{
    "about_chat": "Chat: %{url}",
    "about_license": "Licence GPL-3.0",
    "about_repository": "Repozitář: %{url}",
    "about_title": "Cfait správce úkolů",
    "about_version": "Verze %{version}",
    "action_open_locations": "Otevřít pozice (GPX)",
    "actions": "Akce",
    "active_alarm": "Aktivní upozornění",
    "add": "Přidat",
    "add_description_tooltip": "Přidat popis a podúkoly (Ctrl+E)",
    "add_task_to_target": "Přidat úkol do %{target}",
    "advanced_settings_button": "Další nastavení",
    "alarm_due_now": "Termín nyní",
    "alarm_task_starting": "Úkol začíná",
    "alias_key_label": "Klíč (#tag/@@loc)",
    "alias_updated": "Alias aktualizován.",
    "alias_value_label": "Hodnoty",
    "all_actions_pinned": "Všechny akce připnuty",
    "all_tasks": "Všechny úkoly",
    "allow_insecure_ssl": "Povolit nezabezpečený SSL",
    "android_sync_note": "Poznámka: Android vynucuje minimální interval 15 minut.",
    "any": "Libovolný",
    "app_name": "Cfait",
    "app_theme": "Motiv aplikace",
    "auto_remind_on_due_start_label": "Automatické připomenutí při termínu/zahájení",
    "background_sync": "Synchronizace na pozadí",
    "background_sync_failed": "Synchronizace na pozadí selhala: %{error}",
    "battery_optimization_explain": "Povolte aplikaci Cfait běžet na pozadí bez omezení pro spolehlivou synchronizaci a upozornění.",
    "blocked": "[Blokován]",
    "blocked_by": "[Blokován:]:",
    "blocking_label": "Blokuje:",
    "busy_afk": "AFK",
    "busy_be_right_back": "Hned se vrátím",
    "busy_brb": "BRB",
    "busy_defragmenting_memories": "Defragmentuji vzpomínky",
    "busy_getting_things_done": "Dávám věci dohromady",
    "busy_loading": "Načítám",
    "busy_processing_stuff": "Zpracovávám věci",
    "busy_processing_things": "Zpracovávám data",
    "busy_reticulating_splines": "Retikuluji splajny",
    "busy_sorting_mental_baggage": "Třídím myšlenkový balast",
    "busy_swapping_time_streams": "Přepínám časové toky",
    "busy_working_on_things": "Pracuji na věcech",
    "caldav_url": "URL serveru CalDAV:",
    "calendar_action_created": "Vytvořeno",
    "calendar_action_deleted": "Smazáno",
    "calendar_events_changed": {
        "one": "%{action} %{count} událost v kalendáři",
        "other": "%{action} %{count} událostí v kalendáři"
    },
    "calendar_events_reversible_note": "Toto je plně reverzibilní. Jednoduše přepněte 'Vytvářet události v kalendáři' vypnout a znovu zapnout, aby se znovu vytvořily.",
    "calendar_integration": "Integrace kalendáře",
    "calendars": "Kalendáře",
    "cancel": "Zrušit",
    "cancel_task": "Zrušit úkol",
    "cannot_open_battery_settings": "Nelze otevřít nastavení baterie",
    "clear_all_locations": "Vynulovat všechny lokace",
    "clear_all_tags": "Vyčistit všechny štítky",
    "cli_action_commands_heading": "Příkazy pro úkoly (neinteraktivní):",
    "cli_desc_add": "Přidat nový úkol pomocí chytré syntaxe.",
    "cli_desc_daemon": "Spustit nepřetržitě na pozadí a synchronizovat\nv intervalu zadaném v nastavení.",
    "cli_desc_delete": "Smazat úkol podle jeho UID.",
    "cli_desc_export_default": "Exportovat výchozí lokální kolekci.",
    "cli_desc_export_file": "Uložit úkoly do souboru.",
    "cli_desc_export_filter": "Filtrovat výstup.",
    "cli_desc_export_specific": "Exportovat konkrétní lokální kolekci.",
    "cli_desc_force_csd": "Vynutit dekorace okna na straně klienta (vlastní).",
    "cli_desc_force_ssd": "Vynutit dekorace okna na straně serveru (nativní).",
    "cli_desc_help": "Zobrazit tuto nápovědu.",
    "cli_desc_import_default": "Importovat do výchozí lokální kolekce.",
    "cli_desc_import_specific": "Importovat do konkrétní lokální kolekce.",
    "cli_desc_list": "Vypsat úkoly (respektuje nastavení viditelnosti).",
    "cli_desc_pause": "Pozastavit sledování času pro úkol.",
    "cli_desc_root": "Použít jiný adresář pro konfiguraci a data.",
