{
    "about_chat": "Chat: %{url}",
    "about_license": "GPL-3.0 licentie",
    "about_repository": "Repository: %{url}",
    "about_title": "Cfait Taakbeheerder",
    "about_version": "Versie %{version}",
    "action_complete_and_shift": "Planning afmaken en verplaatsen",
    "action_open_locations": "Locaties openen (GPX)",
    "actions": "Acties",
    "active_alarm": "Actieve herinnering",
    "add": "Toevoegen",
    "add_description_tooltip": "Beschrijving & subtaken toevoegen (Ctrl+E)",
    "add_task_to_target": "Taak toevoegen aan %{target}",
    "advanced_settings_button": "Meer instellingen",
    "alarm_due_now": "Vervalt nu",
    "alarm_task_starting": "Taak starten",
    "alias_key_label": "Sleutel (#label/@@loc)",
    "alias_updated": "Alias veranderd.",
    "alias_value_label": "Waarden",
    "all_actions_pinned": "Alle acties vastgezet",
    "all_tasks": "Alle taken",
    "allow_insecure_ssl": "Onveilige ssl toestaan",
    "android_sync_note": "Let op: Android bepaalt dat er minimaal 15 minuten tussen moet zitten.",
    "app_name": "Cfait",
    "app_theme": "Appthema",
    "auto_remind_on_due_start_label": "Automatisch herinneren bij starten/verlopen",
    "background_sync": "Achtergrondsynchronisatie",
    "background_sync_failed": "De achtergrondsynchronisatie is mislukt: %{error}",
    "battery_optimization_explain": "Sta toe dat Cfait zonder beperkingen op de achtergrond draait, zodat synchronisatie en herinneringen betrouwbaar werken.",
    "blocked": "[Geblokkeerd]",
    "blocked_by": "[Geblokkeerd door]:",
    "blocking_label": "Blokkade:",
    "busy_afk": "Afwezig",
    "busy_be_right_back": "Ben zo terug",
    "busy_brb": "Geef me een minuutje",
    "busy_defragmenting_memories": "Herinneringen defragmenteren",
    "busy_getting_things_done": "Bezig met dingen",
    "busy_loading": "Aan het laden",
    "busy_processing_stuff": "Iets aan het verwerken",
    "busy_processing_things": "Dingen verwerken",
    "busy_reticulating_splines": "Splines aan het reticuleren",
    "busy_sorting_mental_baggage": "Mentale lasten aan het sorteren",
    "busy_swapping_time_streams": "Tijdstromen aan het sorteren",
    "busy_working_on_things": "Werken aan dingen",
    "caldav_url": "URL van de CalDAV server:",
    "calendar_action_created": "Gemaakt",
    "calendar_action_deleted": "Verwijderd",
    "calendar_events_changed": {
        "one": "%{action} %{count} kalender evenement",
        "other": "%{action} %{count} kalender evenementen"
    },
    "calendar_events_reversible_note": "Dit is volledig omkeerbaar. Zet simpelweg 'Maak kalender evenementen' uit en aan om ze opnieuw te maken.",
    "calendar_integration": "Kalender integratie",
    "calendars": "Kalenders",
    "cancel": "Annuleren",
    "cancel_task": "Annuleer taak",
    "cannot_open_battery_settings": "Kan accu instellingen niet openen",
    "clear_all_locations": "Alle locaties verwijderen",
    "clear_all_tags": "Alle labels verwijderen",
    "cli_action_commands_heading": "Taak opdrachten (niet interactief):",
    "cli_desc_add": "Maak een nieuwe taak door middel van Smart Input Syntax.",
    "cli_desc_daemon": "Blijf continu in de achtergrond draaien en\nsynchroniseer met de ingestelde interval.",
    "cli_desc_delete": "Verwijder een taak via UID.",
    "cli_desc_export_default": "De standaard lokale collectie exporteren.",
    "cli_desc_export_file": "Taken exporteren naar een bestand.",
    "cli_desc_export_filter": "Uitvoer filteren.",
    "cli_desc_export_specific": "Specifieke lokale collectie exporteren.",
    "cli_desc_force_csd": "Client-side (aangepaste) venster decoraties forceren.",
    "cli_desc_force_ssd": "Server-side (standaard) venster decoraties forceren.",
