locale-schema-version: "2"
locale: ar-AR

evaluation:
  message-syntax: mf2

dates:
  months:
    long:
      - يناير
      - فبراير
      - مارس
      - أبريل
      - مايو
      - يونيو
      - يوليو
      - أغسطس
      - سبتمبر
      - أكتوبر
      - نوفمبر
      - ديسمبر
  seasons:
    - الربيع
    - الصيف
    - الخريف
    - الشتاء

roles:
  editor:
    long:
      singular:
        masculine: مُحَرِّر
        feminine: مُحَرِّرَة
        common: تحقيق
      plural:
        masculine: مُحَرِّرون
        feminine: مُحَرِّرات
        common: تحقيق
    short:
      singular: تح.
    verb: تحقيق
  translator:
    long:
      singular:
        masculine: مُتَرْجِم
        feminine: مُتَرْجِمَة
        common: ترجمة
      plural:
        masculine: مُتَرْجِمون
        feminine: مُتَرْجِمات
        common: ترجمة
    short:
      singular: تر.
    verb: ترجمة

messages:
  # NOTE: Using personal nouns (مُحَرِّر/مُتَرْجِم) for gendered forms.
  # Fallback to verbal nouns (تحقيق/ترجمة) for neutral or unknown groups, consistent with standard Arabic CSL.
  role.editor.label: "تح."
  role.editor.label-long: |
    .match {$gender :select} {$count :plural}
    when masculine one {مُحَرِّر}
    when masculine * {مُحَرِّرون}
    when feminine one {مُحَرِّرَة}
    when feminine * {مُحَرِّرات}
    when * * {تحقيق}
  role.editor.verb: "تحقيق"
  role.translator.label: "تر."
  role.translator.label-long: |
    .match {$gender :select} {$count :plural}
    when masculine one {مُتَرْجِم}
    when masculine * {مُتَرْجِمون}
    when feminine one {مُتَرْجِمَة}
    when feminine * {مُتَرْجِمات}
    when * * {ترجمة}
  role.translator.verb: "ترجمة"
