{
    "about_chat": "Chat: %{url}",
    "about_license": "Licencia GPL-3.0",
    "about_repository": "Repositorio: %{url}",
    "about_title": "Administrador de tareas de Cfait",
    "about_version": "Versión %{version}",
    "action_complete_and_shift": "Horario completo y de turnos",
    "action_open_locations": "Ubicaciones disponibles (GPX)",
    "actions": "Acciones",
    "active_alarm": "Alarma activa",
    "add": "Añadir",
    "add_description_tooltip": "Añadir descripción y subtareas (Ctrl+E)",
    "add_task_to_target": "Añadir tarea a %{target}",
    "advanced_settings_button": "Más opciones",
    "alarm_due_now": "Vence ahora",
    "alarm_task_starting": "Empezando tarea",
    "alias_key_label": "Clave (#tag/@@loc)",
    "alias_updated": "Alias actualizado.",
    "alias_value_label": "Valores",
    "all_actions_pinned": "Todas las acciones fijadas",
    "all_tasks": "Todas las tareas",
    "allow_insecure_ssl": "Permitir SSL inseguro",
    "android_sync_note": "Nota: Android exige un intervalo mínimo de 15 minutos.",
    "any": "Cualquiera",
    "app_name": "Cfait",
    "app_theme": "Tema de la aplicación",
    "auto_remind_on_due_start_label": "Recordatorio auto. en vencimiento/inicio",
    "background_sync": "Sincronización en segundo plano",
    "background_sync_failed": "Error en sincronización: %{error}",
    "battery_optimization_explain": "Permite que cfait se ejecute en segundo plano sin restricciones para que las alarmas y sincronizaciones sean fiables.",
    "blocked": "[Bloqueada]",
    "blocked_by": "[Bloqueada por]:",
    "blocking_label": "Bloqueando a:",
    "busy_afk": "Ausente",
    "busy_be_right_back": "Ahora vuelvo",
    "busy_brb": "BRB",
    "busy_defragmenting_memories": "Desfragmentando recuerdos",
    "busy_getting_things_done": "Haciendo cosas",
    "busy_loading": "Cargando",
    "busy_processing_stuff": "Procesando datos",
    "busy_processing_things": "Procesando cosas",
    "busy_reticulating_splines": "Reticulando splines",
    "busy_sorting_mental_baggage": "Ordenando equipaje mental",
    "busy_swapping_time_streams": "Intercambiando flujos temporales",
    "busy_working_on_things": "Trabajando en algo",
    "caldav_url": "URL del servidor CalDAV:",
    "calendar_action_created": "Creado",
    "calendar_action_deleted": "Eliminado",
    "calendar_events_changed": {
        "one": "%{action} %{count} evento de calendario",
        "other": "%{action} %{count} eventos de calendario"
    },
    "calendar_events_reversible_note": "Esto es completamente reversible. Simplemente apágalo y enciéndelo para recrearlos.",
    "calendar_integration": "Integración de calendario",
    "calendars": "Calendarios",
    "cancel": "Cancelar",
    "cancel_task": "Cancelar tarea",
    "cannot_open_battery_settings": "No se pueden abrir los ajustes de batería",
    "clear_all_locations": "Borrar ubicaciones",
    "clear_all_tags": "Borrar etiquetas",
    "cli_action_commands_heading": "Comandos de tareas (No interactivo):",
    "cli_desc_add": "Añadir tarea con sintaxis inteligente.",
    "cli_desc_daemon": "Ejecutar continuamente en segundo plano y sincronizar\nen el intervalo indicado.",
    "cli_desc_delete": "Eliminar una tarea por su UID.",
    "cli_desc_export_default": "Exportar colección local predeterminada.",
    "cli_desc_export_file": "Guardar tareas en un archivo.",
    "cli_desc_export_filter": "Filtrar la salida.",
    "cli_desc_export_specific": "Exportar colección local específica.",
    "cli_desc_force_csd": "Forzar el uso de la decoración de ventanas del cliente (personalizada).",
    "cli_desc_force_ssd": "Forzar los elementos decorativos de las ventanas en el servidor (nativos).",
    "cli_desc_help": "Mostrar este mensaje de ayuda.",
    "cli_desc_import_default": "Importar a la colección local predeterminada.",
    "cli_desc_import_specific": "Importar a un calendario local específico.",
    "cli_desc_list": "Listar tareas (respeta los ajustes de visibilidad).",
    "cli_desc_pause": "Pausar el tiempo rastreado en una tarea.",
    "cli_desc_root": "Usar un directorio distinto para config y datos.",
    "cli_desc_search": "Buscar tareas usando sintaxis inteligente.",
    "cli_desc_start": "Iniciar el rastreador de tiempo para una tarea.",