    "cli_desc_help": "Dit help bericht laten zien.",
    "cli_desc_import_default": "Naar standaard lokale collectie importeren.",
    "cli_desc_import_specific": "Naar specifieke lokale collectie importeren.",
    "cli_desc_list": "Taken weergeven (met inachtneming van zichtbaarheid instellingen).",
    "cli_desc_pause": "De tijdregistratie voor een taak pauzeren.",
    "cli_desc_root": "Verschillende bestandsmappen gebruiken voor instellingen en data.",
    "cli_desc_search": "Vind taken door middel van Smart Syntax.",
    "cli_desc_start": "Start tijdregistratie voor een taak.",
    "cli_desc_sync": "Wijzigingen synchroniseren en vervolgens afsluiten.",
    "cli_desc_toggle": "Taak voltooiing aan/uit zetten.",
    "cli_desc_view": "Gedetailleerde informatie over een taak weergeven.",
    "cli_example_force_cal": "(forceer het maken van een kalender afspraak)",
    "cli_example_loc_alias": "(locatie alias)",
    "cli_examples_heading": "Voorbeelden:",
    "cli_export_command": "Exporteer opdracht:",
    "cli_file_path_placeholder": "pad/naar/bestand.ics",
    "cli_file_placeholder": "bestand.ics",
    "cli_gui_note": "Let op: Met de grafische interface kunnen meeste acties interactief gedaan worden.",
    "cli_import_command": "Importeer opdracht:",
    "cli_keybindings_heading": "Toetscombinaties:",
    "cli_license_label": "Licentie:",
    "cli_options_heading": "Instellingen:",
    "cli_press_question": "Toets '?' in de app voor volledige interactieve hulp",
    "cli_query_placeholder": "zoekopdracht…",
    "cli_repo_label": "Repository:",
    "cli_smart_input_heading": "Smart Input Syntax:",
    "cli_sync_commands_heading": "Synchroniseer opdrachten:",
    "cli_task_placeholder": "taak…",
    "cli_title": "Cfait v%{version} - een krachtige, snelle en elegante CalDAV takenbeheerder (%{mode})",
    "cli_usage_import": "Gebruik: cfait import <bestand.ics> [--collection <id>]",
    "cli_view_description": "Beschrijving:",
    "cli_view_due": "Uiterste datum:",
    "cli_view_location": "Locatie:",
    "cli_view_status": "Status:",
    "cli_view_summary": "Samenvatting:",
    "cli_view_tags": "Tags:",
    "cli_view_uid": "UID:",
    "collapse_tree_with_key": "Boom inklappen (z)",
    "collection_created": "Verzameling gemaakt.",
    "collection_updated": "Verzameling geüpdatet.",
    "color_label": "Kleur:",
    "config_error_corrupted": "Het config.toml bestand is corrupt of onleesbaar.",
    "config_error_fix_remove": "Repareer of verwijder het bestand handmatig om door te gaan.",
    "config_error_prefix": "Configuratie fout: %{error}",
    "config_error_title": "Configuratiebestand fout",
    "connect": "Verbinden",
    "connecting": "Aan het verbinden…",
    "connection_failed": "Verbinden niet gelukt: %{error}",
    "copied_to_clipboard": "Naar het klembord gekopieerd",
    "could_not_determine_location": "Kon locatie niet bepalen",
    "create_calendar_events_for_tasks_with_dates": "Maak kalender afspraken voor taken met data",
    "create_calendar_events_note": "Afspraken zullen met terugwerkende kracht gemaakt worden. Gebruik +cal/-cal om dit per taak te bepalen.",
    "create_new_local_calendar": "Maak nieuwe lokale kalender",
    "create_new_remote_calendar": "Maak een nieuwe externe verzameling",
    "create_subtask": "Maak deeltaak",
    "creating_events_background": "Afspraken in de achtergrond aan het maken…",
    "data_management": "Data beheer",
    "debug_export_android_only": "Exporteren voor foutopsporing is alleen beschikbaar op Android",
    "debug_export_explain": "Alle app-data exporteren (configuratie, cache, journals) voor foutopsporing. Inloggegevens worden onleesbaar gemaakt.",
    "default_calendar": "Standaard",
