{
    "about_chat": "Чат: %{url}",
    "about_license": "Лицензия GPL-3.0",
    "about_repository": "Репозиторий: %{url}",
    "about_title": "Менеджер задач Cfait",
    "about_version": "Версия %{version}",
    "action_open_locations": "Открытые локации (GPX)",
    "actions": "Действия",
    "active_alarm": "Активное напоминание",
    "add": "Добавить",
    "add_description_tooltip": "Добавить описание и подзадачи (Ctrl+E)",
    "add_task_to_target": "Добавить задачу в %{target}",
    "advanced_settings_button": "Расширенные настройки",
    "alarm_due_now": "Срок истекает сейчас",
    "alarm_task_starting": "Задача начинается",
    "alias_key_label": "Ключ (#тег, @@место)",
    "alias_updated": "Псевдоним обновлен.",
    "alias_value_label": "Значения",
    "all_actions_pinned": "Все действия закреплены",
    "all_tasks": "Все задачи",
    "allow_insecure_ssl": "Разрешить незащищённое SSL соединение",
    "android_sync_note": "Примечание: В Android поддерживается интервал от 15 минут и более.",
    "any": "Любой",
    "app_name": "Cfait",
    "app_theme": "Тема приложения",
    "auto_remind_on_due_start_label": "Автоматическое напоминание о сроке/начале задания",
    "background_sync": "Фоновая синхронизация",
    "background_sync_failed": "Ошибка фоновой синхронизации: %{error}",
    "battery_optimization_explain": "Разрешить Cfait работу в фоновом режиме для надёжных синхронизации и уведомлений.",
    "blocked": "[Заблокировано]",
    "blocked_by": "[Заблокировано задачей]:",
    "blocking_label": "Блокирует:",
    "busy_afk": "Отошел",
    "busy_be_right_back": "Скоро вернусь",
    "busy_brb": "Скоро вернусь",
    "busy_defragmenting_memories": "Дефрагментация памяти",
    "busy_getting_things_done": "Getting things done",
    "busy_loading": "Загрузка",
    "busy_processing_stuff": "Обработка",
    "busy_processing_things": "Обработка",
    "busy_reticulating_splines": "Сочленяем сплайны",
    "busy_sorting_mental_baggage": "Сортируем багаж мыслей",
    "busy_swapping_time_streams": "Меняем временные потоки",
    "busy_working_on_things": "Работаем",
    "caldav_url": "Адрес CalDAV сервера:",
    "calendar_action_created": "Создано",
    "calendar_action_deleted": "Удалено",
    "calendar_events_changed": {
        "one": "Было %{action} %{count} событие календаря",
        "other": "Было %{action} %{count} событий календаря"
    },
    "calendar_events_reversible_note": "Это полностью обратимо. Просто выключите и включите \"Создавать события в календаре\", чтобы пересоздать их.",
    "calendar_integration": "Интеграция с календарем",
    "calendars": "Календари",
    "cancel": "Отменить",
    "cancel_task": "Отменить задачу",
    "cannot_open_battery_settings": "Не удалось открыть настройки электропитания",
    "clear_all_locations": "Очистить все локации",
    "clear_all_tags": "Очистить все теги",
    "cli_action_commands_heading": "Команды задач (неинтеркативные):",
    "cli_desc_add": "Добавьте новую задачу, используя синтаксис интеллектуального ввода.",
    "cli_desc_daemon": "Запустить фоновым процессом и синхронизироваться\nчерез интервал, заданный в настройках.",
    "cli_desc_delete": "Удалить задачу по UID.",
    "cli_desc_export_default": "Экспорт локальной коллекцию по умолчанию.",
    "cli_desc_export_file": "Сохранить задачи в файл.",
    "cli_desc_export_filter": "Фильтр вывода.",
    "cli_desc_export_specific": "Экспорт конкретной локальной коллекции.",
    "cli_desc_force_csd": "Принудительно использовать клиентское (пользовательское) оформление окна.",
    "cli_desc_force_ssd": "Принудительно использовать серверное (стандартное) оформление окна.",
    "cli_desc_help": "Показывать эту подсказку.",
    "cli_desc_import_default": "Импорт в локальную коллекцию по умолчанию.",
    "cli_desc_import_specific": "Импорт в конкретную локальную коллекцию.",
    "cli_desc_list": "Показать задачи (учитывая настройки отображения).",
    "cli_desc_pause": "Приостановить учёт времени по задаче.",
    "cli_desc_root": "Использовать другую директорию для настроек и данных.",