    "cli_desc_sync": "Enviar y recibir cambios, luego salir.",
    "cli_desc_toggle": "Alternar el estado de completado de una tarea.",
    "cli_desc_view": "Ver detalles de una tarea.",
    "cli_example_force_cal": "(fuerza evento de calendario)",
    "cli_example_loc_alias": "(alias de ubicación)",
    "cli_examples_heading": "Ejemplos:",
    "cli_export_command": "Comando de exportación:",
    "cli_file_path_placeholder": "ruta/al/archivo.ics",
    "cli_file_placeholder": "archivo.ics",
    "cli_gui_note": "Nota: La interfaz gráfica maneja la mayoría de las acciones de forma interactiva.",
    "cli_import_command": "Comando de importación:",
    "cli_keybindings_heading": "Atajos de teclado:",
    "cli_license_label": "Licencia:",
    "cli_options_heading": "Opciones:",
    "cli_press_question": "Pulsa '?' en la aplicación para ver la ayuda interactiva completa",
    "cli_query_placeholder": "búsqueda…",
    "cli_repo_label": "Repositorio:",
    "cli_smart_input_heading": "Sintaxis de entrada inteligente:",
    "cli_sync_commands_heading": "Comandos de sincronización:",
    "cli_task_placeholder": "tarea…",
    "cli_title": "Cfait v%{version} - un gestor de tareas CalDAV potente, rápido y elegante (%{mode})",
    "cli_usage_import": "Usa: cfait import <archivo.ics> [--collection <id>]",
    "cli_view_description": "Descripción:",
    "cli_view_due": "Fecha límite:",
    "cli_view_location": "Ubicación:",
    "cli_view_status": "Estados:",
    "cli_view_summary": "Resumen:",
    "cli_view_tags": "Etiquetas:",
    "cli_view_uid": "Identificador único (UID):",
    "collapse_tree_with_key": "Contraer árbol (z)",
    "collection_created": "Colección creada.",
    "collection_updated": "Colección actualizada.",
    "color_label": "Color:",
    "config_error_corrupted": "El archivo config.toml está dañado o es ilegible.",
    "config_error_fix_remove": "Por favor, corrígelo o bórralo manualmente para continuar.",
    "config_error_prefix": "Error de configuración: %{error}",
    "config_error_title": "Error en archivo de configuración",
    "connect": "Conectar",
    "connecting": "Conectando…",
    "connection_failed": "Fallo de conexión: %{error}",
    "copied_to_clipboard": "Copiado al portapapeles",
    "could_not_determine_location": "No se ha podido determinar la ubicación",
    "create_calendar_events_for_tasks_with_dates": "Crear eventos de calendario para tareas con fechas",
    "create_calendar_events_note": "Los eventos se crearán de forma retroactiva. Usa +cal/-cal en la tarea para anularlo.",
    "create_new_local_calendar": "Crear calendario local",
    "create_new_remote_calendar": "Crear una nueva colección remota",
    "create_subtask": "Crear subtarea",
    "creating_events_background": "Creando eventos en segundo plano…",
    "daemon_auto_refresh_disabled": "La actualización automática está desactivada en la configuración. Daemon se está cerrando.",
    "daemon_lock_failed": "Daemon: Error al comprobar el bloqueo de la instancia: %{error}",
    "daemon_offline_sleeping": "Sin conexión configurado. Daemon en reposo...",
    "daemon_syncing": "Daemon: Sincronizando con el servidor...",
    "data_management": "Gestión de datos",
    "debug_export_android_only": "La exportación de datos de depuración solo está disponible en Android",
    "debug_export_explain": "Exporta todos los datos (config, caché) para depuración. Las contraseñas serán omitidas.",
    "default_calendar": "Predeterminado",
    "default_collection": "Colección por defecto",
    "default_priority_label": "Prioridad por defecto (!):",
    "default_time_label": "Hora por defecto:",
    "delete": "Eliminar",
    "delete_all_calendar_events": "Borrar todos los eventos de calendario",
    "delete_calendar_events_on_completion_label": "Borrar eventos al completarse",
    "delete_task_tree": "Eliminar árbol de tareas",
    "deleting_events_background": "Borrando eventos en segundo plano…",
    "desc_editor_help": "Pulsa Intro para pasar a la línea siguiente. Esc / Ctrl+S para guardar.",
    "description_label": "Descripción",
    "details": "Detalles",
    "disable_battery_optimizations": "Desactivar optimización de batería",
    "dismiss": "Omitir",
