{
    "active_alarm": "Sveglia attiva",
    "add": "Aggiungi",
    "add_task_to_target": "Aggiungi attività a %{target}",
    "advanced_settings_button": "Impostazioni avanzate",
    "alarm_due_now": "In scadenza adesso",
    "alarm_task_starting": "L'attività sta iniziando",
    "alias_key_label": "Chiave (#tag/@@loc)",
    "alias_value_label": "Valori",
    "all_tasks": "Tutte le attività",
    "allow_insecure_ssl": "Consenti SSL non sicuro",
    "android_sync_note": "Nota: Android richiede un intervallo minimo di 15 minuti.",
    "app_name": "Cfait",
    "app_theme": "Tema dell'app",
    "auto_remind_on_due_start_label": "Promemoria automatico per scadenze/inizio",
    "background_sync": "Sincronizzazione in background",
    "background_sync_failed": "Sincronizzazione fallita: %{error}",
    "battery_optimization_explain": "Consenti a cfait l'esecuzione in background senza restrizioni per l'affidabilità di allarmi e sincronizzazione.",
    "blocked": "[Bloccata]",
    "blocked_by": "[Bloccata da]:",
    "blocking_label": "Blocca:",
    "busy_afk": "Non al computer",
    "busy_be_right_back": "Torno subito",
    "busy_brb": "Torno subito",
    "busy_defragmenting_memories": "Deframmentazione dei ricordi",
    "busy_getting_things_done": "Lavori in corso",
    "busy_loading": "Caricamento in corso",
    "busy_processing_stuff": "Elaborazione dati",
    "busy_processing_things": "Elaborazione elementi",
    "busy_reticulating_splines": "Reticolazione delle spline",
    "busy_sorting_mental_baggage": "Ordinamento mentale in corso",
    "busy_swapping_time_streams": "Scambio dei flussi temporali",
    "busy_working_on_things": "Elaborazione in corso",
    "caldav_url": "URL del server CalDAV:",
    "calendar_action_created": "Creato",
    "calendar_action_deleted": "Eliminato",
    "calendar_events_changed": {
        "one": "%{action} %{count} evento del calendario",
        "other": "%{action} %{count} eventi del calendario"
    },
    "calendar_events_reversible_note": "Questo processo è reversibile. Disabilita e riattiva l'opzione per ricrearli.",
    "calendar_integration": "Integrazione calendario",
    "calendars": "Calendari",
    "cancel": "Annulla",
    "cancel_task": "Annulla l'attività",
    "cannot_open_battery_settings": "Impossibile aprire le impostazioni della batteria",
    "clear_all_locations": "Cancella tutte le posizioni",
    "clear_all_tags": "Cancella tutti i tag",
    "cli_action_commands_heading": "Comandi attività (Non interattivo):",
    "cli_desc_add": "Aggiunge un'attività usando la sintassi intelligente.",
    "cli_desc_daemon": "Esegue in background e sincronizza\nnell'intervallo specificato.",
    "cli_desc_delete": "Elimina un'attività tramite UID.",
    "cli_desc_export_default": "Esporta la collezione locale predefinita.",
    "cli_desc_export_file": "Salva le attività in un file.",
    "cli_desc_export_filter": "Filtra l'output.",
    "cli_desc_export_specific": "Esporta una collezione locale specifica.",
    "cli_desc_force_csd": "Forza i bordi della finestra lato client (CSD).",
    "cli_desc_force_ssd": "Forza i bordi della finestra nativi (SSD).",
    "cli_desc_help": "Mostra questo messaggio di aiuto.",
    "cli_desc_import_default": "Importa nella collezione locale predefinita.",
    "cli_desc_import_specific": "Importa in un calendario locale specifico.",
    "cli_desc_list": "Elenca le attività (rispetta la visibilità configurata).",
    "cli_desc_pause": "Mette in pausa il tracker del tempo di un'attività.",
    "cli_desc_root": "Utilizza una directory diversa per configurazione e dati.",