    "cli_desc_search": "Поиск задач, используя синтаксис интеллектуального ввода.",
    "cli_desc_start": "Запустить учёт времени по задаче.",
    "cli_desc_sync": "Загрузить и отправить изменения, затем выйти.",
    "cli_desc_toggle": "Включить/выключить статус выполнения задачи.",
    "cli_desc_view": "Просмотреть подробную информацию о задаче.",
    "cli_example_force_cal": "(принудительно создать событие в календаре)",
    "cli_example_loc_alias": "(псевдоним местоположения)",
    "cli_examples_heading": "Примеры:",
    "cli_export_command": "Команды экспорта:",
    "cli_file_path_placeholder": "Путь к файлу /путь/myfile.ics",
    "cli_file_placeholder": "ИмяФайла.ics",
    "cli_gui_note": "Примечание: графический интерфейс выполняет большую часть действий интерактивно.",
    "cli_import_command": "Команды импорта:",
    "cli_keybindings_heading": "Горячие клавиши:",
    "cli_license_label": "Лицензия:",
    "cli_options_heading": "Опции:",
    "cli_press_question": "Нажмите на значок (?) для открытия справки",
    "cli_query_placeholder": "запрос…",
    "cli_repo_label": "Репозитарий:",
    "cli_smart_input_heading": "Интеллектуальный синтаксис ввода:",
    "cli_sync_commands_heading": "Команды синхронизации:",
    "cli_task_placeholder": "задачи…",
    "cli_title": "Cfait v%{version} - мощный, быстрый и элегантный CalDAV органайзер (%{mode})",
    "cli_usage_import": "Использование: cfait import <файл.ics> [--collection <id>]",
    "cli_view_description": "Описание:",
    "cli_view_due": "Срок:",
    "cli_view_location": "Локация:",
    "cli_view_status": "Статус:",
    "cli_view_summary": "Сводка:",
    "cli_view_tags": "Тэги:",
    "cli_view_uid": "UID:",
    "collapse_tree_with_key": "Свернуть дерево (z)",
    "collection_created": "Коллекция создана.",
    "collection_updated": "Коллекция обновлена.",
    "color_label": "Цвет:",
    "config_error_corrupted": "Конфигурация файла config.toml повреждена или не читаема.",
    "config_error_fix_remove": "Чтобы продолжить, пожалуйста, исправьте или удалите файл вручную.",
    "config_error_prefix": "Ошибка конфигурации: %{error}",
    "config_error_title": "Ошибка файла конфигурации",
    "connect": "Подключено",
    "connecting": "Соединение…",
    "connection_failed": "Соединение прервано: %{error}",
    "copied_to_clipboard": "Скопировать в буфер обмена",
    "could_not_determine_location": "Невозможно определить локацию",
    "create_calendar_events_for_tasks_with_dates": "Создавать событие в календаре для задач с указанной датой",
    "create_calendar_events_note": "События будут созданы задним числом. Используйте +cal / -cal для редактирования.",
    "create_new_local_calendar": "Добавить новый локальный календарь",
    "create_new_remote_calendar": "Создать новую удаленную коллекцию",
    "create_subtask": "Создать подзадачу",
    "creating_events_background": "Создание события в фоне…",
    "daemon_auto_refresh_disabled": "Автообновление выключено в настройках. Завершение фонового процесса.",
    "daemon_offline_sleeping": "Режим \"не в сети\" настроен. Фоновый процесс приостановлен...",
    "daemon_syncing": "Фоновый процесс: синхронизация с сервером...",
    "data_management": "Управление данными",
    "debug_export_android_only": "Отладочный экспорт доступен только для Android",
    "debug_export_explain": "Выгрузить все данные приложения (конфигурацию, кэш, журналы) отладочные данные. Данные о пользователе будут изменены.",
    "default_calendar": "По умолчанию",
    "default_collection": "Коллекция по умолчанию",
    "default_priority_label": "Приоритет по умолчанию (!):",
    "default_time_label": "Время по умолчанию",
    "delete": "Удалить",
    "delete_all_calendar_events": "Удалить все события календаря",
    "delete_calendar_events_on_completion_label": "Удалять события по завершению",
    "delete_task_tree": "Удалить дерево задач",
    "deleting_events_background": "Выполняется удаления событий в фоновом режиме…",
    "desc_editor_help": "Нажмите Enter для новой строки. Esc / Ctrl+S для сохранения.",