    "display_limits": "Límites de visualización",
    "done": "Hecho",
    "due_within_days": "Vence en (días):",
    "duplicate_single_task": "Tarea duplicada",
    "duplicate_task": "Árbol de tareas duplicado",
    "edit": "Editar",
    "edit_description_instructions": "Escribe notas o subtareas (- [ ]). Pulsa Ctrl+S para guardar.",
    "edit_description_title": "Editar descripción (Markdown)",
    "edit_task_title": "Editar tarea…",
    "editing": "Editando",
    "editing_cancelled": "La edición se ha cancelado.",
    "eg": "p. ej.",
    "eg_log_time_placeholder": "p. ej., 30 m, ayer 2 h, de 14:00 a 15:30",
    "error_404_not_found": "No se ha encontrado el recurso CalDAV ni el usuario principal (error 404). Comprueba la URL.",
    "error_adding_alias": "Error al añadir alias: %{error}",
    "error_ambiguous_uid": "Error: identificador único ambiguo «%{uid}». Coincidencias:",
    "error_auth_failed": "Error de autenticación. Comprueba el nombre de usuario y la contraseña.",
    "error_cannot_be_child_of_self": "¡No puede ser un elemento secundario de sí mismo!",
    "error_cannot_delete_default_calendar": "No se puede eliminar el calendario predeterminado",
    "error_cannot_depend_on_self": "¡No se puede confiar en uno mismo!",
    "error_cannot_export_offline": "No se puede exportar sin conexión o mientras se está conectando.",
    "error_cannot_relate_to_self": "¡No me identifico conmigo mismo!",
    "error_client_not_connected": "Perdiste la conexión con el servidor",
    "error_could_not_read_file": "Error: no se pudo leer el archivo",
    "error_deleting_session": "Error al eliminar la sesión: %{error}",
    "error_empty_task_description": "Error: La tarea tiene que tener una descripción.",
    "error_failed_to_parse_time": "No se ha podido analizar el formato de la hora.",
    "error_fetch_failed": "Error al recuperar: %{error}",
    "error_format": "Error de formato: %{msg}",
    "error_general": "Error: %{error}",
    "error_invalid_duration": "Duración no válida: «%{val}»",
    "error_invalid_tls": "%{error} :error en la conexión: certificado TLS no válido. %{error}",
    "error_invalid_tls_detailed": "Error de conexión: el servidor ha presentado un certificado TLS/SSL no válido.",
    "error_missing_file_path": "Error: Falta la ruta del archivo",
    "error_missing_uid": "Error: Falta el identificador único.",
    "error_no_calendar_available": "No hay calendario disponible.",
    "error_no_calendars_found": "La conexión se ha establecido correctamente, pero no se han encontrado calendarios de tareas. Comprueba la URL.",
    "error_no_certs": "No se han encontrado certificados de sistema válidos.",
    "error_no_home_set": "No hay calendario predeterminado.",
    "error_no_location": "No hay ninguna ubicación asociada a esta tarea.",
    "error_no_principal": "No hay usuario principal.",
    "error_no_related_tasks": "No hay tareas relacionadas que consultar.",
    "error_no_remote_calendar": "No hay ningún calendario remoto disponible. Activa el modo local o configura un calendario remoto.",
    "error_no_remote_calendars_export": "No hay calendarios remotos disponibles para exportar.",
    "error_no_task_matches_uid": "Error: No hay ninguna tarea que coincida con el identificador único «%{uid}»",
    "error_no_url": "No hay ninguna URL asociada a esta tarea.",
    "error_offline_fallback": "Modo sin conexión (Error en la red o del servidor: %{error}).",
    "error_opening_file": "Error abriendo archivo: %{error}",
    "error_reading_file": "Error al leer el archivo «%{path}»: %{error}",
    "error_task_not_found": "Tarea no encontrada",
    "error_timeout": "Se ha agotado el tiempo de la conexión. Comprueba la red o la dirección del servidor.",
    "error_tls_config_advice": "Para solucionar esto, por favor edita tu configuración:",
    "error_tls_self_hosted": "Si se trata de un servidor autohospedado, configura «allow_insecure_certs = true».",
    "error_trash_prune": "Error al eliminar los datos: %{error}",
    "error_uid_required": "Error: Identificador único obligatorio",
    "error_unknown_command": "Comando desconocido: %{command}",
    "error_write_gpx": "No se ha podido guardar el archivo GPX.",
