msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: egui_pinger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-19 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Volodymyr M. Lisivka <vlisivka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: scripts/../src/app.rs:183 scripts/../src/ui/log_viewer.rs:69
msgid "Journal started at"
msgstr "Журнал почато"

#: scripts/../src/app.rs:185 scripts/../src/ui/log_viewer.rs:71
msgid "Journal ended at"
msgstr "Журнал закінчено"

#: scripts/../src/app.rs:242
msgid "Host name"
msgstr "Імʼя хоста"

#: scripts/../src/app.rs:250
msgid "Host address"
msgstr "Адреса хоста"

#. When "Add" button is clicked or Enter is pressed in the second field,
#. add host to the list
#: scripts/../src/app.rs:256
msgid "Add"
msgstr "Додати"

# --- System Tools ---
#: scripts/../src/app.rs:305 scripts/../src/ui/system_tools.rs:422
msgid "System Tools"
msgstr "Системні інструменти"

#: scripts/../src/app.rs:360
msgid "Monitoring stopped"
msgstr "Моніторинг зупинено"

#: scripts/../src/app.rs:362
msgid "Monitoring started"
msgstr "Моніторинг розпочато"

#: scripts/../src/app.rs:396
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Підтвердження видалення"

#: scripts/../src/app.rs:403
msgid "Are you sure you want to remove this host"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей хост"

#: scripts/../src/app.rs:409
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: scripts/../src/app.rs:416
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: scripts/../src/model/status.rs:21
msgid "Very fast (1s)"
msgstr "Дуже швидко (1с)"

#: scripts/../src/model/status.rs:22
msgid "Fast (2s)"
msgstr "Швидко (2с)"

#: scripts/../src/model/status.rs:23
msgid "Not fast (5s)"
msgstr "Не швидко (5с)"

#: scripts/../src/model/status.rs:24
msgid "Normal (10s)"
msgstr "Нормально (10с)"

#: scripts/../src/model/status.rs:25
msgid "Not slow (30s)"
msgstr "Не повільно (30с)"

#: scripts/../src/model/status.rs:26
msgid "Slow (1m)"
msgstr "Повільно (1хв)"

#: scripts/../src/model/status.rs:27
msgid "Very slow (5m)"
msgstr "Дуже повільно (5хв)"

#: scripts/../src/model/status.rs:97
msgid "bytes from"
msgstr "байт від"

#: scripts/../src/model/status.rs:100
msgid "time"
msgstr "час"

#: scripts/../src/model/status.rs:102 scripts/../src/model/status.rs:133
#: scripts/../src/model/status.rs:136 scripts/../src/model/status.rs:139
#: scripts/../src/model/status.rs:142 scripts/../src/model/status.rs:145
#: scripts/../src/model/status.rs:152 scripts/../src/ui/host_row.rs:40
#: scripts/../src/ui/host_row.rs:287
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: scripts/../src/model/status.rs:105
msgid "Request timeout for"
msgstr "Тайм-аут запиту для"

#: scripts/../src/model/status.rs:133 scripts/../src/ui/host_row.rs:69
msgid "M"
msgstr "С"

#: scripts/../src/model/status.rs:136 scripts/../src/ui/host_row.rs:76
msgid "Med"
msgstr "Мд"

#: scripts/../src/model/status.rs:139
msgid "95%"
msgstr "95%"

#: scripts/../src/model/status.rs:142 scripts/../src/ui/host_row.rs:83
msgid "J"
msgstr "Т"

#: scripts/../src/model/status.rs:145 scripts/../src/ui/host_row.rs:90
msgid "Jm"
msgstr "Тс"

#: scripts/../src/model/status.rs:150 scripts/../src/ui/host_row.rs:97
msgid "Jmed"
msgstr "Тм"

#: scripts/../src/model/status.rs:156 scripts/../src/ui/host_row.rs:104
#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:99
msgid "MOS"
msgstr "MOS"

#: scripts/../src/model/status.rs:159 scripts/../src/ui/host_row.rs:111
msgid "Av"
msgstr "Дс"

#: scripts/../src/model/status.rs:162 scripts/../src/ui/host_row.rs:118
msgid "Out"
msgstr "Ан"

#: scripts/../src/model/status.rs:165 scripts/../src/ui/host_row.rs:145
msgid "Str"
msgstr "Стр"

#: scripts/../src/model/status.rs:168 scripts/../src/ui/host_row.rs:152
msgid "SD"
msgstr "СВ"

#: scripts/../src/model/status.rs:171 scripts/../src/ui/host_row.rs:168
msgid "m/M"
msgstr "м/М"

#: scripts/../src/model/status.rs:174 scripts/../src/model/status.rs:179
#: scripts/../src/ui/host_row.rs:180
msgid "L"
msgstr "В"

