{
    "about_chat": "Chat : %{url}",
    "about_license": "Licence GPL-3.0",
    "about_repository": "Dépôt : %{url}",
    "about_title": "Gestionnaire de tâches Cfait",
    "about_version": "Version %{version}",
    "action_open_locations": "Ouvrir les localisations (GPX)",
    "actions": "Actions",
    "active_alarm": "Alarme active",
    "add": "Ajouter",
    "add_description_tooltip": "Ajouter Description & Sous-tâches (Ctrl+E)",
    "add_task_to_target": "Ajouter une tâche à %{target}",
    "advanced_settings_button": "Plus de paramètres",
    "alarm_due_now": "Échéance maintenant",
    "alarm_task_starting": "Tâche en cours",
    "alias_key_label": "Clé (#tag/@@loc)",
    "alias_updated": "Alias mis à jour.",
    "alias_value_label": "Valeurs",
    "all_actions_pinned": "Toutes les actions épinglées",
    "all_tasks": "Toutes les tâches",
    "allow_insecure_ssl": "Autoriser SSL non sécurisé",
    "android_sync_note": "Note : Android impose un intervalle minimum de 15 minutes.",
    "app_name": "Cfait",
    "app_theme": "Thème",
    "auto_remind_on_due_start_label": "Rappel automatique (échéance/début)",
    "background_sync": "Synchronisation en arrière-plan",
    "background_sync_failed": "Échec de la synchro : %{error}",
    "battery_optimization_explain": "Autoriser cfait à s'exécuter en arrière-plan sans restrictions pour garantir la fiabilité des alarmes et de la synchronisation.",
    "blocked": "[Bloquée]",
    "blocked_by": "[Bloquée par] :",
    "blocking_label": "Bloque :",
    "busy_afk": "Absent(e)",
    "busy_be_right_back": "Je reviens de suite",
    "busy_brb": "Je reviens",
    "busy_defragmenting_memories": "Défragmentation des souvenirs",
    "busy_getting_things_done": "Au travail",
    "busy_loading": "Chargement",
    "busy_processing_stuff": "Traitement en cours",
    "busy_processing_things": "Traitement des données",
    "busy_reticulating_splines": "Réticulation des splines",
    "busy_sorting_mental_baggage": "Tri du bagage mental",
    "busy_swapping_time_streams": "Échange de flux temporels",
    "busy_working_on_things": "Travail en cours",
    "caldav_url": "URL du serveur CalDAV :",
    "calendar_action_created": "Créé",
    "calendar_action_deleted": "Supprimé",
    "calendar_events_changed": {
        "one": "%{action} %{count} événement de calendrier",
        "other": "%{action} %{count} événements de calendrier"
    },
    "calendar_events_reversible_note": "Ceci est entièrement réversible. Il suffit de désactiver puis réactiver 'Créer des événements pour les tâches' pour les recréer.",
    "calendar_integration": "Intégration du calendrier",
    "calendars": "Calendriers",
    "cancel": "Annuler",
    "cancel_task": "Annuler la tâche",
    "cannot_open_battery_settings": "Impossible d'ouvrir les paramètres de batterie",
    "clear_all_locations": "Effacer tous les lieux",
    "clear_all_tags": "Effacer tous les tags",
    "cli_action_commands_heading": "Commandes de tâches (non interactif) :",
    "cli_desc_add": "Ajouter une nouvelle tâche en utilisant la syntaxe de saisie rapide.",
    "cli_desc_daemon": "Exécuter en continu en arrière-plan et synchroniser\nà l'intervalle spécifié dans les paramètres.",
    "cli_desc_delete": "Supprimer une tâche via son UID.",
    "cli_desc_export_default": "Exporter la collection locale par défaut.",
    "cli_desc_export_file": "Enregistrer les tâches dans un fichier.",
    "cli_desc_export_filter": "Filtrer la sortie.",
    "cli_desc_export_specific": "Exporter une collection locale spécifique.",
    "cli_desc_force_csd": "Forcer les décorations de fenêtre (personnalisées) côté client.",
    "cli_desc_force_ssd": "Forcer les décorations de fenêtre côté serveur (natives).",
    "cli_desc_help": "Afficher ce message d'aide.",
    "cli_desc_import_default": "Importer dans la collection locale par défaut.",