    "events_deleted_on_task_delete": "Los eventos se borrarán cuando se elimine la tarea correspondiente.",
    "example_buy_cat_food": "Comprar comida para el gato",
    "expand_tree_with_key": "Expandir árbol (z)",
    "export": "Exportar",
    "export_cancelled": "Exportación cancelada",
    "export_debug_share_title": "Exportar datos de depuración",
    "export_debug_status_exporting": "Exportando datos…",
    "export_debug_status_failed": "Error al exportar: %{error}",
    "export_debug_status_ready": "Listo para exportar",
    "export_error": "Error al exportar: %{error}",
    "export_local_tasks_to_server": "Exportar tareas locales al servidor",
    "export_select_destination_collection": "Exportar: elige la colección de destino",
    "export_select_source_collection": "Exportar: elige la colección de origen",
    "export_to": "Exportar a:",
    "exporting_from": "Exportando de %{name}",
    "exporting_select_destination": "Se está exportando desde «%{name}». Selecciona el calendario de destino.",
    "failed_to_load_local_tasks": "Error al cargar las tareas locales",
    "failed_to_read_ics_file": "Fallo al leer el archivo ICS",
    "filter_duration": "Filtrar por duración",
    "focus_hide_others": "Fijar vista (ocultar el resto)",
    "font_size": "Tamaño de letra",
    "force_sync": "Forzar sincronización",
    "found_tasks_to_import": {
        "one": "1 tarea encontrada para importar",
        "other": "%{count} tareas encontradas para importar"
    },
    "go_to_location": "Ir a la ubicación: @@%{loc}",
    "go_to_tag": "Ir a la etiqueta: #%{tag}",
    "help": "Ayuda",
    "help_about": "Ayuda y acerca de",
    "help_about_tab": " Acerca de ",
    "help_advanced_prompt": "Para consultar la sintaxis avanzada (recurrencia, alias, ubicaciones geográficas) o los atajos de teclado, abre la interfaz interactiva TUI o GUI y pulsa «?».",
    "help_keyboard_create_desc": "Crear una tarea con una descripción",
    "help_keyboard_move_selection": "Mover selección arriba / abajo",
    "help_keyboard_scroll_page": "Desplazar página arriba / abajo",
    "help_keyboard_switch_focus": "Cambiar el foco",
    "help_keyboard_zoom_note": "Ctrl + Rueda de ratón también funciona",
    "help_keyboard_zoom_ui": "Acercar / alejar UI (GUI)",
    "help_metadata_absolute_reminder": "Recordatorio absoluto (hora fija)",
    "help_metadata_append_description": "Añadir descripción (use \"\" o {})",
    "help_metadata_attach_link": "Adjunte un enlace (o utilice [[url]])",
    "help_metadata_coordinates": "Coordenadas (por ejemplo, lat, long o lat, long. Android: geo:here)",
    "help_metadata_force_calendar": "Forzar creación de evento en el calendario",
    "help_metadata_jump_related": "Menú de tareas relacionadas",
    "help_metadata_log_time": "Registrar tiempo",
    "help_metadata_manage_sessions": "Gestionar sesiones de tiempo",
    "help_org_add_category": "Añadir categoría/etiqueta (use ':' para jerarquía)",
    "help_org_done": "Establecer la fecha de finalización explícitamente",
    "help_org_done_percent": "Establecer el porcentaje de finalización parcial",
    "help_org_escape_special": "Escapar caracteres especiales",
    "help_org_estimated_duration": "Duración estimada (única o rango)",
    "help_org_inline_tags": "El doble prefijo (##, @@@) mantiene la palabra en el título",
    "help_org_location_hierarchy": "Ubicación (use ':' para jerarquía)",
    "help_org_priority": "Prioridad alta (1) a baja (9)",
    "help_quick_start": "Inicio rápido",
    "help_recurrence_custom_intervals": "Intervalos personalizados",
    "help_recurrence_except_dates": "Omitir fechas, días de la semana o meses",
    "help_recurrence_quick_presets": "Preajustes rápidos",
    "help_recurrence_until": "Fecha de fin para la repetición",
    "help_search_combine": "Combinar filtros (Y, O, NO)",
    "help_search_dates": "Filtrar por fechas",
    "help_search_filter_state": "Filtrar por estado",
    "help_search_is_ready": "Modo de trabajo: sólo tareas accionables",
    "help_search_matches": "Coincidencias en resumen o descripción",
    "help_search_operators": "Operadores de comparación",
    "help_shortcuts": "Accesos directos",
    "help_shortcuts_tab": " Accesos directos ",
    "help_syntax": "Sintaxis",