    "cli_desc_search": "Cerca le attività usando la sintassi intelligente.",
    "cli_desc_start": "Avvia il tracker del tempo per un'attività.",
    "cli_desc_sync": "Ottiene e invia le modifiche, poi esce.",
    "cli_desc_toggle": "Alterna lo stato di completamento di un'attività.",
    "cli_desc_view": "Mostra le informazioni dettagliate di un'attività.",
    "cli_example_force_cal": "(forza la creazione di un evento)",
    "cli_example_loc_alias": "(alias della posizione)",
    "cli_examples_heading": "Esempi:",
    "cli_export_command": "Comando di esportazione:",
    "cli_file_path_placeholder": "percorso/del/file.ics",
    "cli_file_placeholder": "file.ics",
    "cli_gui_note": "Nota: L'interfaccia grafica gestisce la maggior parte delle azioni in modo interattivo.",
    "cli_import_command": "Comando d'importazione:",
    "cli_keybindings_heading": "Scorciatoie da tastiera:",
    "cli_license_label": "Licenza:",
    "cli_options_heading": "Opzioni:",
    "cli_press_question": "Premi '?' nell'app per l'aiuto interattivo completo",
    "cli_query_placeholder": "ricerca…",
    "cli_repo_label": "Repository:",
    "cli_smart_input_heading": "Sintassi intelligente:",
    "cli_sync_commands_heading": "Comandi di sincronizzazione:",
    "cli_task_placeholder": "attività…",
    "cli_title": "Cfait v%{version} - un gestore di attività CalDAV potente, veloce ed elegante (%{mode})",
    "color_label": "Colore:",
    "config_error_corrupted": "Il file config.toml è danneggiato o illeggibile.",
    "config_error_fix_remove": "Correggi o rimuovi il file manualmente per continuare.",
    "config_error_title": "Errore nel file di configurazione",
    "connect": "Connetti",
    "connecting": "Connessione…",
    "connection_failed": "Connessione fallita: %{error}",
    "copied_to_clipboard": "Copiato negli appunti",
    "create_calendar_events_for_tasks_with_dates": "Crea eventi nel calendario per le attività con date",
    "create_calendar_events_note": "Gli eventi verranno creati retroattivamente. Usa +cal/-cal nell'attività per sovrascrivere.",
    "create_new_local_calendar": "Crea calendario locale",
    "create_subtask": "Crea sotto-attività",
    "creating_events_background": "Creazione eventi in background…",
    "data_management": "Gestione dei dati",
    "debug_export_explain": "Esporta tutti i dati dell'app (config, cache) per il debug. Le password non verranno incluse.",
    "default_calendar": "Predefinito",
    "default_collection": "Collezione predefinita",
    "default_priority_label": "Priorità predefinita (!):",
    "default_time_label": "Ora predefinita:",
    "delete": "Elimina",
    "delete_all_calendar_events": "Elimina tutti gli eventi del calendario",
    "delete_calendar_events_on_completion_label": "Elimina eventi al completamento dell'attività",
    "deleting_events_background": "Eliminazione eventi in background…",
    "description_label": "Descrizione",
    "disable_battery_optimizations": "Disattiva ottimizzazioni batteria",
    "dismiss": "Ignora",
    "display_limits": "Limiti di visualizzazione",
    "done": "Fatto",
    "due_within_days": "In scadenza entro (giorni):",
    "edit": "Modifica",
    "edit_description_title": "Modifica descrizione (Markdown)",
    "edit_task_title": "Modifica attività…",
    "editing": "Modifica in corso",
    "eg": "es.",
    "error_adding_alias": "Errore nell'aggiunta dell'alias: %{error}",
    "error_could_not_read_file": "Errore: impossibile leggere il file",
    "error_opening_file": "Errore nell'apertura del file: %{error}",
    "events_deleted_on_task_delete": "Gli eventi verranno rimossi quando l'attività corrispondente sarà eliminata.",