    "cli_desc_import_specific": "Importer dans un calendrier local spécifique.",
    "cli_desc_list": "Lister les tâches (respecte les paramètres de visibilité).",
    "cli_desc_pause": "Mettre en pause le suivi du temps d'une tâche.",
    "cli_desc_root": "Utiliser un répertoire différent pour la configuration et les données.",
    "cli_desc_search": "Rechercher des tâches via la syntaxe de saisie.",
    "cli_desc_start": "Démarrer le suivi du temps d'une tâche.",
    "cli_desc_sync": "Récupérer et envoyer les modifications, puis quitter.",
    "cli_desc_toggle": "Basculer l'état terminé/à faire d'une tâche.",
    "cli_desc_view": "Afficher les détails d'une tâche.",
    "cli_example_force_cal": "(force la création d'événement au calendrier)",
    "cli_example_loc_alias": "(alias de lieu)",
    "cli_examples_heading": "Exemples :",
    "cli_export_command": "Commande d'exportation :",
    "cli_file_path_placeholder": "chemin/vers/fichier.ics",
    "cli_file_placeholder": "fichier.ics",
    "cli_gui_note": "Note : l'interface graphique gère la plupart des actions de manière interactive.",
    "cli_import_command": "Commande d'importation :",
    "cli_keybindings_heading": "Raccourcis clavier :",
    "cli_license_label": "Licence :",
    "cli_options_heading": "Options :",
    "cli_press_question": "Appuyez sur '?' dans l'application pour l'aide interactive complète",
    "cli_query_placeholder": "requête…",
    "cli_repo_label": "Dépôt :",
    "cli_smart_input_heading": "Syntaxe de saisie rapide :",
    "cli_sync_commands_heading": "Commandes de synchronisation :",
    "cli_task_placeholder": "tâche…",
    "cli_title": "Cfait v%{version} - un gestionnaire de tâches CalDAV puissant, rapide et élégant (%{mode})",
    "cli_view_description": "Description :",
    "cli_view_summary": "Résumé :",
    "collapse_tree_with_key": "Replier l'arbre (z)",
    "color_label": "Couleur :",
    "config_error_corrupted": "Le fichier config.toml est corrompu ou illisible.",
    "config_error_fix_remove": "Veuillez corriger ou supprimer le fichier manuellement pour continuer.",
    "config_error_prefix": "Erreur de configuration : %{error}",
    "config_error_title": "Erreur de fichier de configuration",
    "connect": "Se connecter",
    "connecting": "Connexion en cours…",
    "connection_failed": "Échec de la connexion : %{error}",
    "copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papiers",
    "could_not_determine_location": "Impossible de déterminer la position",
    "create_calendar_events_for_tasks_with_dates": "Créer des événements pour les tâches avec dates",
    "create_calendar_events_note": "Les événements seront créés rétroactivement. Utilisez +cal/-cal par tâche pour outrepasser ce réglage.",
    "create_new_local_calendar": "Créer un calendrier local",
    "create_subtask": "Créer une sous-tâche",
    "creating_events_background": "Création d'événements en arrière-plan…",
    "data_management": "Gestion des données",
    "debug_export_explain": "Exporter toutes les données de l'application (config, cache, journaux) pour le débogage. Les identifiants seront masqués.",
    "default_calendar": "Par défaut",
    "default_collection": "Collection par défaut",
    "default_priority_label": "Priorité par défaut ( !) :",
    "default_time_label": "Heure par défaut :",
    "delete": "Supprimer",
    "delete_all_calendar_events": "Supprimer tous les événements de calendrier",
    "delete_calendar_events_on_completion_label": "Supprimer les événements une fois terminés",
    "delete_task_tree": "Supprimer l'arbre des tâches",
    "deleting_events_background": "Suppression des événements en arrière-plan…",
    "desc_editor_help": "Appuyez sur Entrée pour une nouvelle ligne. Esc / Ctrl+S pour sauvegarder.",
    "description_label": "Description",
    "details": "Détails",
    "disable_battery_optimizations": "Désactiver les optimisations de batterie",