    "description_label": "Описание",
    "details": "Подробно",
    "disable_battery_optimizations": "Отключить оптимизацию батареи",
    "dismiss": "Отклонить",
    "display_limits": "Настройки отображения",
    "done": "Завершено",
    "due_within_days": "Выполнить в течение (дней):",
    "duplicate_single_task": "Копировать задачу",
    "duplicate_task": "Копировать дерево задач",
    "edit": "Редактировать",
    "edit_description_instructions": "Напишите заметки или подзадачи (- [ ]). Ctrl+S для сохранения.",
    "edit_description_title": "Изменить описание (поддерживается Markdown)",
    "edit_task_title": "Редактировать задачу…",
    "editing": "Редактирование",
    "editing_cancelled": "Редактирование отменено.",
    "eg": "прим.",
    "eg_log_time_placeholder": "прим. 30m, yesterday 2h, 14:00-15:30",
    "error_404_not_found": "Ресурс CalDAV или основной пользователь не найден (404). Проверьте URL-адрес.",
    "error_adding_alias": "Ошибка при добавлении синонима: %{error}",
    "error_ambiguous_uid": "Ошибка: неоднозначный UID '%{uid}'. Совпадения:",
    "error_auth_failed": "Не удалось выполнить аутентификацию. Проверьте имя пользователя и пароль.",
    "error_cannot_be_child_of_self": "Не может быть дочерним объектом себя!",
    "error_cannot_delete_default_calendar": "Невозможно удалить календарь по умолчанию",
    "error_cannot_depend_on_self": "Не может зависеть от себя!",
    "error_cannot_export_offline": "Невозможно выполнить экспорт в автономном режиме / при подключении.",
    "error_cannot_relate_to_self": "Не может относиться к себе!",
    "error_client_not_connected": "Клиент не подключен",
    "error_could_not_read_file": "Ошибка чтения файла",
    "error_deleting_session": "Ошибка при удалении сеанса: %{ошибка}",
    "error_empty_task_description": "Ошибка: описание задачи не может быть пустым.",
    "error_failed_to_parse_time": "Не удалось распознать формат времени.",
    "error_fetch_failed": "Сбой загрузки: %{error}",
    "error_format": "Ошибка формата: %{msg}",
    "error_general": "Ошибка: %{error}",
    "error_invalid_duration": "Неверная длительность: '%{val}'",
    "error_invalid_tls": "Ошибка подключения: недействительный TLS сертификат. %{error}",
    "error_invalid_tls_detailed": "Не удалось подключиться: сервер предъявил недействительный TLS/SSL сертификат.",
    "error_missing_file_path": "Ошибка: отсутствует путь к файлу",
    "error_missing_uid": "Ошибка: отсутствует UID.",
    "error_no_calendar_available": "Нет доступных календарей.",
    "error_no_calendars_found": "Подключение успешно, но календари с задачами не найдены. Проверьте URL.",
    "error_no_certs": "Действительные системные сертификаты не найдены.",
    "error_no_home_set": "Не найден корневой календарь (home set).",
    "error_no_location": "С задачей не связана ни одна локация.",
    "error_no_principal": "Владелец календаря не найден.",
    "error_no_related_tasks": "Нет связанных задач для просмотра.",
    "error_no_remote_calendar": "Удалённый календарь недоступен. Включите локальный режим или настройте удалённый календарь.",
    "error_no_remote_calendars_export": "Нет удаленных календарей для экспорта.",
    "error_no_task_matches_uid": "Ошибка: Нет задачи с таким UID '%{uid}'",
    "error_no_url": "У задачи отсутствует связанный URL.",
    "error_offline_fallback": "Режим \"не в сети\" (Ошибка сети или сервера: %{error}).",
    "error_opening_file": "Ошибка при открытии файла: %{error}",
    "error_reading_file": "Ошибка при чтении файла '%{path}': %{error}",
    "error_task_not_found": "Задача не найдена",
    "error_timeout": "Время ожидания соединения истекло. Проверьте сеть или адрес сервера.",
    "error_tls_config_advice": "Чтобы починить это, пожалуйста, отредактируйте файл конфигурации:",
    "error_tls_self_hosted": "Если вы используете свой сервер, установите 'allow_insecure_certs = true'.",
    "error_trash_prune": "Не удалось очистить корзину: %{error}",
    "error_uid_required": "Ошибка: требуется UID",
    "error_unknown_command": "Неизвестная команда: %{command}",