    "default_collection": "Standaard verzameling",
    "default_priority_label": "Standaard prioriteit (!):",
    "default_time_label": "Standaard tijd:",
    "delete": "Verwijderen",
    "delete_all_calendar_events": "Alle kalender afspraken verwijderen",
    "delete_calendar_events_on_completion_label": "Afspraken verwijderen wanneer de taak wordt afgerond",
    "delete_task_tree": "Takenboom verwijderen",
    "deleting_events_background": "Afspraken aan het verwijderen in de achtergrond…",
    "desc_editor_help": "Gebruik Enter voor een nieuwe regel. Esc / Ctrl+S om op te slaan.",
    "description_label": "Beschrijving",
    "details": "Details",
    "disable_battery_optimizations": "Accuoptimalisaties uitschakelen",
    "dismiss": "Negeren",
    "display_limits": "Limieten weergeven",
    "done": "Klaar",
    "due_within_days": "Moet worden afgerond binnen (dagen):",
    "duplicate_single_task": "Taak dupliceren",
    "duplicate_task": "Takenboom dupliceren",
    "edit": "Bewerken",
    "edit_description_instructions": "Notities of subtaken maken (- [ ]). Ctrl+S om op te slaan.",
    "edit_description_title": "Beschrijving bewerken (ondersteunt Markdown)",
    "edit_task_title": "Taak bewerken…",
    "editing": "Aan het bewerken",
    "editing_cancelled": "Bewerken geannuleerd.",
    "eg": "bijv.",
    "eg_log_time_placeholder": "bijv. 30m, yesterday 2h, 14:00-15:30",
    "error_404_not_found": "De CalDAV bron of gebruiker kon niet worden gevonden (404). Controleer het URL.",
    "error_adding_alias": "Fout bij het toevoegen van alias: %{error}",
    "error_ambiguous_uid": "Fout: Dubbelzinnige UID gevonden '%{uid}'. Bij:",
    "error_auth_failed": "Authenticatie fout. Controleer gebruikersnaam en wachtwoord.",
    "error_cannot_be_child_of_self": "Kan geen subtaak van zichzelf zijn!",
    "error_cannot_delete_default_calendar": "Standaard kalender kan niet verwijderd worden",
    "error_cannot_depend_on_self": "Kan niet van zichzelf afhangen!",
    "error_cannot_export_offline": "Kan niet exporteren tijdens het verbinden of offline zijn.",
    "error_cannot_relate_to_self": "Kan niet op zichzelf betrekken!",
    "error_client_not_connected": "Client niet verbonden",
    "error_could_not_read_file": "Fout: kon bestand niet lezen",
    "error_deleting_session": "Fout tijdens het verwijderen van de sessie: %{error}",
    "error_empty_task_description": "Fout: Taak beschrijving mag niet leeg zijn.",
    "error_failed_to_parse_time": "Fout tijdens het verwerken van tijdformaat.",
    "error_fetch_failed": "Fout tijdens het ophalen van gegevens: %{error}",
    "error_format": "Formaat fout: %{msg}",
    "error_general": "Fout: %{error}",
    "error_invalid_duration": "Ongeldige tijdsduur: '%{val}'",
    "error_invalid_tls": "Verbindingsfout: ongeldig TLS certificaat. %{error}",
    "error_invalid_tls_detailed": "Verbindingsfout: De server heeft een ongeldig TLS/SSL certificaat aangeboden.",
    "error_missing_file_path": "Fout: Geen bestandspad",
    "error_missing_uid": "Fout: Geen UID gevonden.",
    "error_no_calendar_available": "Geen kalenders beschikbaar.",
    "error_no_calendars_found": "Verbinding gelukt, maar geen taken kalenders gevonden. Controleer het URL.",
    "error_no_certs": "Geen geldige systeem certificaten gevonden.",
    "error_no_home_set": "Geen thuisgroep voor kalenders gevonden.",
    "error_no_location": "Geen locatie met deze taak verbonden.",
    "error_no_principal": "Geen huidige gebruiker gevonden.",
    "error_no_related_tasks": "Geen gerelateerde taken om te bekijken.",
    "error_no_remote_calendar": "Geen externe kalender beschikbaar. Schakel lokale modus in of stel een externe kalender in.",