    "dismiss": "Ignorer",
    "display_limits": "Limites d'affichage",
    "done": "Terminé",
    "due_within_days": "Échéance dans (jours) :",
    "duplicate_single_task": "Dupliquer la tâche",
    "duplicate_task": "Dupliquer l'arbre des tâches",
    "edit": "Modifier",
    "edit_description_instructions": "Rédigez des notes ou des sous-tâches (- [ ]). Ctrl+S pour sauvegarder.",
    "edit_description_title": "Modifier la description (Markdown supporté)",
    "edit_task_title": "Modifier la tâche…",
    "editing": "En édition",
    "editing_cancelled": "Édition annulée.",
    "eg": "ex.",
    "eg_log_time_placeholder": "ex. 30m, hier 2h, 14:00-15:30",
    "error_404_not_found": "La ressource CalDAV ou l'utilisateur principal n'a pas été trouvé (404). Vérifiez l'URL.",
    "error_adding_alias": "Erreur d'ajout de l'alias : %{error}",
    "error_auth_failed": "Échec de l'authentification. Vérifiez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.",
    "error_cannot_be_child_of_self": "Ne peut pas être son propre enfant !",
    "error_cannot_depend_on_self": "Ne peut pas dépendre d'elle-même !",
    "error_cannot_export_offline": "Impossible d'exporter en mode hors ligne ou en cours de connexion.",
    "error_cannot_relate_to_self": "Ne peut pas être liée à elle-même !",
    "error_could_not_read_file": "Erreur : impossible de lire le fichier",
    "error_deleting_session": "Erreur en supprimant la session : %{error}",
    "error_failed_to_parse_time": "Échec de l'analyse du format de l'heure.",
    "error_fetch_failed": "Échec de la récupération : %{error}",
    "error_format": "Erreur de format : %{msg}",
    "error_general": "Erreur : %{error}",
    "error_invalid_duration": "Durée invalide : '%{val}'",
    "error_invalid_tls": "Échec de la connexion : Certificat TLS invalide. %{error}",
    "error_invalid_tls_detailed": "Échec de la connexion : Le serveur a présenté un certificat TLS/SSL invalide.",
    "error_no_calendar_available": "Aucun calendrier disponible.",
    "error_no_calendars_found": "Connexion réussie, mais aucun calendrier de tâches trouvé. Vérifiez votre URL.",
    "error_no_certs": "Aucun certificat système valide trouvé.",
    "error_no_home_set": "Aucun ensemble de calendriers (home set) trouvé.",
    "error_no_location": "Aucun lieu associé à cette tâche.",
    "error_no_principal": "Aucun utilisateur principal trouvé.",
    "error_no_related_tasks": "Aucune tâche liée à parcourir.",
    "error_no_remote_calendar": "Aucun calendrier distant disponible. Activez le mode local ou configurez un calendrier distant.",
    "error_no_remote_calendars_export": "Aucun calendrier distant disponible pour l'exportation.",
    "error_no_url": "Aucune URL associée à cette tâche.",
    "error_offline_fallback": "Mode hors ligne (Erreur réseau ou serveur : %{error}).",
    "error_opening_file": "Erreur d'ouverture du fichier : %{error}",
    "error_task_not_found": "Tâche introuvable",
    "error_timeout": "La connexion a expiré. Vérifiez le réseau ou l'adresse du serveur.",
    "error_tls_config_advice": "Pour corriger cela, veuillez modifier votre fichier de configuration :",
    "error_tls_self_hosted": "S'il s'agit d'un serveur auto-hébergé, définissez 'allow_insecure_certs = true'.",
    "error_trash_prune": "Échec du vidage de la corbeille : %{error}",
    "error_write_gpx": "Échec de l'écriture du fichier GPX.",
    "events_deleted_on_task_delete": "Les événements seront supprimés lorsque la tâche correspondante est supprimée.",
    "example_buy_cat_food": "Acheter des croquettes",
    "expand_tree_with_key": "Déplier l'arbre (z)",
    "export": "Exporter",
    "export_cancelled": "Exportation annulée",
    "export_debug_share_title": "Exporter les données de débogage",
    "export_debug_status_exporting": "Exportation en cours…",
