about: Acerca de
add_new_read_relay: Añadir un nuevo relé de lectura
add_new_write_relay: Añadir un nuevo relé de escritura
article_set_summary: Establecer el resumen de su artículo
article_set_title: Establecer el título de su artículo
attached_image: Imagen adjunta
attached_video: Video adjunto
banner: Bandera
blossom_error: Error de comunicación con servidor de archivos
bookmark_private: Marcador (privado)
bookmark_public: Marcador (pública)
bunker_conn_failed: La conexión Bunker falló
cancel: Cancelar
caracal_about: Caracal es un cliente Nostr para el Geminispace, escrito en Rust
change_your_bio: Cambia tu biografía
change_your_display_name: Cambia tu nombre de pantalla
change_your_name: Cambia tu nombre
change_your_nip05_addr: 'Cambia tu dirección NIP05'
change_your_website_url: Cambiar su sitio web URL
chat: Chat
community: Comunidad
configure_relays: Configure Relays
contact_list: Lista de contactos
create_cert_tutorial_lagrange: |-
  Desde Lagrange, abre el menú "Identidad" y selecciona "Nueva identidad para dominio".
  También puede crear una identidad utilizando el icono de perfil situado junto a la barra de direcciones.

  Escribe un nombre común (dominio) y crea la identidad.

  Lagrange utilizará este certificado para acceder a caracal.
  .
delete: Suprimir
description: Descripción
display_name: Nombre de visualización
dm_prompt: Por favor escriba su mensaje privado
feed: Feed
fetch_note_replies_failed: No ha recibido respuestas a esta nota
fetch_polls_failed: Las encuestas fracasaron
follow: Seguir
follow_list: Follow list
follow_someone: Sigue a alguien
followees: Followees
go_back: Vuelve
go_back_to_note: Vuelve a la nota
greet_user: Hola, %{nostrname}
hashtags: Hashtags
homepage: Página
identities: Identidades
inbox: Caja
initialize_metadata: Inicializar metadatos
input_bunker_uri: Entra en el Bunker URI
input_nostr_name: Escriba un nombre para buscar
input_reaction_emoji: Introduzca la reacción emoji (+ para como, o escriba el emoji)
invalid_event_id: ID de evento inválido
invalid_input_bunker_uri: Inválido Bunker URI. Por favor, introduzca un Bunker URI válido
invalid_params: Parámetros inválidos
language: Idioma
language_change: 'Cambiar idioma a: %{lang}'
longform_note_input_id: Por favor escriba un identificador corto para su artículo (sin espacio blanco)
manual: Manual
mentioned_note: Nota citada
mute: Silenciar
my_posts: Mis publicaciones
name: Nombre
need_create_cert: Necesitas utilizar un certificado Gemini para acceder a caracal
next_page: Página siguiente
no_cert: No se ha encontrado ningún certificado
no_meta_for_npub: No hay metadatos encontrados para este npub
no_private_messages: No hay mensajes privados
no_results_for_query: No se han encontrado resultados para esta consulta
no_such_event: Failed to find event
nocert: Usted no está usando ningún certificado
nostr_connect: Conectar a un firmante remoto
note_append_gemtext: Añadir gemtext
note_append_text: Enviar texto a la nota
note_body_pop_line: Eliminar la última línea
note_prompt: Por favor escriba su nota
npub_input: Por favor escriba una tecla pública de la nariz (npub)
npub_or_nprofile_input: Por favor ingrese una clave pública válida (hex o npub) o un nprofile de nip19
nsite: Nsite
nsite_about: los nsites son sitios web estáticos alojados en la red nostr. Los archivos de su sitio se almacenan como bloques criptográficos en servidores de flor y se hacen descubribles a través de eventos firmados en la nariz. Cualquier persona que ejecute una puerta de entrada puede servir a su sitio — ningún host central lo controla.
nsite_list: Esta es una lista de todos los nsites conocidos
nsites: Sitios Nostr
outbox: Caja de salida
people: Personas
picture: Imagen
poll: Poll
poll_option: Opción de votación
poll_response: Respuesta a la encuesta
polls: Polls
post: Puesto
post_longform_note: Publicar un artículo o blog post
post_note: Publicar una nota
post_note_on_this_hashtag: Publicar una nota sobre este hashtag
post_note_pow10: Publicar una nota (Proof of Work=10)
post_note_pow15: Publicar una nota (Proof of Work=15)
post_note_pow20: Publicar una nota (Proof of Work=20)
preview: Vista previa
previous_page: Página anterior
private_bookmarks: Marcas privadas
private_messages: Mensajes privados
profile: Perfil
public_bookmarks: Marcadores públicos
public_key: Clave pública
publish: Publicar
react: Reacción
read_ref_note_with_bech: 'Nota de referencia: %{event_bech}'
read_ref_note_with_id: 'Nota de referencia con evento id: %{event_hex}'
read_ref_note_with_uri: 'Nota de referencia: %{nostr_uri}'
read_relays: Leer relés
refresh: Actualizar
relay_settings: Ajustes de relé
relays: Relays
reload: Recarga
reload_page_for_latest_events: Recarga esta página para mostrar los últimos eventos
remove: Retirar
reply: Responder
repost: Republicar
rtfm: Lea el manual
search: Buscar
search_notes: Buscar notas
search_query_input: Por favor escriba en una consulta de búsqueda
search_results_summary: Su búsqueda produjo %{count} resultados (page %{current_page}/%{last_page})
send_dm: Enviar un mensaje privado
settings: Ajustes
thread: Hilo
title: Título
ui: Interfaz de usuario
ui_settings: Ajustes UI
unfollow: Dejar de seguir
unmute: Dejar de silenciar
upload_attach_file: Cargar archivo e incluir en la nota
upload_file: Subir archivo
upload_your_picture: Sube su imagen
view_note: Ver nota
view_poll_results: Ver resultados de la encuesta
website: Sitio web
which_gemini_browser: Que navegador Gemini para usar
write_note_draft: Escribir un proyecto de nota
write_relays: Escribe relés