    "error_write_gpx": "Не удалось записать GPX файл.",
    "events_deleted_on_task_delete": "Событие календаря будет удалено, когда соответствующая ему задача будет удалена.",
    "example_buy_cat_food": "Купить еду для котика :)",
    "expand_tree_with_key": "Развернуть дерево (z)",
    "export": "Выгрузка (Экспорт)",
    "export_cancelled": "Экспорт отменен",
    "export_debug_share_title": "Выгрузить данные отладки",
    "export_debug_status_exporting": "Выгрузка данных…",
    "export_debug_status_failed": "Ошибка выгрузки: %{error}",
    "export_debug_status_ready": "Экспорт завершён",
    "export_error": "Ошибка экспорта: %{error}",
    "export_local_tasks_to_server": "Выгрузить локальные задачи на сервер",
    "export_select_destination_collection": "Экспорт: выберите коллекцию назначения",
    "export_select_source_collection": "Экспорт: выберите коллекцию источник",
    "export_to": "Экспортировать в:",
    "exporting_from": "Экспорт из %{name}",
    "exporting_select_destination": "Экспорт из '%{name}'. Выберите календарь назначения.",
    "failed_to_load_local_tasks": "Не удалось загрузить локальные задачи",
    "failed_to_read_ics_file": "Ошибка чтения *.ics файла",
    "filter_duration": "Фильтр по длительности",
    "focus_hide_others": "Фокус (спрятать остальные)",
    "font_size": "Размер шрифта",
    "force_sync": "Принудительная синхронизация",
    "found_tasks_to_import": {
        "one": "Найдена 1 задача для импорта",
        "other": "Найдено %{count} задач для импорта"
    },
    "go_to_location": "Перейти к месту: @@%{loc}",
    "go_to_tag": "Перейти к тегу: #%{tag}",
    "help": "Справка",
    "help_about": "О Приложении / Справка",
    "help_about_tab": " О приложении ",
    "help_advanced_prompt": "Для расширенного синтаксиса (повторы, псевдонимы, геометки) или горячих клавиш откройте TUI или GUI и нажмите '?'.",
    "help_keyboard_create_desc": "Создать задачу с описанием",
    "help_keyboard_move_selection": "Переместить выделенное вниз / вверх",
    "help_keyboard_scroll_page": "Листать страницу вниз / вверх",
    "help_keyboard_switch_focus": "Переключить фокус",
    "help_keyboard_zoom_note": "Ctrl + колесо мыши тоже работает",
    "help_keyboard_zoom_ui": "Приблизить / отдалить / сбросить (GUI)",
    "help_metadata_absolute_reminder": "Напоминание с абсолютным временем",
    "help_metadata_append_description": "Добавить описание к тексту",
    "help_metadata_attach_link": "Указать ссылку",
    "help_metadata_coordinates": "Координаты (Широта, Долгота)",
    "help_metadata_force_calendar": "Принудительное создание событий календаря",
    "help_metadata_jump_related": "Перейти к меню связанных задач",
    "help_metadata_log_time": "Вести учёт времени",
    "help_metadata_manage_sessions": "Управление сессиями учёта времени",
    "help_org_add_category": "Добавить категорию (тег). Используйте двоеточие (:) для под категории",
    "help_org_done": "Установить дату выполнения явно",
    "help_org_done_percent": "Установить процент частичного выполнения",
    "help_org_escape_special": "Экранировать зарезервированные символы (#, @, и др).",
    "help_org_estimated_duration": "Приблизительная длительность (продолжительность или интервал)",
    "help_org_inline_tags": "Двойной префикс (##, @@@) фиксирует слово в заголовке",
    "help_org_location_hierarchy": "Локация (используй ':' для иерархии)",
    "help_org_priority": "Приоритет: Высокий - 1, Низкий - 9",
    "help_quick_start": "Быстрый старт",
    "help_recurrence_custom_intervals": "Пользовательские интервалы",
    "help_recurrence_except_dates": "Пропускать даты, дни недели или месяцы",
    "help_recurrence_quick_presets": "Быстрые шаблоны",
    "help_recurrence_until": "Дата прекращения повторения",
    "help_search_combine": "Сложные фильтры (логическое И, ИЛИ, НЕ)",
    "help_search_dates": "Фильтр по времени",
    "help_search_filter_state": "Фильтр по состоянию",
    "help_search_is_ready": "Рабочий режим — только активные задачи",
    "help_search_matches": "Совпадение по заголовку или описанию",