    "cli_desc_search": "Hledat úkoly pomocí chytré syntaxe.",
    "cli_desc_start": "Spustit sledování času pro úkol.",
    "cli_desc_sync": "Stáhnout a odeslat změny, poté ukončit.",
    "cli_desc_toggle": "Přepnout stav dokončení úkolu.",
    "cli_desc_view": "Zobrazit podrobné informace o úkolu.",
    "cli_example_force_cal": "(vynutit vytvoření události v kalendáři)",
    "cli_example_loc_alias": "(alias lokací)",
    "cli_examples_heading": "Příklady:",
    "cli_export_command": "Příkaz pro export:",
    "cli_file_path_placeholder": "cesta/k/souboru.ics",
    "cli_file_placeholder": "soubor.ics",
    "cli_gui_note": "Poznámka: Grafické uživatelské rozhraní spravuje většinu akcí interaktivně.",
    "cli_import_command": "Příkaz pro import:",
    "cli_keybindings_heading": "Klávesové zkratky:",
    "cli_license_label": "Licence:",
    "cli_options_heading": "Možnosti:",
    "cli_press_question": "Stiskněte '?' v aplikaci pro plnou interaktivní nápovědu",
    "cli_query_placeholder": "dotaz…",
    "cli_repo_label": "Repozitář:",
    "cli_smart_input_heading": "Chytrá vstupní syntaxe:",
    "cli_sync_commands_heading": "Příkazy pro synchronizaci:",
    "cli_task_placeholder": "úkol…",
    "cli_title": "Cfait v%{version} - výkonný, rychlý a elegantní správce úkolů CalDAV (%{mode})",
    "cli_usage_import": "Použití: cfait import <soubor.ics> [--collection <id>]",
    "cli_view_description": "Popis:",
    "cli_view_due": "Termín:",
    "cli_view_location": "Lokace:",
    "cli_view_status": "Stav:",
    "cli_view_summary": "Souhrn:",
    "cli_view_tags": "Štítky:",
    "cli_view_uid": "UID:",
    "collapse_tree_with_key": "Sbalit strom (z)",
    "collection_created": "Kolekce vytvořena.",
    "collection_updated": "Kolekce aktualizována.",
    "color_label": "Barva:",
    "config_error_corrupted": "Soubor config.toml je poškozen nebo nečitelný.",
    "config_error_fix_remove": "Opravte nebo ručně odstraňte soubor pro pokračování.",
    "config_error_prefix": "Chyba konfigurace: %{error}",
    "config_error_title": "Chyba konfiguračního souboru",
    "connect": "Připojit",
    "connecting": "Připojuji…",
    "connection_failed": "Připojení selhalo: %{error}",
    "copied_to_clipboard": "Zkopírováno do schránky",
    "could_not_determine_location": "Nepodařilo se určit pozici",
    "create_calendar_events_for_tasks_with_dates": "Vytvářet události v kalendáři pro úkoly s daty",
    "create_calendar_events_note": "Události budou vytvořeny zpětně. Použijte +cal/-cal pro jednotlivé úkoly k přepsání.",
    "create_new_local_calendar": "Vytvořit nový lokální kalendář",
    "create_new_remote_calendar": "Vytvořit novou vzdálenou kolekci",
    "create_subtask": "Vytvořit podúkol",
    "creating_events_background": "Vytvářím události na pozadí…",
    "daemon_auto_refresh_disabled": "Automatické obnovení je v konfiguraci zakázáno. Daemon se ukončuje.",
    "daemon_lock_failed": "Daemon: Nepodařilo se zkontrolovat zámek instance: %{error}",
    "daemon_offline_sleeping": "Offline režim nakonfigurován. Daemon spí...",
    "daemon_syncing": "Daemon: Synchronizuji se serverem...",
    "data_management": "Správa dat",
    "debug_export_android_only": "Export pro ladění je dostupný pouze na Androidu",
    "debug_export_explain": "Exportovat všechna data aplikace (konfigurace, mezipaměť, záznamy) pro ladění. Přihlašovací údaje budou začerněny.",
    "default_calendar": "Výchozí",
    "default_collection": "Výchozí kolekce",
    "default_priority_label": "Výchozí priorita (!):",
    "default_time_label": "Výchozí čas:",
    "delete": "Smazat",
    "delete_all_calendar_events": "Smazat všechny události v kalendáři",
    "delete_calendar_events_on_completion_label": "Smazat události po dokončení",
    "delete_task_tree": "Smazat strom úkolů",
    "deleting_events_background": "Mažu události na pozadí…",
    "desc_editor_help": "Stiskněte Enter pro nový řádek. Esc / Ctrl+S pro uložení.",