    "help_syntax_short": "Usa !1, @fecha, #tag, ~duración",
    "help_syntax_tab": " Sintaxis ",
    "help_tab_to_switch": " (Pulsa la tecla Tab para cambiar) ",
    "help_timeline_due_date": "Fecha de vencimiento. Admite los formatos AAAA-MM-DD, AAAA-MM o AAAA.",
    "help_timeline_set_both_dates": "Establecer inicio y vencimiento",
    "help_timeline_start_date": "Fecha de inicio (oculta hasta esa fecha)",
    "help_timeline_weekdays": "Próxima ocurrencia ('next' es opcional)",
    "hide": "Ocultar",
    "hide_aliases_in_sidebar": "Ocultar los alias abreviados en la barra lateral",
    "hide_aliases_in_sidebar_tooltip": "Si se activa esta opción, las claves de alias sin subetiquetas se ocultan en la barra lateral, de modo que solo se ven sus carpetas de destino.",
    "hide_completed_and_canceled_tasks": "Ocultar tareas completadas y canceladas",
    "hide_fully_completed_tags": "Ocultar etiquetas que solo contengan tareas completadas",
    "ics_event_auto_created": "Este evento ha sido creado automáticamente por Cfait a partir de una tarea.",
    "ics_event_auto_updated": "Se actualizará/sobrescribirá automáticamente y podría ser eliminado si la tarea se completa.",
    "ics_event_changes_lost": "Cualquier cambio directo a este evento se perderá.",
    "ics_event_task_completed": "Tarea completada",
    "ics_file_detected": "Archivo ICS detectado",
    "ics_import_title": "Importar tareas",
    "import_action": "Importar",
    "import_cancelled": "Importación cancelada",
    "import_error": "Error al importar: %{error}",
    "import_failed": "Importación fallida: %{error}",
    "import_failed_read_text": "Error al leer el archivo como texto: %{error}",
    "import_failed_to_parse": "No se ha podido analizar el archivo ICS: %{error}",
    "import_file_name": "Archivo: %{file}",
    "import_success": {
        "one": "1 tarea importada correctamente",
        "other": "%{count} tareas importadas correctamente"
    },
    "import_success_from_file": {
        "one": "1 tarea importada correctamente desde %{file}",
        "other": "%{count} tareas importadas correctamente desde %{file}"
    },
    "include_unset": "Incluir sin definir",
    "increase_priority": "Aumentar prioridad",
    "jump_to_random_task": "Ir a tarea aleatoria",
    "jump_to_related_task": "Ir a la tarea relacionada",
    "jumped_to_task": "Se puso manos a la obra",
    "keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado",
    "language": "Idioma",
    "language_select": "Seleccionar idioma",
    "language_system": "Predeterminado (sistema)",
    "loading": "Cargando…",
    "local_collection": "Colección local",
    "local_collection_suffix": " (Local)",
    "local_collections": "Colecciones locales",
    "local_collections_explain": "Gestiona tus colecciones sin conexión aquí.",
    "local_label": "Local",
    "locations": "Ubicaciones",
    "log_level_explain": "Controla lo detallado que es el registro tanto para archivos como para la terminal. Los niveles más altos generan más información.",
    "log_level_label": "Nivel de registro",
    "logging_label": "Registrando",
    "long_label": "Posponer (largo):",
    "manage_collections": "Gestionar colecciones",
    "match_and": "Filtro: Y",
    "match_or": "Filtro: O",
    "max": "Máx",
    "max_completed_subtasks": "Máx. subtareas completadas",
    "max_completed_subtasks_explain": "Cuántas subtareas completadas mostrar dentro de una tarea antes de agruparlas.",
    "max_completed_tasks_root": "Máx. tareas completadas (raíz)",
    "max_completed_tasks_root_explain": "Límite de tareas completadas mostradas en la lista antes de esconderse en un botón.",
    "menu_decrease_prio": "Disminuir prioridad",
    "menu_move": "Mover",
    "menu_open_link": "Abrir enlace",
    "menu_open_location": "Abrir ubicación",
    "menu_resume": "Reanudar",
    "menu_yank": "Copiar",
    "metadata": "Metadatos",
    "migrating_local": "Migrando localmente...",
    "migrating_tasks_background": "Migrando tareas en segundo plano…",
    "migration_complete": "Migración completa",
    "migration_complete_moved": {
        "one": "Migración completada. Se ha trasladado 1 tarea.",
        "other": "Migración completada. Se han trasladado %{count} tareas."