    "help_search_operators": "Операторы сравнения для фильтров",
    "help_shortcuts": "Горячие клавиши",
    "help_shortcuts_tab": " Горячие клавиши ",
    "help_syntax": "Синтаксис",
    "help_syntax_short": "Используйте !1, @дата, #тег, ~длительность",
    "help_syntax_tab": " Синтаксис ",
    "help_tab_to_switch": " (Tab для переключения) ",
    "help_timeline_due_date": "Выполнить до. Дедлайн.",
    "help_timeline_set_both_dates": "Установить дату начала и окончания вместе",
    "help_timeline_start_date": "Дата начала (скрыта до указанной даты)",
    "help_timeline_weekdays": "Следующее вхождение (параметр 'next' необязателен)",
    "hide": "Спрятать",
    "hide_completed_and_canceled_tasks": "Скрывать выполненные и отмененные задачи",
    "hide_fully_completed_tags": "Скрывать теги, содержащие только выполненные задачи",
    "ics_event_auto_created": "Это событие было автоматически создано Cfait по задаче.",
    "ics_event_auto_updated": "События обновляются/перезаписываются автоматически при изменении задачи и могут быть удалены, когда задача выполнена или отменена.",
    "ics_event_changes_lost": "Любые изменения этого события напрямую будут потеряны.",
    "ics_event_task_completed": "Задача завершена",
    "ics_file_detected": "Обнаружен ICS файл",
    "ics_import_title": "Импорт задач",
    "import_action": "Импорт",
    "import_cancelled": "Импорт отменен",
    "import_error": "Ошибка импорта: %{error}",
    "import_failed": "Ошибка импорта: %{error}",
    "import_failed_read_text": "Не удалось прочитать файл как текст: %{error}",
    "import_failed_to_parse": "Не удалось распознать ICS файл: %{error}",
    "import_file_name": "Файл: %{file}",
    "import_success": {
        "one": "Успешно загружена 1 задача",
        "other": "Было успешно загружено: %{count} задач"
    },
    "import_success_from_file": {
        "one": "Успешно импортирована 1 задача из %{file}",
        "other": "Успешно импортировано %{count} задач из %{file}"
    },
    "include_unset": "Включить неустановленные",
    "increase_priority": "Повысить приоритет",
    "jump_to_random_task": "Перейти к случайной задаче",
    "jump_to_related_task": "Перейти к связанной задаче",
    "jumped_to_task": "Перейти к задаче",
    "keyboard_shortcuts": "Горячие клавиши",
    "language": "Язык",
    "language_select": "Выбрать язык",
    "language_system": "По умолчанию (системное)",
    "loading": "Загрузка…",
    "local_collection": "Локальная коллекция",
    "local_collection_suffix": " (Локальная)",
    "local_collections": "Локальные коллекции",
    "local_collections_explain": "Управление оффлайн коллекциями.",
    "local_label": "Локальный",
    "locations": "Локации",
    "log_level_explain": "Управление детализацией логов (в файл и терминал). Чем выше уровень, тем подробнее вывод.",
    "log_level_label": "Уровень логирования",
    "logging_label": "Логирование",
    "long_label": "Долгая отсрочка:",
    "manage_collections": "Управление коллекциями",
    "match_and": "Только: И",
    "match_or": "Только: ИЛИ",
    "max": "Максимум",
    "max_completed_subtasks": "Максимальное кол-во отображаемых подзадач",
    "max_completed_subtasks_explain": "Как много будет отражено подзадач внутри главного элемента (родителя).",
    "max_completed_tasks_root": "Максимальное кол-во отображаемых успешных задач",
    "max_completed_tasks_root_explain": "Как много будет отображаться успешных задач до появление кнопки \"Отобразить больше\".",
    "menu_decrease_prio": "Понизить приоритет",
    "menu_move": "Переместить",
    "menu_open_link": "Открыть ссылку",
    "menu_open_location": "Открыть локацию",
    "menu_resume": "Продолжить",
    "menu_yank": "Запомнить",
    "metadata": "Метаданные",
    "migrating_local": "Перенос локальной коллекции...",
    "migrating_tasks_background": "Фоновый перенос задач…",
    "migration_complete": "Перенос завершен",
    "migration_complete_moved": {
        "one": "Перенос завершен. Перенесена 1 задача.",
        "other": "Перенос завершен. Перенесено %{count} задач."