    "description_label": "Popis",
    "details": "Podrobnosti",
    "disable_battery_optimizations": "Zakázat optimalizace baterie",
    "dismiss": "Odmítnout",
    "display_limits": "Limity zobrazení",
    "done": "Hotovo",
    "due_within_days": "Termín do (dní):",
    "duplicate_single_task": "Duplikovat úkol",
    "duplicate_task": "Duplikovat strom úkolů",
    "edit": "Upravit",
    "edit_description_instructions": "Napište poznámky nebo podúkoly (- [ ]). Ctrl+S pro uložení.",
    "edit_description_title": "Upravit popis (podporuje Markdown)",
    "edit_task_title": "Upravit úkol…",
    "editing": "Upravuji",
    "editing_cancelled": "Úpravy zrušeny.",
    "eg": "např.",
    "eg_log_time_placeholder": "např. 30m, včera 2h, 14:00-15:30",
    "error_404_not_found": "Zdroj CalDAV nebo uživatelský princip nebyl nalezen (404). Zkontrolujte URL.",
    "error_adding_alias": "Chyba při přidávání aliasu: %{error}",
    "error_ambiguous_uid": "Chyba: Nejednoznačné UID '%{uid}'. Shody:",
    "error_auth_failed": "Ověření selhalo. Zkontrolujte uživatelské jméno a heslo.",
    "error_cannot_be_child_of_self": "Nelze být potomkem sebe sama!",
    "error_cannot_delete_default_calendar": "Nelze smazat výchozí kalendář",
    "error_cannot_depend_on_self": "Nelze záviset na sobě samém!",
    "error_cannot_export_offline": "Nelze exportovat v offline režimu nebo při připojování.",
    "error_cannot_relate_to_self": "Nelze vztahovat k sobě samému!",
    "error_client_not_connected": "Klient není připojen",
    "error_could_not_read_file": "Chyba: nelze přečíst soubor",
    "error_deleting_session": "Chyba při mazání relace: %{error}",
    "error_empty_task_description": "Chyba: Popis úkolu nemůže být prázdný.",
    "error_failed_to_parse_time": "Nepodařilo se zpracovat formát času.",
    "error_fetch_failed": "Stahování selhalo: %{error}",
    "error_format": "Chyba formátu: %{msg}",
    "error_general": "Chyba: %{error}",
    "error_invalid_duration": "Neplatná délka: '%{val}'",
    "error_invalid_tls": "Připojení selhalo: Neplatný certifikát TLS. %{error}",
    "error_invalid_tls_detailed": "Připojení selhalo: Server předložil neplatný certifikát TLS/SSL.",
    "error_missing_file_path": "Chyba: Chybí cesta k souboru",
    "error_missing_uid": "Chyba: Chybí UID.",
    "error_no_calendar_available": "Žádný kalendář není k dispozici.",
    "error_no_calendars_found": "Připojení úspěšné, ale nebyly nalezeny žádné kalendáře úkolů. Zkontrolujte vaše URL.",
    "error_no_certs": "Nebyly nalezeny žádné platné systémové certifikáty.",
    "error_no_home_set": "Nebyl nalezen žádný domovský kalendář.",
    "error_no_location": "Žádná poloha není spojena s tímto úkolem.",
    "error_no_principal": "Nebyl nalezen žádný aktuální uživatelský princip.",
    "error_no_related_tasks": "Žádné související úkoly k procházení.",
    "error_no_remote_calendar": "Žádný vzdálený kalendář není k dispozici. Povolte lokální režim nebo nakonfigurujte vzdálený kalendář.",
    "error_no_remote_calendars_export": "Žádné vzdálené kalendáře k dispozici pro export.",
    "error_no_task_matches_uid": "Chyba: Žádný úkol neodpovídá UID '%{uid}'",
    "error_no_url": "Žádné URL není spojeno s tímto úkolem.",
    "error_offline_fallback": "Offline režim (Chyba sítě nebo serveru: %{error}).",
    "error_opening_file": "Chyba při otevírání souboru: %{error}",
    "error_reading_file": "Chyba při čtení souboru '%{path}': %{error}",
    "error_task_not_found": "Úkol nenalezen",
    "error_timeout": "Připojení vypršelo. Zkontrolujte síť nebo adresu serveru.",
    "error_tls_config_advice": "Chcete-li to opravit, upravte prosím svůj konfigurační soubor:",
    "error_tls_self_hosted": "Pokud se jedná o vlastní server, nastavte 'allow_insecure_certs = true'.",
    "error_trash_prune": "Čištění koše selhalo: %{error}",
    "error_uid_required": "Chyba: UID je povinné",
    "error_unknown_command": "Neznámý příkaz: %{command}",