    "error_no_remote_calendars_export": "Geen externe kalenders beschikbaar om te exporteren.",
    "error_no_task_matches_uid": "Fout: Geen taak met UID '%{uid}'",
    "error_no_url": "Geen URL verbonden aan deze taak.",
    "error_offline_fallback": "Offline modus (netwerk of server fout: %{error}).",
    "error_opening_file": "Fout tijdens het openen van bestand: %{error}",
    "error_reading_file": "Fout tijdens het lezen van bestand '%{path}': %{error}",
    "error_task_not_found": "Taak niet gevonden",
    "error_timeout": "Verbinding duurde te lang. Controleer netwerk of server adres.",
    "error_tls_config_advice": "Verbeter het configuratie bestand om dit op te lossen:",
    "error_tls_self_hosted": "Als deze server zelf wordt gehost, zet 'allow_insecure_certs = true'.",
    "error_trash_prune": "Fout tijdens het opruimen van de prullenbak: %{error}",
    "error_uid_required": "Fout: UID verplicht",
    "error_unknown_command": "Onbekende opdracht: %{command}",
    "error_write_gpx": "Fout tijdens het schrijven van GPX bestand.",
    "events_deleted_on_task_delete": "Afspraken zullen verwijderd worden wanneer hun taak is verwijderd.",
    "example_buy_cat_food": "Kattenvoer kopen",
    "expand_tree_with_key": "Boom uitklappen (z)",
    "export": "Exporteren",
    "export_cancelled": "Exporteren geannuleerd",
    "export_debug_share_title": "Exporteer gegevens voor foutopsporing",
    "export_debug_status_exporting": "Gegevens aan het exporteren…",
    "export_debug_status_failed": "Exporteren niet gelukt: %{error}",
    "export_debug_status_ready": "Klaar met exporteren",
    "export_error": "Fout tijdens het exporteren: %{error}",
    "export_local_tasks_to_server": "Lokale taken naar server exporteren",
    "export_select_destination_collection": "Kies bestemmingsverzameling voor exporteren",
    "export_select_source_collection": "Kies bron verzameling voor exporteren",
    "export_to": "Exporteren naar:",
    "exporting_from": "Aan het exporteren van %{name}",
    "exporting_select_destination": "Aan het exporteren van '%{name}'. Kies bestemmingskalender.",
    "failed_to_load_local_tasks": "Fout tijdens het laden van lokale taken",
    "failed_to_read_ics_file": "Fout tijdens het lezen van ICS bestand",
    "filter_duration": "Filteren op tijdsduur",
    "focus_hide_others": "Focus (verberg de rest)",
    "font_size": "Lettergrootte",
    "force_sync": "Synchronisatie forceren",
    "found_tasks_to_import": {
        "one": "1 taak gevonden om te importeren",
        "other": "%{count} taken gevonden om te importeren"
    },
    "go_to_location": "Ga naar locatie: @@%{loc}",
    "go_to_tag": "Ga naar tag: #%{tag}",
    "help": "Hulp",
    "help_about": "Hulp & over",
    "help_about_tab": " Over ",
    "help_advanced_prompt": "Voor geavanceerde syntaxis (herhaling, aliassen, geo-locaties) of sneltoetsen, open de interactieve TUI of GUI en toets '?'.",
    "help_keyboard_create_desc": "Een taak maken met beschrijving",
    "help_keyboard_move_selection": "Selectie naar onder / boven verplaatsen",
    "help_keyboard_scroll_page": "Naar beneden / boven scrollen",
    "help_keyboard_switch_focus": "Focus verleggen",
    "help_keyboard_zoom_note": "Ctrl + Scrollen werkt ook",
    "help_keyboard_zoom_ui": "Zoom interface in / uit / reset (GUI)",
    "help_metadata_absolute_reminder": "Absolute herinnering (vaste tijd)",
    "help_metadata_append_description": "Beschrijving toevoegen (gebruik \"\" of {})",
    "help_metadata_attach_link": "Een link toevoegen (of gebruik [[url]])",
    "help_metadata_coordinates": "Coördinaten (bijv., lat,long of lat, long. Android: geo:here)",
    "help_metadata_force_calendar": "Kalender afspraken geforceerd maken",