    },
    "migration_failed": "La migración ha fallado: %{error}",
    "min": "Mín",
    "mode_create": "Crear",
    "move_failed": "Error al mover: %{error}",
    "move_task_title": "Mover tarea",
    "move_to": "Mover a:",
    "moving_task": "Moviendo tarea...",
    "name_label": "Nombre",
    "new_calendar_name": "Nuevo calendario",
    "new_child_of": "Nueva subtarea de '%{name}'…",
    "new_task_prompt": "Nueva tarea...",
    "no_events_changed": "No se ha creado ni eliminado ningún evento",
    "no_locations": "Sin ubicaciones",
    "no_tags_found": "No se encontraron etiquetas",
    "notes_create_subtasks_placeholder": "Escribe aquí tus notas o crea subtareas:\n- [ ] Subtarea 1 @tomorrow\n- [x] Tarea completada: hoy\n\nUtiliza números para indicar las dependencias:\n1. [ ] Primer paso\n2. [ ] Segundo paso (dependiente del 1)",
    "notes_placeholder": "Notas…",
    "notification_in_progress": "En progreso: %{summary}",
    "notifications": "Notificaciones",
    "notifications_and_reminders": "Notificaciones y recordatorios",
    "offline": "Sin conexión",
    "offline_mode_configured": "Sin conexión configurado; no hay nada que sincronizar.",
    "open_coordinates": "Abrir coordenadas",
    "open_url": "Abrir URL",
    "organization": "Organización",
    "parent": "Padre:",
    "password": "Contraseña",
    "pause": "Pausar",
    "pause_task": "Pausar tarea",
    "pinned_actions_label": "Acciones fijadas (fila de tareas)",
    "placeholder_key_tag": "#tag",
    "placeholder_values": "@@loc, #tag_b, !1",
    "preferences": "Preferencias",
    "priority_cutoff_months": "Límite de prioridad (meses):",
    "priority_le": "Prioridad <= (!):",
    "priority_rules": "Reglas de prioridad:",
    "promote_remove_parent": "Promover (quitar padre)",
    "quick_filter_icon": "Icono (código de NerdFonts)",
    "quick_filter_search_term": "Término de búsqueda",
    "quick_filter_show_button": "Mostrar el botón de filtro rápido",
    "quick_filter_title": "Filtro rápido (barra de búsqueda)",
    "quit_application": "Salir de la app",
    "ready": "Listo.",
    "recurrence": "Repetición",
    "refreshed": "Actualizado.",
    "refreshing": "Actualizando...",
    "related_from_label": "[Relacionado desde]:",
    "related_to_label": "[Relacionado a]:",
    "related_to_tooltip": "Relacionar «%{target}» con «%{yanked}» (l)",
    "reminder": "Recordatorio",
    "reminder_title": "Recordatorio",
    "remote_collections": "Colecciones remotas",
    "remove_dependency": "Quitar dependencia",
    "remove_parent": "Quitar tarea padre",
    "remove_relation": "Quitar relación",
    "resume_task": "Reanudar tarea",
    "save": "Guardar",
    "save_and_connect": "Guardar y conectar",
    "search": "Buscar",
    "search_and_filtering": "Búsqueda y filtros",
    "search_placeholder": "Buscar…",
    "select_destination_collection": "Elegir colección de destino:",
    "select_local_collection_to_export": "Elige qué colección local exportar:",
    "select_target_collection": "Seleccionar colección destino:",
    "server_connection": "Conexión al servidor",
    "settings": "Ajustes",
    "short_label": "Posponer (corto):",
    "show": "Mostrar",
    "show_all": "Mostrar todo",
    "show_all_collections": "Mostrar todas las colecciones",
    "show_details": "Ver detalles",
    "show_less": "Ver menos",
    "show_older_sessions": {
        "one": "Ver 1 sesión más antigua…",
        "other": "Ver %{count} sesiones más antiguas…"
    },
    "show_ongoing_notifications_explain": "Mostrar una notificación con un temporizador cuando una tarea esté en curso.",
    "show_ongoing_notifications_label": "Mostrar notificaciones de tareas en curso",
    "show_priority_numbers": "Mostrar prioridad numérica asignada (!X)",
    "snooze": "Posponer…",
    "snooze_custom_title": "Personalizado",
    "snooze_hint": "Posponer (ej. 15m, 1h)",
    "snooze_presets": "Opciones de posponer",