    "export_debug_status_failed": "Échec de l'exportation : %{error}",
    "export_debug_status_ready": "Prêt à exporter",
    "export_error": "Erreur d'exportation : %{error}",
    "export_local_tasks_to_server": "Exporter les tâches locales vers le serveur",
    "export_select_destination_collection": "Export : choisir la collection de destination",
    "export_select_source_collection": "Export : choisir la collection source",
    "export_to": "Exporter vers :",
    "exporting_from": "Export de %{name}",
    "exporting_select_destination": "Exportation de '%{name}'. Sélectionnez le calendrier de destination.",
    "failed_to_load_local_tasks": "Échec du chargement des tâches locales",
    "failed_to_read_ics_file": "Échec de lecture du fichier ICS",
    "filter_duration": "Filtrer par durée",
    "focus_hide_others": "Focus (masquer les autres)",
    "font_size": "Taille de la police",
    "force_sync": "Forcer la synchronisation",
    "found_tasks_to_import": {
        "one": "1 tâche trouvée à importer",
        "other": "%{count} tâches trouvées à importer"
    },
    "go_to_location": "Aller au lieu : @@%{loc}",
    "go_to_tag": "Aller au tag : #%{tag}",
    "help": "Aide",
    "help_about": "Aide & à propos",
    "help_about_tab": " À propos ",
    "help_advanced_prompt": "Pour la syntaxe avancée (récurrence, alias, géolocalisation) ou les raccourcis clavier, ouvrir l'IHM textuelle interactive ou graphique et appuyer sur '?'.",
    "help_keyboard_create_desc": "Créer une tâche avec une description",
    "help_keyboard_move_selection": "Déplacer la sélection haut / bas",
    "help_keyboard_scroll_page": "Défiler la page haut / bas",
    "help_keyboard_switch_focus": "Changer de focus",
    "help_keyboard_zoom_note": "Ctrl + Molette fonctionne aussi",
    "help_keyboard_zoom_ui": "Zoomer l'interface (GUI)",
    "help_metadata_absolute_reminder": "Rappel absolu (heure fixe)",
    "help_metadata_append_description": "Ajouter une description (utiliser \"\" ou {})",
    "help_metadata_attach_link": "Joindre un lien (ou utiliser [[url]])",
    "help_metadata_coordinates": "Coordonnées (par ex. : lat,long ou lat, long. Android : geo:here)",
    "help_metadata_force_calendar": "Forcer la création d'un événement",
    "help_metadata_jump_related": "Menu des tâches liées",
    "help_metadata_log_time": "Suivre le temps",
    "help_metadata_manage_sessions": "Gérer les sessions de temps",
    "help_org_add_category": "Ajouter une catégorie/un tag (utiliser ':' pour hiérarchiser)",
    "help_org_done": "Définir la date de fin explicitement",
    "help_org_done_percent": "Définir le pourcentage d'achèvement",
    "help_org_escape_special": "Échapper les caractères spéciaux",
    "help_org_estimated_duration": "Durée estimée (unique ou plage)",
    "help_org_location_hierarchy": "Lieu (utiliser ':' pour hiérarchiser)",
    "help_org_priority": "Priorité haute (1) à basse (9)",
    "help_quick_start": "Démarrage rapide",
    "help_recurrence_custom_intervals": "Intervalles personnalisés",
    "help_recurrence_except_dates": "Ignorer des dates, jours de semaine ou mois",
    "help_recurrence_quick_presets": "Préréglages rapides",
    "help_recurrence_until": "Date de fin pour la récurrence",
    "help_search_combine": "Combine les filtres (ET, OU, NON)",
    "help_search_dates": "Filtrer par période",
    "help_search_filter_state": "Filtrer par état",
    "help_search_is_ready": "Mode travail - tâches réalisables",
    "help_search_matches": "Correspondance titre ou description",
    "help_search_operators": "Opérateurs de comparaison",
    "help_shortcuts": "Raccourcis",
    "help_shortcuts_tab": " Raccourcis ",
    "help_syntax": "Syntaxe",
    "help_syntax_short": "Utilisez !1, @date, #tag, ~durée",
    "help_syntax_tab": " Syntaxe ",
    "help_tab_to_switch": " (Tab pour changer) ",
