about: À propos
add_new_read_relay: Ajouter un nouveau relais lecture
add_new_write_relay: Ajouter un nouveau relais d'écriture
article_set_summary: Définir le résumé de votre article
article_set_title: Définir le titre de votre article
attached_image: Image jointe
attached_video: Vidéo jointe
banner: Bannière
blossom_error: Erreur de communication avec le serveur de partage de fichiers
bookmark_private: Bookmark (privé)
bookmark_public: Bookmark (public)
bunker_conn_failed: La connexion Bunker a échoué
cancel: Annuler
caracal_about: Caracal est un client Nostr pour le Geminispace, écrit en Rust
change_your_bio: Changer votre bio
change_your_display_name: Modifier votre nom d'affichage
change_your_name: Changer de nom
change_your_nip05_addr: 'NIP05: Changez votre adresse de nostre comme un courriel'
change_your_website_url: Modifier l'URL de votre site Web
chat: Chat
community: Communauté
configure_relays: Configurer les relais
contact_list: Liste des contacts
create_cert_tutorial_lagrange: |-
  À partir de Lagrange, ouvrez le menu « Identité » et sélectionnez « Nouvelle identité pour le domaine ».
  Vous pouvez également créer une identité en utilisant l'icône de profil située à côté de la barre d'adresses.

  Tapez un nom commun (domaine) et créez l'identité.

  Lagrange utilisera alors ce certificat pour accéder au caracal.
  .
delete: Supprimer
description: Description
display_name: Nom d'affichage
dm_prompt: Veuillez saisir votre message privé
feed: Flux
fetch_note_replies_failed: Impossible d'obtenir les réponses à cette note
fetch_polls_failed: Les sondages ont échoué
follow: Suivre
follow_list: Suivre la liste
follow_someone: Suivez quelqu'un
followees: Suivants
go_back: Retourne
go_back_to_note: Retournez à la note
greet_user: Bonjour, %{nostrname}
hashtags: Étiquettes
homepage: Page d'accueil
identities: Identités
inbox: Boîte de réception
initialize_metadata: Initialiser les métadonnées
input_bunker_uri: Entrez l'URI Bunker
input_nostr_name: Saisissez un nom à rechercher
input_reaction_emoji: Tapez dans la réaction émoji (+ pour similaire, ou tapez l'émoji)
invalid_event_id: ID de l'événement non valide
invalid_input_bunker_uri: URI de Bunker invalide. Veuillez saisir un URI Bunker valide
invalid_params: Paramètres non valides
language: Langue
language_change: 'Changer la langue de l''interface: %{lang}'
longform_note_input_id: Veuillez saisir un identifiant pour votre article (sans espace)
manual: Manuel
mentioned_note: Note citée
mute: Mettre en sourdine
my_posts: Mes posts
name: Nom
need_create_cert: Vous devez utiliser un certificat Gemini pour accéder au caracal
next_page: Page suivante
no_cert: Aucun certificat trouvé
no_meta_for_npub: Aucune métadonnées trouvée pour ce npub
no_private_messages: Pas de messages privés
no_results_for_query: Aucun résultat n'a été trouvé pour cette requête
no_such_event: Impossible de trouver l'événement
nocert: Vous n'utilisez aucun certificat
nostr_connect: Connectez-vous à un signataire distant
note_append_gemtext: Ajouter du texte à la note
note_append_text: Ajouter le texte à la note
note_body_pop_line: Supprimer la dernière ligne
note_prompt: Veuillez saisir votre note
npub_input: Veuillez saisir une clé publique (npub)
npub_or_nprofile_input: Veuillez saisir une clé publique nstr valide (hex ou npub) ou un profil np19
nsite: Nsite
nsite_about: Les nsites sont des sites statiques hébergés sur le réseau nostr. Les fichiers de votre site sont stockés comme des blobs cryptographiques sur des serveurs blossom et rendus accessibles via des événements nostr signés. Quiconque exploite une passerelle peut servir votre site — aucun hôte central ne la contrôle.
nsite_list: Voici une liste de tous les sites connus
nsites: Websites Nostr
outbox: Boîte de réception
people: Personnes
picture: Image
poll: Sondage
poll_option: Option de scrutin
poll_response: Réponse aux sondages
polls: Sondages
post: Poste
post_longform_note: Poster un article ou un blog
post_note: Publier une note
post_note_on_this_hashtag: Publier une note sur ce hashtag
post_note_pow10: Publier une note (Proof of Work=10)
post_note_pow15: Publier une note (Proof of Work=15)
post_note_pow20: Publier une note (Proof of Work=20)
preview: Aperçu
previous_page: Page précédente
private_bookmarks: Bookmarks privés
private_messages: Messages privés
profile: Profil
public_bookmarks: Bookmarks publics
public_key: Clé publique
publish: Publier
react: Réagir
read_ref_note_with_bech: 'Lire la note référencée : %{event_bech}'
read_ref_note_with_id: 'Lire la note référencée avec id de l''événement : %{event_hex}'
read_ref_note_with_uri: 'Lire la note référencée : %{nostr_uri}'
read_relays: Lecture des relais
refresh: Actualiser
relay_settings: Paramètres de relais
relays: Relais
reload: Recharger
reload_page_for_latest_events: Recharger cette page pour montrer les derniers événements
remove: Supprimer
reply: Réponse
repost: Republier
rtfm: Lire le manuel
search: Rechercher
search_notes: Notes de recherche
search_query_input: Veuillez saisir une requête de recherche
search_results_summary: Votre recherche a donné des résultats %{count} (page %{current page}/%{last page})
send_dm: Envoyer un message privé
settings: Paramètres
thread: Fil
title: Titre
ui: Interface utilisateur
ui_settings: Paramètres de l' UI
unfollow: Ne pas suivre
unmute: Sans changement
upload_attach_file: Charger (envoyer) un fichier et l'inclure dans la note
upload_file: Envoyer un fichier
upload_your_picture: Envoyer votre photo
view_note: Voir la note
view_poll_results: Voir les résultats du sondage
website: Site Web
which_gemini_browser: Quel navigateur Gemini utiliser
write_note_draft: Écrire un projet de note
write_relays: Écrire les relais