    "example_buy_cat_food": "Comprare il cibo per il gatto",
    "export": "Esporta",
    "export_debug_share_title": "Esporta dati di debug",
    "export_debug_status_exporting": "Esportazione dei dati…",
    "export_debug_status_failed": "Esportazione fallita: %{error}",
    "export_debug_status_ready": "Pronto per l'esportazione",
    "export_error": "Errore di esportazione: %{error}",
    "export_local_tasks_to_server": "Esporta le attività locali sul server",
    "export_select_destination_collection": "Esporta: seleziona collezione di destinazione",
    "export_select_source_collection": "Esporta: seleziona collezione di origine",
    "export_to": "Esporta su:",
    "exporting_from": "Esportazione da %{name}",
    "failed_to_read_ics_file": "Impossibile leggere il file ICS",
    "filter_duration": "Filtra per durata",
    "focus_hide_others": "Focus (nascondi gli altri)",
    "force_sync": "Forza sincronizzazione",
    "found_tasks_to_import": {
        "one": "1 attività trovata da importare",
        "other": "%{count} attività trovate da importare"
    },
    "go_to_location": "Vai alla posizione: @@%{loc}",
    "go_to_tag": "Vai al tag: #%{tag}",
    "help": "Aiuto",
    "help_about": "Aiuto & info",
    "help_keyboard_move_selection": "Sposta selezione su / giù",
    "help_keyboard_scroll_page": "Scorri pagina su / giù",
    "help_keyboard_switch_focus": "Cambia il focus",
    "help_keyboard_zoom_note": "Funziona anche Ctrl + Rotella",
    "help_keyboard_zoom_ui": "Aumenta/riduci zoom dell'interfaccia (GUI)",
    "help_metadata_absolute_reminder": "Promemoria assoluto (ora fissa)",
    "help_metadata_append_description": "Aggiungi descrizione",
    "help_metadata_attach_link": "Allega un link",
    "help_metadata_coordinates": "Coordinate (lat, long)",
    "help_metadata_force_calendar": "Forza la creazione dell'evento",
    "help_metadata_jump_related": "Menù attività collegate",
    "help_metadata_log_time": "Traccia il tempo",
    "help_metadata_manage_sessions": "Gestisci sessioni di tracciamento",
    "help_org_add_category": "Aggiungi un tag. Usa ':' per i sotto-tag",
    "help_org_done": "Imposta la data di completamento esplicitamente",
    "help_org_escape_special": "Ignora caratteri speciali",
    "help_org_estimated_duration": "Durata stimata (singola o intervallo)",
    "help_org_location_hierarchy": "Posizione. Supporta gerarchie",
    "help_org_priority": "Priorità alta (1) - bassa (9)",
    "help_recurrence_custom_intervals": "Intervalli personalizzati",
    "help_recurrence_except_dates": "Salta date specifiche",
    "help_recurrence_quick_presets": "Preimpostazioni rapide",
    "help_recurrence_until": "Data finale per la ripetizione",
    "help_search_combine": "Logica booleana (E, O, NON)",
    "help_search_dates": "Filtra per lasso di tempo",
    "help_search_filter_state": "Filtra per stato",
    "help_search_is_ready": "Solo compiti attivabili",
    "help_search_matches": "Corrispondenze del riepilogo o della descrizione",
    "help_search_operators": "Operatori di confronto",
    "help_syntax": "Sintassi",
    "help_syntax_short": "Usa !1, @data, #tag, ~durata",
    "help_timeline_due_date": "Data di scadenza. Limite",
    "help_timeline_set_both_dates": "Imposta data di inizio e scadenza",
    "help_timeline_start_date": "Data di inizio. Nascosta fino ad allora",
    "help_timeline_weekdays": "Prossima occorrenza ('next' è opzionale)",
    "hide": "Nascondi",
    "hide_completed_and_canceled_tasks": "Nascondi le attività completate e annullate",