    "help_timeline_due_date": "Date d'échéance. Supporte AAAA-MM-JJ, AAAA-MM ou AAAA.",
    "help_timeline_set_both_dates": "Définir à la fois le début et l'échéance",
    "help_timeline_start_date": "Date de début. (caché en dessous jusque-là)",
    "help_timeline_weekdays": "Prochaine occurrence ('next' optionnel)",
    "hide": "Masquer",
    "hide_completed_and_canceled_tasks": "Masquer les tâches terminées et annulées",
    "hide_fully_completed_tags": "Masquer les tags ne contenant que des tâches terminées",
    "ics_event_auto_created": "Cet événement a été créé automatiquement par Cfait à partir d'une tâche.",
    "ics_event_auto_updated": "Il sera automatiquement mis à jour/écrasé lorsque la tâche changera, et il peut être supprimé lorsque la tâche est terminée ou annulée.",
    "ics_event_changes_lost": "Les modifications faites directement sur cet événement seront perdues.",
    "ics_event_task_completed": "Tâche terminée",
    "ics_file_detected": "Fichier ICS détecté",
    "ics_import_title": "Importer des tâches",
    "import_action": "Importer",
    "import_cancelled": "Importation annulée",
    "import_error": "Erreur d'importation : %{error}",
    "import_failed": "Échec de l'importation : %{error}",
    "import_failed_read_text": "Échec de lecture du fichier en tant que texte : %{error}",
    "import_failed_to_parse": "Échec de l'analyse du fichier ICS : %{error}",
    "import_file_name": "Fichier : %{file}",
    "import_success": {
        "one": "Importation réussie de 1 tâche",
        "other": "Importation réussie de %{count} tâches"
    },
    "import_success_from_file": {
        "one": "1 tâche importée avec succès depuis %{file}",
        "other": "%{count} tâches importées avec succès depuis %{file}"
    },
    "include_unset": "Inclure non défini",
    "increase_priority": "Augmenter la priorité",
    "jump_to_random_task": "Sauter vers une tâche aléatoire",
    "jump_to_related_task": "Aller à la tâche liée",
    "jumped_to_task": "Allé à la tâche",
    "keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
    "language": "Langue",
    "language_select": "Choisir la langue",
    "language_system": "Par défaut (système)",
    "loading": "Chargement…",
    "local_collection": "Collection locale",
    "local_collection_suffix": " (Local)",
    "local_collections": "Collections locales",
    "local_collections_explain": "Gérez vos collections hors ligne ici.",
    "local_label": "Local",
    "locations": "Lieux",
    "log_level_explain": "Contrôlez la verbosité de la sortie du journal (fichier et terminal). Des niveaux plus élevés produisent plus de détails.",
    "log_level_label": "Niveau de journalisation",
    "logging_label": "Journalisation",
    "long_label": "Rappel retardé (long) :",
    "manage_collections": "Gérer les collections",
    "match_and": "Filtre : ET",
    "match_or": "Filtre : OU",
    "max": "Max",
    "max_completed_subtasks": "Max. de sous-tâches terminées",
    "max_completed_subtasks_explain": "Combien de sous-tâches terminées afficher dans une tâche parente avant de les tronquer.",
    "max_completed_tasks_root": "Max. de tâches terminées (racines)",
    "max_completed_tasks_root_explain": "Combien de tâches terminées afficher dans la liste principale avant de les masquer derrière un bouton 'afficher plus'.",
    "menu_decrease_prio": "Diminuer la priorité",
    "menu_move": "Déplacer",
    "menu_open_link": "Ouvrir le lien",
    "menu_open_location": "Ouvrir le lieu",
    "menu_resume": "Reprendre",
    "menu_yank": "Mémoriser",
    "metadata": "Métadonnées",
    "migrating_local": "Migration de la collection locale...",
    "migrating_tasks_background": "Migration des tâches en arrière-plan…",
    "migration_complete": "Migration terminée",
    "migration_complete_moved": {
        "one": "Migration terminée. 1 déplacée.",
        "other": "Migration terminée. %{count} déplacées."