    "sort_standard_by_date": "Tareas habituales ordenadas por fecha",
    "sort_standard_by_priority": "Tareas habituales ordenadas por prioridad",
    "sort_standard_by_priority_label": "Ordenar las tareas habituales por prioridad en lugar de por fecha",
    "sorting_and_visibility": "Clasificación y visibilidad",
    "sorting_timeframes": "Plazos de clasificación:",
    "start": "Comenzar",
    "start_grace_days": "Plazo de gracia (días):",
    "start_task": "Iniciar tarea",
    "starting_daemon": "Iniciando el demonio en segundo plano de Cfait...",
    "status": "Estado",
    "status_connected": "Conectado",
    "status_no_tasks_found": "No hay tareas.",
    "status_no_tasks_to_migrate": "Sin tareas para migrar.",
    "status_saved": "Guardada.",
    "stop_reset": "Detener (reiniciar)",
    "strikethrough_completed": "Tachar las tareas completadas",
    "support_card_title": "Apoya el desarrollo",
    "support_clear_filters": "Limpiar filtros / Mostrar todo",
    "support_isolate_calendar": "Aislar colección / Enfocar etiqueta o lugar",
    "support_switch_sidebar_tab": "Cambiar de pestaña lateral",
    "sync_completed_successfully": "La sincronización se ha completado correctamente.",
    "sync_conflict_412": "Conflicto (412) en la tarea «%{summary}». Error al fusionar. Creando copia.",
    "sync_conflict_412_fallback": "Conflicto (412-Fallback) en la tarea «%{summary}». Creando una copia.",
    "sync_conflict_creation": "Conflicto en la creación: la tarea «%{summary}» ya existe en el servidor. Marcar como sincronizada.",
    "sync_conflict_delete": "Conflicto al eliminar la tarea «%{summary}». Se fuerza la eliminación.",
    "sync_error": "Error de sincronización: %{error}",
    "sync_failed_retry": "Sincronización fallida. Clic para reintentar.",
    "sync_fatal_error_recovery": "Error grave de sincronización. La tarea se ha trasladado a «Local (Recovery)».",
    "sync_interval_label": "Intervalo de sinc.:",
    "sync_move_failed_fallback": "El comando MOVE ha fallado (%{error}), por lo que se ha recurrido a la opción «Crear+Eliminar».",
    "sync_settings": "Sincronizar ajustes y alias a través de CalDAV",
    "sync_timed_out": "Agotado el tiempo de espera de la sincronización (los cambios se han guardado en la cola de forma segura para la próxima sincronización)",
    "sync_warning": "Aviso de sincronización: %{msg}",
    "syncing": "Sincronizando...",
    "syntax_help": "Ayuda de sintaxis",
    "tab_auto_hide": "Ocultar automáticamente las pestañas de colecciones",
    "tab_pos_bottom": "Abajo",
    "tab_pos_top": "Superior",
    "tab_position": "Posición de la pestaña «Colecciones»",
    "tag_aliases": "Alias de etiquetas",
    "tags": "Etiquetas",
    "task_added_successfully": "Tarea añadida correctamente. (UID: %{uid})",
    "task_deleted": "Tarea eliminada %{uid}.",
    "task_paused": "Tarea pausada %{uid}.",
    "task_smart_syntax_label": "Tarea (sintaxis inteligente)",
    "task_started": "Tarea iniciada %{uid}.",
    "task_title_prompt": "Título de la tarea (pulsa Intro para añadir una descripción):",
    "task_toggled": "Tarea activada/desactivada %{uid}.",
    "tasks": "Tareas",
    "tasks_count": {
        "one": "1 tarea",
        "other": "%{count} tareas",
        "zero": "Sin tareas"
    },
    "theme_auto_detect": "Automático",
    "theme_dark": "Oscuro",
    "theme_dynamic_dark": "Oscuro dinámico",
    "theme_dynamic_light": "Claro dinámico",
    "theme_light": "Claro",
    "time_tracked_duration": "Tiempo registrado (%{h}h %{m}m)",
    "timeline": "Cronología",
    "toggle_matching_logic": "Invertir lógica (Y/O)",
    "toggle_sidebar": "Mostrar/ocultar la barra lateral (Ctrl+B)",
    "tooltip_cancel_esc": "Cancelar (Esc)",
    "tooltip_clear_esc": "Borrar (Esc)",
    "tooltip_save_ctrl_s": "Guardar (Ctrl+S)",
    "tooltip_toggle_quick_filter": "Alternar «%{term}» (w)",
