about: プロフィール
add_new_read_relay: 新しい読み取りリレーを追加する
add_new_write_relay: 新しい書き込みリレーを追加する
article_set_summary: 記事の要約を設定する
article_set_title: 記事のタイトルを設定する
attached_image: 添付画像
attached_video: 添付動画
banner: バナー
blossom_error: ファイル共有サーバー（blossom）との通信エラー
bookmark_private: ブックマーク(プライベート)
bookmark_public: ブックマーク(パブリック)
bunker_conn_failed: バンカー接続に失敗しました
cancel: キャンセル
caracal_about: CaracalはRustで書かれたGeminispaceのNostrクライアントです。
change_your_bio: プロフィールを変更する
change_your_display_name: 表示名を変更する
change_your_name: 名前を変更する
change_your_nip05_addr: NIP05:メールのようなnostrアドレスを変更する
change_your_website_url: サイトURLを変更する
chat: チャット
community: コミュニティ
configure_relays: リレー設定
contact_list: フォロー一覧
create_cert_tutorial_lagrange: |-
  Lagrangeから「身分証明」メニューを開き、「ドメインの新しい身分証明」を選択します。
  アドレスバーの横にあるプロファイルアイコンを使用して身分証明を作成することもできます。

  コモンネーム(ドメイン)を入力して、身分証明を作成します。

  Lagrange は、この証明書を使用してcaracalにアクセスします。
  .
delete: 削除
description: コンテンツ
display_name: 表示名
dm_prompt: プライベートメッセージを入力してください。
feed: タイムライン
fetch_note_replies_failed: 返信の読み込みに失敗しました
fetch_polls_failed: 投票の読み込みに失敗しました
follow: フォローする
follow_list: フォローリスト
follow_someone: 誰かをフォロー
followees: フォロー
go_back: 戻る
go_back_to_note: ノートに戻る
greet_user: こんにちは、%{nostrname}
hashtags: ハッシュタグ
homepage: ホームページ
identities: 身分証明 # Terms are written to match the current Japanese translation of Lagrange.
inbox: 返信
initialize_metadata: メタデータを初期化
input_bunker_uri: バンカーのURIを入力してください
input_nostr_name: 検索する名前を入力してください
input_reaction_emoji: リアクションする絵文字を入力してください（『+』でいいね、または直接絵文字を入力）
invalid_event_id: 無効なイベントIDです
invalid_input_bunker_uri: 無効なバンカーURIです、有効なバンカーのURIを入力してください
invalid_params: 無効なパラメータです
language: 言語選択
language_change: 'この言語に変更する: %{lang}'
longform_note_input_id: 記事のID（dタグ）を入力してください（スペースは使用できません）
manual: マニュアル
mentioned_note: メンションされたノート
mute: ミュート
my_posts: 自分のノート
name: お名前 (必須)
need_create_cert: Geminiプロトコルの身分証明を使用して、caracalにアクセスする必要があります
next_page: 次のページ
no_cert: 身分証明が見つかりません
no_meta_for_npub: このnpubでメタデータが見つかりません
no_private_messages: プライベートメッセージはありません
no_results_for_query: 入力されたキーワードに一致する結果が見つかりませんでした
no_such_event: イベントが見つかりませんでした
nocert: 身分証明が設定されていません
nostr_connect: 外部の署名アプリに接続する
note_append_gemtext: ノートにGemtextを追記する
note_append_text: ノートにテキストを追記する
note_body_pop_line: 最後の行を削除
note_prompt: 投稿内容を入力してください
npub_input: 公開鍵(npub)を入力してください
npub_or_nprofile_input: 有効な nostr 公開鍵 (hex または npub) または nip19 nprofile を入力してください
nsite: Nsite（あなたの公開ウェブサイト）
nsite_about: Nsiteは、Nostrネットワーク上にホストされる静的ウェブサイトです。サイトのファイルは暗号化されたデータ（Blob）としてBlossomサーバーに保存され、署名されたNostrイベントを介して見つけられるようになります。ゲートウェイを実行している人なら誰でもあなたのサイトを配信できるため、中央のホストに管理されることはありません。
nsite_list: 確認済みのNsite一覧
nsites: Nostr サイト
outbox: 自分の投稿
people: ユーザー
picture: 画像
poll: 投票する
poll_option: 選択肢
poll_response: 投票結果
polls: アンケート
post: 投稿する
post_longform_note: 長文記事を投稿する
post_note: ノートを投稿する
post_note_on_this_hashtag: このハッシュタグでノートを投稿する
post_note_pow10: ノートを公開する(Work=10)
post_note_pow15: ノートを公開する(Work=15)
post_note_pow20: ノートを公開する(Work=20)
preview: プレビュー
previous_page: 前のページ
private_bookmarks: プライベートブックマーク
private_messages: プライベートメッセージ
profile: プロフィール
public_bookmarks: パブリックブックマーク
public_key: パブリックキー
publish: 公開する
react: リアクションする
read_ref_note_with_bech: '参照ノートを読み込む: %{event_bech}'
read_ref_note_with_id: '参照ノートを読み込む (イベントID: %{event_hex})'
read_ref_note_with_uri: '参照ノートを読み込む: %{nostr_uri}'
read_relays: リレー情報の取得
refresh: 最新の情報に更新
relay_settings: リレー設定
relays: リレー
reload: 再読み込み
reload_page_for_latest_events: ページを再読み込みして最新の投稿を表示
remove: 削除
reply: リプライ
repost: リポスト
rtfm: マニュアルを読む
search: 検索
search_notes: ノートを検索
search_query_input: キーワードを入力してください
search_results_summary: 検索結果は %{count} の結果 (page %{current_page}/%{last_page}) になります
send_dm: プライベートメッセージを送信
settings: 設定
thread: スレッド
title: タイトル
ui: UI
ui_settings: UI設定
unfollow: フォロー解除
unmute: ミュート解除
upload_attach_file: ファイルをアップロードしてノートに添付
upload_file: ファイルをアップロード
upload_your_picture: 画像をアップロードする
view_note: ノートを見る
view_poll_results: 投票結果を見る
website: ウェブサイト
which_gemini_browser: 使用するGeminiブラウザ
write_note_draft: 長文記事の下書き
write_relays: 書き込み用リレー