    },
    "migration_failed": "Échec de la migration : %{error}",
    "min": "Min",
    "mode_create": "Créer",
    "move_failed": "Déplacement échoué : %{error}",
    "move_task_title": "Déplacer la tâche",
    "move_to": "Déplacer vers :",
    "moving_task": "Déplacement de la tâche...",
    "name_label": "Nom",
    "new_calendar_name": "Nouveau calendrier",
    "new_child_of": "Nouvelle sous-tâche de '%{name}'…",
    "new_task_prompt": "Nouvelle tâche...",
    "no_locations": "Aucun lieu",
    "no_tags_found": "Aucun tag trouvé",
    "notes_create_subtasks_placeholder": "Rédigez des notes ici, ou créez des sous-tâches :\n- [ ] Sous-tâche 1 @demain\n- [x] Tâche terminée done:today\n\nUtilisez des nombres pour les dépendances :\n1. [ ] Première étape\n2. [ ] Seconde étape (bloquée par 1)",
    "notes_placeholder": "Notes…",
    "notification_in_progress": "En cours : %{summary}",
    "notifications": "Notifications",
    "notifications_and_reminders": "Notifications et rappels",
    "open_coordinates": "Ouvrir les coordonnées",
    "open_url": "Ouvrir l'URL",
    "organization": "Organisation",
    "parent": "Parent :",
    "password": "Mot de passe",
    "pause": "Pause",
    "pause_task": "Mettre en pause",
    "pinned_actions_label": "Actions épinglées (ligne de la tâche)",
    "placeholder_key_tag": "#tag",
    "placeholder_values": "@@loc, #tag_b, !1",
    "preferences": "Préférences",
    "priority_cutoff_months": "Limite de priorité (mois) :",
    "priority_le": "Priorité <= (!) :",
    "priority_rules": "Règles de priorité :",
    "promote_remove_parent": "Promouvoir (retirer le parent)",
    "quick_filter_icon": "Icône (code nerdfonts)",
    "quick_filter_search_term": "Terme de recherche",
    "quick_filter_show_button": "Afficher le bouton de filtre rapide",
    "quick_filter_title": "Filtre rapide (barre de recherche)",
    "quit_application": "Quitter l'application",
    "ready": "Prêt.",
    "recurrence": "Récurrence",
    "refreshed": "Rafraîchi.",
    "refreshing": "Rafraîchissement...",
    "related_from_label": "[Liée depuis] :",
    "related_to_label": "[Liée à] :",
    "related_to_tooltip": "Relier '%{target}' à '%{yanked}' (l)",
    "reminder": "Rappel",
    "reminder_title": "Rappel",
    "remove_dependency": "Supprimer la dépendance",
    "remove_parent": "Retirer le parent",
    "remove_relation": "Supprimer la relation",
    "resume_task": "Reprendre la tâche",
    "save": "Enregistrer",
    "save_and_connect": "Enregistrer & connecter",
    "search": "Recherche",
    "search_and_filtering": "Recherche & filtrage",
    "search_placeholder": "Rechercher…",
    "select_destination_collection": "Sélectionner la collection de destination :",
    "select_local_collection_to_export": "Sélectionner la collection locale à exporter :",
    "select_target_collection": "Sélectionnez la collection cible :",
    "server_connection": "Connexion au serveur",
    "settings": "Paramètres",
    "short_label": "Rappel retardé (court) :",
    "show": "Afficher",
    "show_all": "Tout afficher",
    "show_all_collections": "Afficher toutes les collections",
    "show_details": "Afficher les détails",
    "show_less": "Voir moins",
    "show_older_sessions": {
        "one": "Afficher 1 ancienne session…",
        "other": "Afficher %{count} anciennes sessions…"
    },
    "show_ongoing_notifications_explain": "Afficher une notification avec un compte à rebours lorsqu'une tâche est en cours.",