    },
    "migration_failed": "Не удалось осуществить перенос: %{error}",
    "min": "Минимум",
    "mode_create": "Создать",
    "move_failed": "Ошибка перемещения: %{error}",
    "move_task_title": "Переместить задачу в:",
    "move_to": "Переместить в:",
    "moving_task": "Перемещение задачи...",
    "name_label": "Имя",
    "new_calendar_name": "Новый календарь",
    "new_child_of": "Новая подзадача для '%{name}'…",
    "new_task_prompt": "Новая задача...",
    "no_events_changed": "Ни одного события не создано или не удалено",
    "no_locations": "Нет локаций",
    "no_tags_found": "Тэги не найдены",
    "notes_create_subtasks_placeholder": "Пишите сюда пометки или создавайте подзадачи:\n- [ ] Подзадача 1 @tomorrow\n- [x] Завершенная задача done:today\n\nИспользуйте числа для зависимостей:\n1. [ ] Первый шаг\n2. [ ] Второй шаг (заблокирован первым)",
    "notes_placeholder": "Заметки…",
    "notification_in_progress": "В процессе: %{summary}",
    "notifications": "Уведомления",
    "notifications_and_reminders": "Уведомления и напоминания",
    "offline": "Не в сети",
    "offline_mode_configured": "Режим \"не в сети\" настроен; нечего синхронизировать.",
    "open_coordinates": "Открыть координаты",
    "open_url": "Открыть URL",
    "organization": "Организация",
    "parent": "Родительская задача:",
    "password": "Пароль",
    "pause": "Приостановить",
    "pause_task": "Приостановить задачу",
    "pinned_actions_label": "Закреплённые действия (строка задачи)",
    "placeholder_key_tag": "#тэг",
    "placeholder_values": "@@локация, #тэг_б, !1",
    "preferences": "Настройки",
    "priority_cutoff_months": "Порог приоритета (месяцы):",
    "priority_le": "Приоритет <= (!):",
    "priority_rules": "Правила приоритета:",
    "promote_remove_parent": "Повысить (убрать родителя)",
    "quick_filter_icon": "Значок (код nerdfonts)",
    "quick_filter_search_term": "Поисковый запрос",
    "quick_filter_show_button": "Показывать кнопку быстрого фильтра",
    "quick_filter_title": "Быстрый фильтр (поисковая строка)",
    "quit_application": "Выйти из приложения",
    "ready": "Готово.",
    "recurrence": "Повторение",
    "refreshed": "Обновлено.",
    "refreshing": "Обновление...",
    "related_from_label": "[Относится к (откуда)]:",
    "related_to_label": "[Относится к]:",
    "related_to_tooltip": "Связать '%{target}' с '%{yanked}' (l)",
    "reminder": "Напоминание",
    "reminder_title": "Напоминание",
    "remote_collections": "Удаленные коллекции",
    "remove_dependency": "Удалить зависимость",
    "remove_parent": "Удалить родительскую задачу",
    "remove_relation": "Удалить связь",
    "resume_task": "Продолжить задачу",
    "save": "Сохранить",
    "save_and_connect": "Сохранить и подключиться",
    "search": "Поиск",
    "search_and_filtering": "Поиск и фильтры",
    "search_placeholder": "Найти…",
    "select_destination_collection": "Выбрать коллекцию назначения:",
    "select_local_collection_to_export": "Выбрать локальную коллекцию для экспорта:",
    "select_target_collection": "Выбрать целевую коллекцию:",
    "server_connection": "Соединение с сервером",
    "settings": "Настройки",
    "short_label": "Краткая отсрочка:",
    "show": "Показать",
    "show_all": "Отобразить всё",
    "show_all_collections": "Показать все коллекции",
    "show_details": "Отобразить детали",
    "show_less": "Свернуть",
    "show_older_sessions": {
        "one": "Показать 1 прошлую сессию…",
        "other": "Показать %{count} прошлых сессий…"
    },
    "show_ongoing_notifications_explain": "Отображать уведомление с таймером, когда задача в процессе.",
    "show_ongoing_notifications_label": "Показывать уведомления о текущих задачах",
    "show_priority_numbers": "Показывать цифры приоритета (!X)",