    "error_write_gpx": "Nepodařilo se zapsat soubor GPX.",
    "events_deleted_on_task_delete": "Události budou smazány při smazání příslušného úkolu.",
    "example_buy_cat_food": "Koupit krmivo pro kočku",
    "expand_tree_with_key": "Rozbalit strom (z)",
    "export": "Export",
    "export_cancelled": "Export zrušen",
    "export_debug_share_title": "Exportovat ladicí data",
    "export_debug_status_exporting": "Exportuji data…",
    "export_debug_status_failed": "Export selhal: %{error}",
    "export_debug_status_ready": "Export připraven",
    "export_error": "Chyba exportu: %{error}",
    "export_local_tasks_to_server": "Exportovat lokální úkoly na server",
    "export_select_destination_collection": "Export: vyberte cílovou kolekci",
    "export_select_source_collection": "Export: vyberte zdrojovou kolekci",
    "export_to": "Exportovat do:",
    "exporting_from": "Exportuji z %{name}",
    "exporting_select_destination": "Exportuji z '%{name}'. Vyberte cílový kalendář.",
    "failed_to_load_local_tasks": "Nepodařilo se načíst lokální úkoly",
    "failed_to_read_ics_file": "Nepodařilo se přečíst soubor ICS",
    "filter_duration": "Délka filtru",
    "focus_hide_others": "Zaměřit (skrýt ostatní)",
    "font_size": "Velikost písma",
    "force_sync": "Vynutit synchronizaci",
    "found_tasks_to_import": {
        "one": "Nalezen 1 úkol k importu",
        "other": "Nalezeno %{count} úkolů k importu"
    },
    "go_to_location": "Přejít na lokaci: @@%{loc}",
    "go_to_tag": "Přejít na štítek: #%{tag}",
    "help": "Nápověda",
    "help_about": "Nápověda a informace",
    "help_about_tab": " O aplikaci ",
    "help_advanced_prompt": "Pro pokročilou syntaxi (opakování, aliasy, geopolohy) nebo klávesové zkratky otevřete interaktivní TUI nebo GUI a stiskněte '?'.",
    "help_keyboard_create_desc": "Vytvořit úkol s popisem",
    "help_keyboard_move_selection": "Přesunout výběr dolů / nahoru",
    "help_keyboard_scroll_page": "Rolovat stránku dolů / nahoru",
    "help_keyboard_switch_focus": "Přepnout zaměření",
    "help_keyboard_zoom_note": "Funguje také Ctrl + Kolečko myši",
    "help_keyboard_zoom_ui": "Přiblížit / oddálit / resetovat UI (GUI)",
    "help_metadata_absolute_reminder": "Absolutní připomenutí (pevný čas)",
    "help_metadata_append_description": "Přidat popis (použijte \"\" nebo {})",
    "help_metadata_attach_link": "Připojit odkaz (nebo použijte [[url]])",
    "help_metadata_coordinates": "Souřadnice (např. zeměp.šířka,zeměp.délka. Android: geo:here)",
    "help_metadata_force_calendar": "Vynutit vytvoření události v kalendáři",
    "help_metadata_jump_related": "Přejít na nabídku souvisejících úkolů",
    "help_metadata_log_time": "Zaznamenat čas",
    "help_metadata_manage_sessions": "Spravovat relace sledovaného času",
    "help_org_add_category": "Přidat kategorii/štítek (použijte ':' pro hierarchii)",
    "help_org_done": "Nastavit datum dokončení explicitně",
    "help_org_done_percent": "Nastavit procento částečného dokončení",
    "help_org_escape_special": "Escapovat speciální znaky",
    "help_org_estimated_duration": "Odhadovaná délka (jednorázová nebo rozsah)",
    "help_org_location_hierarchy": "Lokace (použijte ':' pro hierarchii)",
    "help_org_priority": "Priorita vysoká (1) až nízká (9)",
    "help_quick_start": "Rychlý start",
    "help_recurrence_custom_intervals": "Vlastní intervaly",
    "help_recurrence_except_dates": "Přeskočit data, dny v týdnu nebo měsíce",
    "help_recurrence_quick_presets": "Rychlá přednastavení",
    "help_recurrence_until": "Datum ukončení opakování",
    "help_search_combine": "Kombinovat filtry (AND, OR, NOT)",
    "help_search_dates": "Filtrovat podle časového rozsahu",
    "help_search_filter_state": "Filtrovat podle stavu",
    "help_search_is_ready": "Pracovní režim - pouze realizovatelné úkoly",
    "help_search_matches": "Odpovídá souhrnu nebo popisu",