    "show_ongoing_notifications_label": "Montrer les notifications des tâches en cours",
    "show_priority_numbers": "Afficher les numéros des priorités",
    "snooze": "Reporter…",
    "snooze_custom_title": "Personnalisé",
    "snooze_hint": "Reporter (ex. 15m, 1h)",
    "snooze_presets": "Préréglages de rappel",
    "sorting_and_visibility": "Tri & visibilité",
    "sorting_timeframes": "Délais de tri :",
    "start": "Démarrer",
    "start_grace_days": "Délai de démarrage (jours) :",
    "start_task": "Démarrer la tâche",
    "status": "Statut",
    "status_no_tasks_found": "Aucune tâche trouvée.",
    "status_no_tasks_to_migrate": "Aucune tâche à migrer.",
    "status_saved": "Enregistré.",
    "stop_reset": "Arrêter (réinit.)",
    "strikethrough_completed": "Barrer les tâches terminées",
    "support_card_title": "Soutenir le développement",
    "support_clear_filters": "Effacer les filtres / Afficher toutes les collections",
    "support_isolate_calendar": "Isoler la collection / Focus sur tag ou lieu",
    "support_switch_sidebar_tab": "Changer d'onglet latéral (Calendriers, Tags, Lieux)",
    "sync_settings": "Synchroniser les paramètres et alias via CalDAV",
    "sync_conflict_412": "Conflit (412) sur la tâche '%{summary}'. Échec de la fusion. Création d'une copie.",
    "sync_conflict_412_fallback": "Conflit (412-Secours) sur la tâche '%{summary}'. Création d'une copie.",
    "sync_conflict_creation": "Conflit de création : la tâche '%{summary}' existe déjà sur le serveur. Marquée comme synchronisée.",
    "sync_conflict_delete": "Conflit lors de la suppression de la tâche '%{summary}'. Forçage de la suppression.",
    "sync_error": "Erreur de synchro : %{error}",
    "sync_failed_retry": "Synchronisation échouée. Cliquez pour réessayer.",
    "sync_fatal_error_recovery": "Erreur fatale de synchronisation. Tâche déplacée vers 'Local (Récupération)'.",
    "sync_interval_label": "Intervalle de synchro :",
    "sync_move_failed_fallback": "Échec de MOVE (%{error}), repli sur Créer+Supprimer.",
    "sync_warning": "Avertissement lors de la synchro : %{msg}",
    "syncing": "Synchronisation...",
    "syntax_help": "Aide syntaxe",
    "tab_auto_hide": "Masquer automatiquement les onglets des collections",
    "tab_pos_bottom": "Bas",
    "tab_pos_top": "Haut",
    "tab_position": "Position des onglets de collections",
    "tag_aliases": "Raccourcis de tags",
    "tags": "Tags",
    "task_smart_syntax_label": "Tâche (syntaxe intelligente)",
    "task_title_prompt": "Titre de la tâche (Appuyez sur Entrée pour ajouter une Description) :",
    "tasks": "Tâches",
    "tasks_count": {
        "one": "1 tâche",
        "other": "%{count} tâches",
        "zero": "Aucune tâche"
    },
    "theme_auto_detect": "Détection auto",
    "theme_dark": "Sombre",
    "theme_dynamic_dark": "Sombre dynamique",
    "theme_dynamic_light": "Clair dynamique",
    "theme_light": "Clair",
    "time_tracked_duration": "Temps suivi (%{h}h %{m}m)",
    "timeline": "Chronologie",
    "toggle_matching_logic": "Basculer la logique (ET/OU)",
    "toggle_sidebar": "Afficher/masquer la barre latérale (Ctrl+B)",
    "tooltip_cancel_esc": "Annuler (Échap)",
    "tooltip_clear_esc": "Effacer (Échap)",
    "tooltip_save_ctrl_s": "Enregistrer (Ctrl+S)",
    "tooltip_toggle_quick_filter": "Basculer '%{term}' (w)",
    "tooltip_toggle_space": "Basculer (Espace)",
    "translation_help": "Aidez à traduire Cfait : %{url}",