    "hide_fully_completed_tags": "Nascondi i tag con solo attività completate",
    "ics_event_auto_created": "Questo evento è stato creato in automatico da Cfait.",
    "ics_event_auto_updated": "Verrà aggiornato automaticamente e potrebbe venire rimosso al completamento della relativa attività.",
    "ics_event_changes_lost": "Ogni modifica diretta apportata a questo evento andrà persa.",
    "ics_event_task_completed": "Attività completata",
    "ics_file_detected": "File ICS rilevato",
    "ics_import_title": "Importa attività",
    "import_action": "Importa",
    "import_error": "Errore nell'importazione: %{error}",
    "import_failed": "Importazione fallita: %{error}",
    "import_file_name": "File: %{file}",
    "import_success": {
        "one": "1 attività importata correttamente",
        "other": "%{count} attività importate correttamente"
    },
    "include_unset": "Includi non impostate",
    "increase_priority": "Aumenta la priorità",
    "jump_to_random_task": "Vai a un'attività casuale",
    "jump_to_related_task": "Vai all'attività collegata",
    "keyboard_shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
    "language": "Lingua",
    "language_select": "Seleziona la lingua",
    "language_system": "Predefinita (di sistema)",
    "loading": "Caricamento…",
    "local_collection": "Collezione locale",
    "local_collection_suffix": " (Locale)",
    "local_collections": "Collezioni locali",
    "local_collections_explain": "Gestisci qui le tue collezioni offline.",
    "local_label": "Locale",
    "locations": "Posizioni",
    "long_label": "Snooze lungo:",
    "manage_collections": "Gestisci le collezioni",
    "match_and": "Filtro: E",
    "match_or": "Filtro: O",
    "max": "Max",
    "max_completed_subtasks": "Sotto-attività max completate",
    "max_completed_subtasks_explain": "Quante sotto-attività completate mostrare dentro un'attività padre prima di troncarle.",
    "max_completed_tasks_root": "Attività max completate (root)",
    "max_completed_tasks_root_explain": "Quante attività completate visualizzare nell'elenco principale prima di nasconderle dietro un pulsante.",
    "menu_decrease_prio": "Riduci priorità",
    "menu_move": "Sposta",
    "menu_open_link": "Apri link",
    "menu_open_location": "Apri posizione",
    "menu_resume": "Riprendi",
    "menu_yank": "Copia",
    "metadata": "Metadati",
    "migrating_tasks_background": "Migrazione in background…",
    "migration_complete": "Migrazione completata",
    "migration_failed": "Migrazione fallita",
    "min": "Min",
    "move_failed": "Spostamento fallito: %{error}",
    "move_task_title": "Sposta attività",
    "move_to": "Sposta in:",
    "name_label": "Nome",
    "new_child_of": "Nuova sotto-attività di '%{name}'…",
    "no_locations": "Nessuna posizione",
    "no_tags_found": "Nessun tag trovato",
    "notes_placeholder": "Note…",
    "notification_in_progress": "In corso: %{summary}",
    "notifications_and_reminders": "Notifiche e promemoria",
    "open_coordinates": "Apri coordinate",
    "open_url": "Apri URL",
    "organization": "Organizzazione",
    "parent": "Padre:",
    "password": "Password",
    "pause": "Pausa",
    "pause_task": "Metti in pausa",
    "placeholder_key_tag": "#tag",
    "placeholder_values": "@@loc, #tag_b, !1",
    "preferences": "Preferenze",
    "priority_cutoff_months": "Limite di priorità (mesi):",
    "priority_le": "Priorità <= (!):",
    "priority_rules": "Regole di priorità:",
    "promote_remove_parent": "Promuovi (rimuovi l'attività padre)",
    "quit_application": "Esci dall'app",
    "recurrence": "Ripetizione",