    "help_search_operators": "Operátory porovnání pro filtry",
    "help_shortcuts": "Zkratky",
    "help_shortcuts_tab": " Zkratky ",
    "help_syntax": "Syntaxe",
    "help_syntax_short": "Použijte !1, @datum, #štítek, ~délka",
    "help_syntax_tab": " Syntaxe ",
    "help_tab_to_switch": " (Tab pro přepnutí) ",
    "help_timeline_due_date": "Termín. Podporuje YYYY-MM-DD, YYYY-MM nebo YYYY.",
    "help_timeline_set_both_dates": "Nastavit datum zahájení i termín",
    "help_timeline_start_date": "Datum zahájení (skryto pod datem termínu)",
    "help_timeline_weekdays": "Další výskyt ('next' volitelné)",
    "hide": "Skrýt",
    "hide_completed_and_canceled_tasks": "Skrýt dokončené a zrušené úkoly",
    "hide_fully_completed_tags": "Skrýt štítky obsahující pouze dokončené úkoly",
    "ics_event_auto_created": "Tato událost byla automaticky vytvořena aplikací Cfait z úkolu.",
    "ics_event_auto_updated": "Bude automaticky aktualizována/přepsána při změně úkolu a může být smazána při dokončení nebo zrušení úkolu.",
    "ics_event_changes_lost": "Veškeré změny provedené přímo v této události budou ztraceny.",
    "ics_event_task_completed": "Úkol dokončen",
    "ics_file_detected": "Detekován soubor ICS",
    "ics_import_title": "Importovat úkoly",
    "import_action": "Importovat",
    "import_cancelled": "Import zrušen",
    "import_error": "Chyba importu: %{error}",
    "import_failed": "Import selhal: %{error}",
    "import_failed_read_text": "Nepodařilo se přečíst soubor jako text: %{error}",
    "import_failed_to_parse": "Nepodařilo se zpracovat soubor ICS: %{error}",
    "import_file_name": "Soubor: %{file}",
    "import_success": {
        "one": "Úspěšně importován 1 úkol",
        "other": "Úspěšně importováno %{count} úkolů"
    },
    "import_success_from_file": {
        "one": "Úspěšně importován 1 úkol ze souboru %{file}",
        "other": "Úspěšně importováno %{count} úkolů ze souboru %{file}"
    },
    "include_unset": "Zahrnout nenastavené",
    "increase_priority": "Zvýšit prioritu",
    "jump_to_random_task": "Přejít na náhodný úkol",
    "jump_to_related_task": "Přejít na související úkol",
    "jumped_to_task": "Přeskočeno na úkol",
    "keyboard_shortcuts": "Klávesové zkratky",
    "language": "Jazyk",
    "language_select": "Vybrat jazyk",
    "language_system": "Výchozí systémový",
    "loading": "Načítám…",
    "local_collection": "Lokální kolekce",
    "local_collection_suffix": " (Lokální)",
    "local_collections": "Lokální kolekce",
    "local_collections_explain": "Spravujte zde své offline kolekce.",
    "local_label": "Lokální",
    "locations": "Lokace",
    "log_level_explain": "Ovládat podrobnost výstupu protokolu pro soubor i terminál. Vyšší úrovně produkují více výstupu.",
    "log_level_label": "Úroveň protokolu",
    "logging_label": "Protokolování",
    "long_label": "Dlouhé odložení:",
    "manage_collections": "Spravovat kolekce",
    "match_and": "Shoda: AND",
    "match_or": "Shoda: OR",
    "max": "Max",
    "max_completed_subtasks": "Max dokončených podúkolů",
    "max_completed_subtasks_explain": "Kolik dokončených podúkolů zobrazit uvnitř nadřazeného úkolu před zkrácením.",
    "max_completed_tasks_root": "Max dokončených úkolů (kořen)",
    "max_completed_tasks_root_explain": "Kolik dokončených úkolů zobrazit v hlavním seznamu před jejich skrytím za tlačítko 'zobrazit více'.",
    "menu_decrease_prio": "Snížit prioritu",
    "menu_move": "Přesunout",
    "menu_open_link": "Otevřít odkaz",
    "menu_open_location": "Otevřít lokaci",
    "menu_resume": "Pokračovat",
    "menu_yank": "Yank",
    "metadata": "Metadata",
    "migrating_local": "Migrace lokálních dat...",
    "migrating_tasks_background": "Migrace úkolů na pozadí…",
    "migration_complete": "Migrace dokončena",
    "migration_complete_moved": {
        "one": "Migrace dokončena. Přesunut 1 úkol.",
        "other": "Migrace dokončena. Přesunuto %{count} úkolů."