    "trash_retention_days_label": "Conservation corbeille (jours)",
    "trash_retention_explain": "Conserver les éléments supprimés dans la corbeille locale pendant ces jours. 0 pour désactiver.",
    "tui_caldav_setup_title": "Configuration de la connexion CalDAV",
    "tui_caldav_url_prompt": "URL du serveur (ex. https://cloud.example.com/remote.php/dav/) : ",
    "tui_choice_prompt": "Choix [1] : ",
    "tui_config_saved": "Configuration enregistrée dans : %{path}",
    "tui_desc_editor_help": "Entrée : nvlle ligne | Ctrl+S : enregistrer | Esc : annuler",
    "tui_export_select_source": "Sélectionnez le calendrier local source à exporter.",
    "tui_fallback_offline": "Repli vers le mode hors ligne (les détails fournis sont tout de même enregistrés).",
    "tui_help_actions": "Tab : changer | Haut/Bas : défiler | Esc/ ? : fermer",
    "tui_insecure_ssl_prompt": "Autoriser les certificats SSL non sécurisés ? (o/N) : ",
    "tui_main_help": "? :Aide q :Quitter Tab :Côté a :Ajout e :Modif E :Détails Espace :Fait Suppr :Suppr y :Mémoris. / :Rech. z :Plier",
    "tui_mode_caldav": "[1] Se connecter à un serveur CalDAV (Radicale, Nextcloud, etc.)",
    "tui_mode_offline": "[2] Mode hors ligne (Tâches locales uniquement)",
    "tui_password_prompt": "Mot de passe : ",
    "tui_retry_config_prompt": "Réessayer la configuration ? [O/n]",
    "tui_select_calendar_prompt": "Sélectionnez un calendrier et appuyez sur Entrée.",
    "tui_select_mode": "Sélectionnez le mode :",
    "tui_select_task_jump": "Sélectionnez la tâche à atteindre (Entrée) ou Échap pour annuler",
    "tui_setting_up_offline": "Configuration du mode hors ligne...",
    "tui_setup_prompt": "Configurons votre gestionnaire de tâches.",
    "tui_sidebar_help": "? :Aide q :Quitter Tab :Tâches ↵ :Sélect Espace :Aff/Masqu * :Toutes → :Isoler",
    "tui_starting": "Démarrage de l'interface textuelle (TUI)...",
    "tui_success_found_calendars": {
        "one": "Succès ! 1 calendrier trouvé.",
        "other": "Succès ! %{count} calendriers trouvés."
    },
    "tui_testing_connection": "Test de la connexion...",
    "tui_username_prompt": "Nom d'utilisateur : ",
    "tui_warning_save_config": "Avertissement : Impossible d'enregistrer le fichier de configuration : %{error}",
    "tui_welcome_no_config": "Bienvenue dans Cfait (TUI). Aucun fichier de configuration trouvé.",
    "tui_yanked_help": "%{yanked_label} '%{summary}' — b:Bloquer c:Enfant l:Lier (Esc:Annul)",
    "unblock_remove_dependency": "Débloquer (supprimer la dépendance)",
    "uncategorized": "Non catégorisé",
    "unknown_parent": "Parent inconnu",
    "unknown_task": "Tâche inconnue",
    "unlink": "Délier",
    "unsynced": "Non synchronisé",
    "unsynced_action_create": "Ajouté",
    "unsynced_action_move": "Déplacé",
    "unsynced_action_update": "Mis à jour",
    "unsynced_and_more": "... et %{count} de plus",
    "username": "Nom d'utilisateur :",
    "waiting_for_keyring": "Attente des tâches (vérifiez la demande de déverrouillage du trousseau/portefeuille de votre système si cela persiste)...",
    "welcome_title": "Bienvenue",
    "yank_cleared": "Mémorisation effacée.",
    "yank_copy_id": "Mémoriser (copier les détails)",
    "yank_tooltip_block": "Faire dépendre '%{target}' de '%{yanked}' (b)",
    "yank_tooltip_child": "Faire de '%{target}' un enfant de '%{yanked}' (c)",
    "yanked_and_copied": "Mémorisé & Copié : %{summary}",
    "yanked_label": "Mémorisé :"
}