    "tooltip_toggle_space": "Alternar (Barra espaciadora)",
    "translation_help": "Ayuda a traducir Cfait: %{url}",
    "trash_retention_days_label": "Retención papelera (días)",
    "trash_retention_explain": "Mantener tareas en la papelera local durante estos días. Usa 0 para borrado inmediato.",
    "tui_caldav_setup_title": "Configuración de la conexión CalDAV",
    "tui_caldav_url_prompt": "Dirección del servidor (por ejemplo, https://cloud.example.com/remote.php/dav/): ",
    "tui_choice_prompt": "Opción [1]: ",
    "tui_config_saved": "Configuración guardada en: %{path}",
    "tui_desc_editor_help": "Intro: salto de línea | Ctrl+S/D o F2: guardar | Esc: cancelar",
    "tui_export_select_source": "Selecciona el calendario local de origen desde el que deseas exportar.",
    "tui_fallback_offline": "Volver al modo sin conexión (guardando los datos introducidos de todos modos).",
    "tui_help_actions": "Tab: cambiar | Arriba/Abajo: desplazar | Esc/?: cerrar",
    "tui_insecure_ssl_prompt": "¿Permitir certificados SSL no seguros? (S/N): ",
    "tui_main_help": "?:Ayuda q:Salir Tab:Página a:Añadir e:Editar E:Detalles Esp:Listo Supr:Suprimir y:Copiar /:Buscar z:Plegar",
    "tui_mode_caldav": "[1] Conectarse a un servidor CalDAV (Radicale, Nextcloud, etc.)",
    "tui_mode_offline": "[2] Modo sin conexión (solo tareas locales)",
    "tui_password_prompt": "Contraseña: ",
    "tui_retry_config_prompt": "¿Reintentar configuración? [S/N]",
    "tui_select_calendar_prompt": "Selecciona un calendario y pulsa Intro.",
    "tui_select_mode": "Selecciona el modo:",
    "tui_select_task_jump": "Selecciona la tarea a la que deseas ir (Intro) o pulsa Esc para cancelar",
    "tui_setting_up_offline": "Configurando el modo sin conexión...",
    "tui_setup_prompt": "Vamos a configurar tu gestor de tareas.",
    "tui_sidebar_help": "?:Ayuda q:Salir Tab:Tareas ↵:Seleccionar Spc:Mostrar/Ocultar *:Todo →:Iso",
    "tui_starting": "Iniciando TUI...",
    "tui_success_found_calendars": {
        "one": "¡Éxito! Se ha encontrado 1 calendario.",
        "other": "¡Éxito! Se han encontrado %{count} calendarios."
    },
    "tui_testing_connection": "Comprobando la conexión...",
    "tui_username_prompt": "Nombre de usuario: ",
    "tui_warning_save_config": "Advertencia: no se ha podido guardar el archivo de configuración: %{error}",
    "tui_welcome_no_config": "¡Bienvenido a Cfait (TUI)!. No se ha encontrado ningún archivo de configuración.",
    "tui_yanked_help": "%{yanked_label} '%{summary}' — b:Bloquear c:proceso clase \"hijo\" l:Enlace (Esc:Clear)",
    "unblock_remove_dependency": "Desbloquear (quitar dependencia)",
    "uncategorized": "Sin categoría",
    "unknown_parent": "Padre desconocido",
    "unknown_task": "Tarea desconocida",
    "unlink": "Desvincular",
    "unsynced": "No sincronizado",
    "unsynced_action_create": "Añadido",
    "unsynced_action_move": "Movido",
    "unsynced_action_update": "Actualizado",
    "unsynced_and_more": "... y %{count} más",
    "username": "Usuario:",
    "waiting_for_keyring": "A la espera de tareas (comprueba si aparece el mensaje del sistema operativo para desbloquear el llavero o el monedero si el problema persiste)...",
    "warning_background_sync_failed": "Advertencia: Error al sincronizar en segundo plano: %{error}",
    "warning_calendar_not_found": "Advertencia: No se ha encontrado el calendario «%{calendar}». La tarea se guardará en la copia de seguridad local.",
    "welcome_title": "Bienvenido",
    "window_title": "Cfait | 🗹 Controla tus tareas pendientes",
    "yank_cleared": "Copiar o cortar limpiado.",
    "yank_copy_id": "Copiar (detalles)",
    "yank_tooltip_block": "Hacer que «%{target}» dependa de «%{yanked}» (b)",
    "yank_tooltip_child": "Convertir «%{target}» en un elemento secundario de «%{yanked}» (c)",
    "yanked_and_copied": "Copiado y pegado: %{summary}",
    "yanked_label": "Copiado:"
}