    "help_metadata_jump_related": "Verwante taken menu",
    "help_metadata_log_time": "Tijd vastleggen",
    "help_metadata_manage_sessions": "Tijd sessies beheren",
    "help_org_add_category": "Categorie/tag toevoegen (gebruik ':' voor rangschikking)",
    "help_org_done": "Zet expliciete afrondingsdatum",
    "help_org_done_percent": "Zet deels afgerond percentage",
    "help_org_escape_special": "Speciale karakters omzeilen",
    "help_org_estimated_duration": "Verwachtte tijdsduur (enkel of bereik)",
    "help_org_inline_tags": "Dubbele prefix (##, @@@) laat het woord in de titel zien",
    "help_org_location_hierarchy": "Locatie (gebruik ':' voor rangschikking)",
    "help_org_priority": "Hoge (1) tot lage (9) prioriteit",
    "help_quick_start": "Snelstart",
    "help_recurrence_custom_intervals": "Aangepaste intervallen",
    "help_recurrence_except_dates": "Data, weekdagen of maanden overslaan",
    "help_recurrence_quick_presets": "Snelle voorinstellingen",
    "help_recurrence_until": "Eind datum voor herhaling",
    "help_search_combine": "Filters samenvoegen (AND, OR, NOT)",
    "help_search_dates": "Filteren op tijdsbestek",
    "help_search_filter_state": "Filteren op status",
    "help_search_is_ready": "Werk modus - alleen uitvoerbare taken",
    "help_search_matches": "Komt overeen met samenvatting of beschrijving",
    "help_search_operators": "Vergelijk operatoren voor filters",
    "help_shortcuts": "Sneltoetsen",
    "help_shortcuts_tab": " Sneltoetsen ",
    "help_syntax": "Syntaxis",
    "help_syntax_short": "Gebruik !1, @datum, #tag, ~tijdsduur",
    "help_syntax_tab": " Syntaxis ",
    "help_tab_to_switch": " (Tab om te wisselen) ",
    "help_timeline_due_date": "Afrondingsdatum. Ondersteunt YYYY-MM-DD, YYYY-MM of YYYY.",
    "help_timeline_set_both_dates": "Zet begin- en afrondingsdatum",
    "help_timeline_start_date": "Start datum (verborgen onder afrondingsdatum)",
    "help_timeline_weekdays": "Volgend voorval ('next' optioneel)",
    "hide": "Verbergen",
    "hide_completed_and_canceled_tasks": "Afgeronde en geannuleerde taken verbergen",
    "mode_create": "Maken",
    "no_events_changed": "Geen taken gemaakt of verwijderd",
    "offline": "Offline",
    "reminder": "Herinnering",
    "remote_collections": "Externe verzamelingen",
    "sort_standard_by_date": "Normale taken sorteren op datum",
    "sort_standard_by_priority": "Normale taken sorteren op prioriteit",
    "sort_standard_by_priority_label": "Normale taken sorteren op prioriteit over datum",
    "status": "Status",
    "status_connected": "Verbonden",
    "tab_auto_hide": "Collectie tabbladen automatisch verbergen",
    "tab_pos_bottom": "Onderaan",
    "tab_pos_top": "Bovenaan",
    "tab_position": "Locatie van collectietabblad",
    "toggle_sidebar": "Zijbalk aan/uit zetten (Ctrl+B)",
    "tui_sidebar_help": "?:Hulp q:Afsluiten Tab:Taken ↵:Selecteren Spatie:Zien/verbergen *:Alles →:Isoleren",
    "tui_yanked_help": "%{yanked_label} '%{summary}' — b:Blokkeren c:Subtaak l:Linken (Esc:Annuleren)",
    "unsynced_action_create": "Toegevoegd",
    "unsynced_action_move": "Verplaatst",
    "unsynced_action_update": "Bijgewerkt",
    "unsynced_and_more": "... en nog %{count}",
    "waiting_for_keyring": "Aan het wachten op taken (controleer op mogelijke keyring/wallet ontgrendel verzoeken als dit probleem aanhoudt)...",
    "warning_background_sync_failed": "Waarschuwing: Achtergrond synchronisatie niet gelukt: %{error}",
    "warning_calendar_not_found": "Waarschuwing: Kalender '%{calendar}' niet gevonden. Taak wordt opgeslagen naar Local Recovery.",
    "window_title": "Cfait | 🗹 Neem de controle over jouw TODO-lijst",
    "yanked_and_copied": "Onthouden en gekopieerd: %{summary}"
}