    },
    "migration_failed": "Migrace selhala: %{error}",
    "min": "Min",
    "mode_create": "Vytvořit",
    "move_failed": "Přesun selhal: %{error}",
    "move_task_title": "Přesunout úkol",
    "move_to": "Přesunout do:",
    "moving_task": "Přesouvám úkol...",
    "name_label": "Název",
    "new_calendar_name": "Nový kalendář",
    "new_child_of": "Nový potomek '%{name}'…",
    "new_task_prompt": "Nový úkol...",
    "no_events_changed": "Nebyly vytvořeny ani smazány žádné události",
    "no_locations": "Žádné lokace",
    "no_tags_found": "Žádné štítky nenalezeny",
    "notes_create_subtasks_placeholder": "Napište poznámky nebo vytvořte podúkoly:\n- [ ] Podúkol 1 @tomorrow\n- [x] Dokončený úkol done:today\n\nPro závislosti použijte čísla:\n1. [ ] První krok\n2. [ ] Druhý krok (blokován 1)",
    "notes_placeholder": "Poznámky…",
    "notification_in_progress": "Probíhá: %{summary}",
    "notifications": "Upozornění",
    "notifications_and_reminders": "Upozornění a připomenutí",
    "offline": "Offline",
    "offline_mode_configured": "Offline režim nakonfigurován; není co synchronizovat.",
    "open_coordinates": "Otevřít souřadnice",
    "open_url": "Otevřít URL",
    "organization": "Organizace",
    "parent": "Rodič:",
    "password": "Heslo",
    "pause": "Pozastavit",
    "pause_task": "Pozastavit úkol",
    "pinned_actions_label": "Připnuté akce (řádek úkolu)",
    "placeholder_key_tag": "#štítek",
    "placeholder_values": "@@loc, #štítek_b, !1",
    "preferences": "Předvolby",
    "priority_cutoff_months": "Práh priority (měsíce):",
    "priority_le": "Priorita <= (!):",
    "priority_rules": "Pravidla priorit:",
    "promote_remove_parent": "Povýšit (odebrat rodiče)",
    "quick_filter_icon": "Ikona (kód nerdfonts)",
    "quick_filter_search_term": "Hledaný výraz",
    "quick_filter_show_button": "Zobrazit tlačítko rychlého filtru",
    "quick_filter_title": "Rychlý filtr (vyhledávací lišta)",
    "quit_application": "Ukončit aplikaci",
    "ready": "Připraveno.",
    "recurrence": "Opakování",
    "refreshed": "Obnoveno.",
    "refreshing": "Obnovuji...",
    "related_from_label": "[Vztahuje se z]:",
    "related_to_label": "[Vztahuje se k]:",
    "related_to_tooltip": "Přiřadit '%{target}' k '%{yanked}' (l)",
    "reminder": "Připomenutí",
    "reminder_title": "Připomenutí",
    "remote_collections": "Vzdálené kolekce",
    "remove_dependency": "Odebrat závislost",
    "remove_parent": "Odebrat rodiče",
    "remove_relation": "Odebrat vztah",
    "resume_task": "Obnovit úkol",
    "save": "Uložit",
    "save_and_connect": "Uložit a připojit",
    "search": "Hledat",
    "search_and_filtering": "Vyhledávání a filtrování",
    "search_placeholder": "Hledat…",
    "select_destination_collection": "Vyberte cílovou kolekci:",
    "select_local_collection_to_export": "Vyberte, kterou lokální kolekci exportovat:",
    "select_target_collection": "Vyberte cílovou kolekci:",
    "server_connection": "Připojení k serveru",
    "settings": "Nastavení",
    "short_label": "Krátké odložení:",
    "show": "Zobrazit",
    "show_all": "Zobrazit vše",
    "show_all_collections": "Zobrazit všechny kolekce",
    "show_details": "Zobrazit podrobnosti",
    "show_less": "Zobrazit méně",
    "show_older_sessions": {
        "one": "Zobrazit 1 starší relaci…",
        "other": "Zobrazit %{count} starších relací…"
    },
    "show_ongoing_notifications_explain": "Zobrazit upozornění s časovačem, když probíhá úkol.",
    "show_ongoing_notifications_label": "Zobrazit upozornění na probíhající úkoly",
    "show_priority_numbers": "Zobrazit čísla priority (!X)",
    "snooze": "Odložit…",