    "related_from_label": "[Collegata da]:",
    "related_to_label": "[Collegata a]:",
    "reminder_title": "Promemoria",
    "remove_dependency": "Rimuovi dipendenza",
    "remove_parent": "Rimuovi padre",
    "remove_relation": "Rimuovi relazione",
    "resume_task": "Riprendi l'attività",
    "save": "Salva",
    "save_and_connect": "Salva e connettiti",
    "search": "Ricerca",
    "search_and_filtering": "Ricerca & filtri",
    "search_placeholder": "Cerca…",
    "select_destination_collection": "Seleziona la collezione di destinazione:",
    "select_local_collection_to_export": "Seleziona la collezione locale da esportare:",
    "select_target_collection": "Seleziona la collezione di destinazione:",
    "server_connection": "Connessione al server",
    "settings": "Impostazioni",
    "short_label": "Snooze breve:",
    "show": "Mostra",
    "show_all": "Mostra tutto",
    "show_all_collections": "Mostra tutte le collezioni",
    "show_details": "Mostra dettagli",
    "show_less": "Mostra meno",
    "show_older_sessions": {
        "one": "Mostra 1 sessione più vecchia…",
        "other": "Mostra %{count} sessioni più vecchie…"
    },
    "snooze": "Posticipa…",
    "snooze_custom_title": "Personalizzato",
    "snooze_hint": "Posticipa (es. 15m, 1h)",
    "snooze_presets": "Opzioni per posticipare",
    "sorting_and_visibility": "Ordinamento e visibilità",
    "sorting_timeframes": "Tempistiche di ordinamento:",
    "start": "Inizia",
    "start_grace_days": "Giorni di preavviso:",
    "start_task": "Inizia attività",
    "status_saved": "Salvata.",
    "stop_reset": "Interrompi (ripristina)",
    "strikethrough_completed": "Barra le attività completate",
    "support_card_title": "Supporta lo sviluppo",
    "support_clear_filters": "Azzera tutti i filtri / Mostra tutto",
    "support_isolate_calendar": "Isola collezione / Focus tag o posizione",
    "support_switch_sidebar_tab": "Cambia scheda della barra laterale",
    "sync_settings": "Sincronizza impostazioni e alias tramite CalDAV",
    "sync_error": "Errore di sincronizzazione: %{error}",
    "sync_failed_retry": "Sincronizzazione fallita. Clicca per riprovare.",
    "sync_interval_label": "Intervallo di sinc.:",
    "syntax_help": "Aiuto sintassi",
    "tag_aliases": "Alias di tag",
    "tags": "Tag",
    "task_smart_syntax_label": "Attività (sintassi intelligente)",
    "tasks": "Attività",
    "tasks_count": {
        "one": "1 attività",
        "other": "%{count} attività"
    },
    "theme_auto_detect": "Automatico",
    "theme_dark": "Scuro",
    "theme_dynamic_dark": "Scuro dinamico",
    "theme_dynamic_light": "Chiaro dinamico",
    "theme_light": "Chiaro",
    "time_tracked_duration": "Tempo tracciato (%{h}h %{m}m)",
    "timeline": "Cronologia",
    "toggle_matching_logic": "Inverti logica (E/O)",
    "translation_help": "Aiuta a tradurre Cfait: %{url}",
    "trash_retention_days_label": "Giorni ritenzione cestino",
    "trash_retention_explain": "Conserva le attività eliminate nel cestino locale per questi giorni. 0 le disabilita.",
    "tui_desc_editor_help": "Invio: a capo | Ctrl+S: salva | Esc: annulla",
    "tui_help_actions": "Tab: cambia | Su/Giù: scorri | Esc/?: chiudi",
    "unblock_remove_dependency": "Sblocca (rimuovi dipendenza)",
    "uncategorized": "Senza categoria",
    "unknown_parent": "Attività padre sconosciuta",
    "unknown_task": "Attività sconosciuta",
    "unlink": "Scollega",
    "unsynced": "Non sincronizzata",
    "username": "Nome utente:",
    "welcome_title": "Benvenuto",
    "yank_copy_id": "Copia (dettagli)",
    "yanked_label": "Copiato:"
}