    "snooze": "Отложить…",
    "snooze_custom_title": "Пользовательский",
    "snooze_hint": "Отложить (прим. 15m, 1h)",
    "snooze_presets": "Шаблоны откладывания",
    "sorting_and_visibility": "Сортировка и отображение",
    "sorting_timeframes": "Временные интервалы сортировки:",
    "start": "Начать",
    "start_grace_days": "Отсрочка начала (дни):",
    "start_task": "Начать задачу",
    "starting_daemon": "Запуск фонового процесса Cfait...",
    "status": "Статус",
    "status_connected": "Подключено",
    "status_no_tasks_found": "Задачи не найдены.",
    "status_no_tasks_to_migrate": "Нет задач для переноса.",
    "status_saved": "Сохранено.",
    "stop_reset": "Стоп (сброс)",
    "strikethrough_completed": "Зачёркивать выполненные задачи",
    "support_card_title": "Поддержать разработчика",
    "support_clear_filters": "Очистить фильтры / Отобразить все коллекции",
    "support_isolate_calendar": "Изолировать коллекцию / Фокус на теге или месте",
    "support_switch_sidebar_tab": "Переключить вкладку боковой панели (Календари, Тэги, Места)",
    "sync_settings": "Синхронизировать настройки и псевдонимы через CalDAV",
    "sync_completed_successfully": "Синхронизация выполнена успешно.",
    "sync_conflict_412": "Конфликт (412) по задаче '%{summary}'. Слияние не удалось. Создание копии.",
    "sync_conflict_412_fallback": "Конфликт (412-Fallback) по задаче '%{summary}'. Создание копии.",
    "sync_conflict_creation": "Конфликт создания: задача '%{summary}' уже существует на сервере. Помечена как синхронизированная.",
    "sync_conflict_delete": "Конфликт удаления задачи '%{summary}'. Принудительное удаление.",
    "sync_error": "Ошибка синхронизации: %{error}",
    "sync_failed_retry": "Ошибка синхронизации. Попробовать снова.",
    "sync_fatal_error_recovery": "Критическая ошибка синхронизации. Задача перемещена в 'Local (Recovery)'.",
    "sync_interval_label": "Интервал синхронизации:",
    "sync_move_failed_fallback": "Ошибка перемещения (%{error}), переход на Создать+Удалить.",
    "sync_timed_out": "Превышение времени ожидания синхронизации (изменения сохранены и в очереди на следующую синхронизацию)",
    "sync_warning": "Предупреждение синхронизации: %{msg}",
    "syncing": "Синхронизация...",
    "syntax_help": "Справка по синтаксису",
    "tab_auto_hide": "Автоматически скрывать вкладки коллекций",
    "tab_pos_bottom": "Вниз",
    "tab_pos_top": "Вверх",
    "tab_position": "Расположение вкладок коллекций",
    "tag_aliases": "Синонимы тегов (быстрые преобразования, константы)",
    "tags": "Теги",
    "task_added_successfully": "Задача добавлена успешно. (UID: %{uid})",
    "task_deleted": "Task %{uid} удалена.",
    "task_paused": "Задача %{uid} приостановлена.",
    "task_smart_syntax_label": "Задача (умный синтаксис)",
    "task_started": "Задача %{uid} начата.",
    "task_title_prompt": "Заголовок задачи (нажмите Enter чтобы добавить описание):",
    "task_toggled": "Статус задачи %{uid} переключен.",
    "tasks": "Задачи",
    "tasks_count": {
        "one": "1 задача",
        "other": "%{count} задач",
        "zero": "Нет задач"
    },
    "theme_auto_detect": "Автоматически",
    "theme_dark": "Тёмная",
    "theme_dynamic_dark": "Динамическая тёмная",
    "theme_dynamic_light": "Динамическая светлая",
    "theme_light": "Светлая",
    "time_tracked_duration": "Учтено времени (%{h} ч %{m} мин)",
    "timeline": "Хронология",
    "toggle_matching_logic": "Сменить оператор (И/ИЛИ)",
    "toggle_sidebar": "Показать/скрыть боковую панель (Ctrl+B)",
    "tooltip_cancel_esc": "Отмена (Esc)",
    "tooltip_clear_esc": "Очистить (Esc)",
    "tooltip_save_ctrl_s": "Сохранить (Ctrl+S)",
    "tooltip_toggle_quick_filter": "Переключить '%{term}' (w)",