    "snooze_custom_title": "Vlastní",
    "snooze_hint": "Odložit (např. 15m, 1h)",
    "snooze_presets": "Přednastavení odložení",
    "sort_standard_by_date": "Standardní úkoly seřadit podle data",
    "sort_standard_by_priority": "Standardní úkoly seřadit podle priority",
    "sort_standard_by_priority_label": "Řadit standardní úkoly podle priority",
    "sorting_and_visibility": "Řazení a viditelnost",
    "sorting_timeframes": "Řazení časových horizontů:",
    "start": "Spustit",
    "start_grace_days": "Doba náběhu (dny):",
    "start_task": "Spustit úkol",
    "starting_daemon": "Spouštím démona Cfait na pozadí...",
    "status": "Stav",
    "status_connected": "Připojeno",
    "status_no_tasks_found": "Žádné úkoly nenalezeny.",
    "status_no_tasks_to_migrate": "Žádné úkoly k migraci.",
    "status_saved": "Uloženo.",
    "stop_reset": "Zastavit (reset)",
    "strikethrough_completed": "Přeškrtnout hotové úkoly",
    "support_card_title": "Podpořte vývoj",
    "support_clear_filters": "Vymazat všechny filtry / Zobrazit všechny kolekce",
    "support_isolate_calendar": "Izolovat kolekci / Zaměřit štítek nebo polohu",
    "support_switch_sidebar_tab": "Přepnout záložku postranního panelu (Kalendáře, Štítky, Lokace)",
    "sync_settings": "Synchronizovat nastavení a aliasy prostřednictvím CalDAV",
    "sync_completed_successfully": "Synchronizace úspěšně dokončena.",
    "sync_conflict_412": "Konflikt (412) u úkolu '%{summary}'. Sloučení selhalo. Vytváří se kopie.",
    "sync_conflict_412_fallback": "Konflikt (412-záloha) u úkolu '%{summary}'. Vytváří se kopie.",
    "sync_conflict_creation": "Konflikt vytváření: Úkol '%{summary}' již existuje na serveru. Označit jako synchronizovaný.",
    "sync_conflict_delete": "Konflikt při mazání úkolu '%{summary}'. Vynucuji smazání.",
    "sync_error": "Chyba synchronizace: %{error}",
    "sync_failed_retry": "Synchronizace selhala. Klikněte pro opakování.",
    "sync_fatal_error_recovery": "Fatální chyba synchronizace. Úkol přesunut do 'Lokální (záchrana)'.",
    "sync_interval_label": "Interval synchronizace:",
    "sync_move_failed_fallback": "PŘESUN selhal (%{error}), přecházím na Vytvořit+Smazat.",
    "sync_timed_out": "Synchronizace vypršela (změny jsou bezpečně ve frontě pro další synchronizaci)",
    "sync_warning": "Varování synchronizace: %{msg}",
    "syncing": "Synchronizuji...",
    "syntax_help": "Nápověda syntaxe",
    "tab_auto_hide": "Automaticky skrývat záložky kolekcí",
    "tab_pos_bottom": "Dole",
    "tab_pos_top": "Nahoře",
    "tab_position": "Umístění záložek kolekcí",
    "tag_aliases": "Aliasy štítků",
    "tags": "Štítky",
    "task_added_successfully": "Úkol úspěšně přidán. (UID: %{uid})",
    "task_deleted": "Úkol %{uid} smazán.",
    "task_paused": "Úkol %{uid} pozastaven.",
    "task_smart_syntax_label": "Úkol (chytrá syntaxe)",
    "task_started": "Úkol %{uid} spuštěn.",
    "task_title_prompt": "Název úkolu (Stiskněte Enter pro přidání popisu):",
    "task_toggled": "Úkol %{uid} přepnut.",
    "tasks": "Úkoly",
    "tasks_count": {
        "one": "1 úkol",
        "other": "%{count} úkolů",
        "zero": "Žádné úkoly"
    },
    "theme_auto_detect": "Automatická detekce",
    "theme_dark": "Tmavý",
    "theme_dynamic_dark": "Dynamický tmavý",
    "theme_dynamic_light": "Dynamický světlý",
    "theme_light": "Světlý",
    "time_tracked_duration": "Sledovaný čas (%{h}h %{m}m)",
    "timeline": "Časová osa",
    "toggle_matching_logic": "Přepnout logiku shody",
    "toggle_sidebar": "Přepnout postranní panel (Ctrl+B)",
    "tooltip_cancel_esc": "Zrušit (Esc)",
    "tooltip_clear_esc": "Vymazat (Esc)",
    "tooltip_save_ctrl_s": "Uložit (Ctrl+S)",
    "tooltip_toggle_quick_filter": "Přepnout '%{term}' (w)",
    "tooltip_toggle_space": "Přepnout (Mezerník)",
    "translation_help": "Pomozte přeložit Cfait: %{url}",
    "trash_retention_days_label": "Uchování koše (dny)",
    "trash_retention_explain": "Uchovat smazané položky v lokálním koši po tento počet dní. Nastavte 0 pro okamžité smazání.",
    "tui_caldav_setup_title": "Nastavení připojení CalDAV",
    "tui_caldav_url_prompt": "URL serveru (např. https://cloud.example.com/remote.php/dav/): ",
    "tui_choice_prompt": "Volba [1]: ",
    "tui_config_saved": "Konfigurace uložena do: %{path}",
    "tui_desc_editor_help": "Enter: nový řádek | Ctrl+S: uložit | Esc: zrušit",
    "tui_export_select_source": "Vyberte zdrojový lokální kalendář pro export.",
    "tui_fallback_offline": "Přecházím na offline režim (přijaté údaje jsou přesto uloženy).",
    "tui_help_actions": "Tab: přepnout | Nahoru/Dolů: rolovat | Esc/?: zavřít",
    "tui_insecure_ssl_prompt": "Povolit nezabezpečené certifikáty SSL? (a/N): ",
    "tui_main_help": "?:Nápověda q:Konec Tab:Panel a:Přidat e:Upravit E:Detaily Spc:Hotovo Del:Smazat y:Yank /:Najít z:Sbalit",
    "tui_mode_caldav": "[1] Připojit k serveru CalDAV (Radicale, Nextcloud atd.)",
    "tui_mode_offline": "[2] Offline režim (pouze lokální úkoly)",
    "tui_password_prompt": "Heslo: ",
    "tui_retry_config_prompt": "Zopakovat konfiguraci? [A/n]",
    "tui_select_calendar_prompt": "Vyberte kalendář a stiskněte Enter.",
    "tui_select_mode": "Vyberte režim:",
    "tui_select_task_jump": "Vyberte úkol, na který přejít (Enter), nebo Esc pro zrušení",
    "tui_setting_up_offline": "Nastavuji offline režim...",
    "tui_setup_prompt": "Pojďme nastavit váš správce úkolů.",
    "tui_sidebar_help": "?:Nápověda q:Konec Tab:Úkoly ↵:Vybrat Spc:Zobrazit/Skrýt *:Vše →:Iso",
    "tui_starting": "Spouštím TUI...",
    "tui_success_found_calendars": {
        "one": "Úspěch! Nalezen 1 kalendář.",
        "other": "Úspěch! Nalezeno %{count} kalendářů."
    },
    "tui_testing_connection": "Testuji připojení...",
    "tui_username_prompt": "Uživatelské jméno: ",
    "tui_warning_save_config": "Varování: nelze uložit konfigurační soubor: %{error}",
    "tui_welcome_no_config": "Vítejte v Cfait (TUI). Konfigurační soubor nenalezen.",
    "tui_yanked_help": "%{yanked_label} '%{summary}' — b:Blokovat c:Potomek l:Odkaz (Esc:Vymazat)",
    "unblock_remove_dependency": "Odblokovat (odebrat závislost)",
    "uncategorized": "Nekategorizováno",
    "unknown_parent": "Neznámý rodič",
    "unknown_task": "Neznámý úkol",
    "unlink": "Odpojit",
    "unsynced": "Nesynchronizováno",
    "unsynced_action_create": "Přidáno",
    "unsynced_action_move": "Přesunuto",
    "unsynced_action_update": "Aktualizováno",
    "unsynced_and_more": "... a %{count} dalších",
    "username": "Uživatelské jméno:",
    "waiting_for_keyring": "Čekám na úkoly (pokud to přetrvává, zkontrolujte výzvu k odemčení klíčenky/peněženky OS)...",
    "warning_background_sync_failed": "Varování: Synchronizace na pozadí selhala: %{error}",
    "warning_calendar_not_found": "Varování: Kalendář '%{calendar}' nenalezen. Úkol bude uložen do lokálního záchranného úložiště.",
    "welcome_title": "Vítejte",
    "window_title": "Cfait | 🗹 Převezměte kontrolu nad svým seznamem úkolů",
    "yank_cleared": "Yank vymazán.",
    "yank_copy_id": "Yank (kopírovat podrobnosti)",
    "yank_tooltip_block": "Přiřadit '%{target}' závislost na '%{yanked}' (b)",
    "yank_tooltip_child": "Přiřadit '%{target}' jako potomka '%{yanked}' (c)",
    "yanked_and_copied": "Yanknuto a zkopírováno: %{summary}",
    "yanked_label": "Yanknuto:"
}