    "tooltip_toggle_space": "Переключить (Пробел)",
    "translation_help": "Помогите перевести Cfait: %{url}",
    "trash_retention_days_label": "Хранение в корзине (дни)",
    "trash_retention_explain": "Хранить удалённые элементы в локальной корзине указанное количество дней. Установите на 0, чтобы удалять сразу.",
    "tui_caldav_setup_title": "Конфигурация CalDAV подключения",
    "tui_caldav_url_prompt": "URL сервера (прим. https://cloud.example.com/remote.php/dav/): ",
    "tui_choice_prompt": "Выбор [1]: ",
    "tui_config_saved": "Конфигурация сохранена в: %{path}",
    "tui_desc_editor_help": "Enter: новая строка | Ctrl+S: сохранить | Esc: отмена",
    "tui_export_select_source": "Выбрать локальный календарь в качестве источника для экспорта.",
    "tui_fallback_offline": "Переход в режим \"не в сети\" (введённые данные всё равно сохранены).",
    "tui_help_actions": "Tab : переключение | Вверх/Вниз: прокрутка | Esc/ ? : закрыть",
    "tui_insecure_ssl_prompt": "Разрешить небезопасные SSL сертификаты? (y/N): ",
    "tui_main_help": "?:Помощь q:Выйти Tab:Панель a:Создать e:Редактировать E:Подробности Spc:Выполнено Del:Удалить y:Копировать /:Найти z:Свернуть",
    "tui_mode_caldav": "[1] Подключиться к CalDAV серверу (Radicale, Nextcloud и т.д.)",
    "tui_mode_offline": "[2] Работа без сети (только локальные задачи)",
    "tui_password_prompt": "Пароль: ",
    "tui_retry_config_prompt": "Попробовать настроить снова? [Y/n]",
    "tui_select_calendar_prompt": "Выберите календарь и нажмите Enter.",
    "tui_select_mode": "Режим выбора:",
    "tui_select_task_jump": "Выберите задачу для перехода (Enter) или Esc, чтобы отменить",
    "tui_setting_up_offline": "Настройка режима \"не в сети\"...",
    "tui_setup_prompt": "Давайте настроим менеджер задач.",
    "tui_sidebar_help": "?:Помощь q:Выйти Tab:Задачи ↵:Выбрать Пробел:Показать/Скрыть *:Все →:Изолировать",
    "tui_starting": "Запуск текстового интерфейса (TUI)...",
    "tui_success_found_calendars": {
        "one": "Успех! Найден 1 календарь.",
        "other": "Успешно! Найдено %{count} календарей."
    },
    "tui_testing_connection": "Проверка соединения...",
    "tui_username_prompt": "Имя пользователя: ",
    "tui_warning_save_config": "Предупреждение: Не удалось сохранить конфигурационный файл: %{error}",
    "tui_welcome_no_config": "Добро пожаловать в Cfait (TUI). Файл конфигурации не найден.",
    "tui_yanked_help": "%{yanked_label} '%{summary}' — b:Блокировать c:Подзадача l:Связать (Esc:Очистить)",
    "unblock_remove_dependency": "Разблокировать (удалить зависимость)",
    "uncategorized": "Без категории",
    "unknown_parent": "Без родителя",
    "unknown_task": "Неизвестная задача",
    "unlink": "Отвязать",
    "unsynced": "Не синхронизировано",
    "unsynced_action_create": "Добавлено",
    "unsynced_action_move": "Перемещено",
    "unsynced_action_update": "Обновлено",
    "unsynced_and_more": "... и %{count} ещё",
    "username": "Имя пользователя (логин):",
    "waiting_for_keyring": "Ожидание задач (если проблема повторяется, проверьте запрос на разблокировку связки ключей/кошелька в вашей системе)...",
    "warning_background_sync_failed": "Внимание: Ошибка фоновой синхронизации: %{error}",
    "warning_calendar_not_found": "Внимание: Календарь '%{calendar}' не найден. Задача будет сохранена в локально.",
    "welcome_title": "Добро пожаловать",
    "window_title": "Cfait | 🗹 Владей своим списком задач",
    "yank_cleared": "Буфер очищен.",
    "yank_copy_id": "Взять в буфер (скопировать сведения)",
    "yank_tooltip_block": "Сделать '%{target}' зависимой от '%{yanked}' (b)",
    "yank_tooltip_child": "Сделать '%{target}' подзадачей '%{yanked}' (c)",
    "yanked_and_copied": "Скопировано: %{summary}",
    "yanked_label": "В буфере:"
}