#: scripts/../src/model/status.rs:182 scripts/../src/ui/log_viewer.rs:110
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: scripts/../src/model/status.rs:185
msgid "Route updated"
msgstr "Маршрут оновлено"

#: scripts/../src/model/status.rs:197 scripts/../src/ui/host_row.rs:44
msgid "Local Interface"
msgstr "Локальний інтерфейс"

#: scripts/../src/model/status.rs:204
msgid "Connectivity lost at {node}"
msgstr "Зв'язок втрачено на {node}"

#: scripts/../src/model/status.rs:205 scripts/../src/model/status.rs:212
msgid "{n} requests without answer"
msgstr "{n} запит(ів) без відповіді"

#: scripts/../src/model/status.rs:211
msgid "Connectivity lost"
msgstr "Зв'язок втрачено"

#: scripts/../src/model/status.rs:217
msgid "downtime"
msgstr "час простою"

#: scripts/../src/model/status.rs:217
msgid "s"
msgstr "с"

#: scripts/../src/model/status.rs:224
msgid "Connectivity restored"
msgstr "Зв'язок відновлено"

#: scripts/../src/ui/help.rs:8
msgid "Network Statistics Information"
msgstr "Інформація про мережеву статистику"

#: scripts/../src/ui/help.rs:14
msgid "Latency"
msgstr "Затримка"

#: scripts/../src/ui/help.rs:15
msgid "Jitter"
msgstr "Джиттер"

#: scripts/../src/ui/help.rs:16
msgid "Quality & MOS"
msgstr "Якість та MOS"

#: scripts/../src/ui/help.rs:17
msgid "Reliability"
msgstr "Надійність"

#: scripts/../src/ui/help.rs:18
msgid "Internet Check"
msgstr "Перевірка Інтернету"

#: scripts/../src/ui/help.rs:24
msgid "Round-Trip Time (RTT) - What is Latency?"
msgstr "Час обходу (RTT, Round-Trip Time) - Що таке «затримка»?"

#: scripts/../src/ui/help.rs:25
msgid ""
"Latency (RTT) is the total time it takes for a signal to go from your "
"computer to the server and back. In network diagnostics, this is the most "
"basic measure of 'speed'."
msgstr ""
"Затримка (RTT) — це повний час, за який сигнал проходить від вашого "
"комп'ютера до сервера і назад. У діагностиці, це базовий показник 'швидкості "
"відгуку' мережі."

#: scripts/../src/ui/help.rs:28 scripts/../src/ui/help.rs:42
msgid "How it is calculated:"
msgstr "Як це розраховується:"

#: scripts/../src/ui/help.rs:29
msgid ""
"- Mean (Average): The sum of all RTTs divided by the number of packets. Good "
"for general trends, but can be misleading if you have rare, massive 'lags'."
msgstr ""
"- Середнє (Mean): Сума всіх значень затримки, поділена на кількість пакетів. "
"Добре показує загальний тренд, але може вводити в оману, якщо є поодинокі, "
"але величезні 'лаги'."

#: scripts/../src/ui/help.rs:30
msgid ""
"- Median (Middle Value): We sort all results and pick the one in the middle. "
"This is the 'typical' experience. If you have 100 packets and 1 of them is "
"very slow, the Median stays the same, while the Mean jumps up."
msgstr ""
"- Медіана (Median): Ми сортуємо результати й обираємо той, що посередині. Це "
"ваш 'типовий' досвід. Якщо 1 зі 100 пакетів дуже повільний, Медіана не "
"зміниться, тоді як Середнє помітно підскочить."

#: scripts/../src/ui/help.rs:31
msgid ""
"- 95th Percentile (P95): This shows the worst-case scenario for 95% of your "
"traffic. If P95 is low, your connection is stable. If it's much higher than "
"the Median, your connection is 'jittery' and prone to sudden lags."
msgstr ""
"- 95-й перцентиль (P95): Показує найгірший сценарій для 95% трафіку. Якщо "
"P95 низький — зв'язок стабільний. Якщо він значно вищий за Медіану — канал "
"нестабільний і схильний до раптових підторможувань."

#: scripts/../src/ui/help.rs:34 scripts/../src/ui/help.rs:47
#: scripts/../src/ui/help.rs:74
msgid "VoIP Impact:"
msgstr "Вплив на телефонію:"

#: scripts/../src/ui/help.rs:35
msgid ""
"Voice is a real-time stream. If latency is over 150ms, you start to notice a "
"delay in the conversation (waiting for the other person to respond). Above "
"300ms, people will start 'talking over' each other because of the lag."
msgstr ""
"Голос — це потік у реальному часі. Якщо затримка понад 150 мс, ви помітите "
"паузи (очікування відповіді співрозмовника). Понад 300 мс — люди почнуть "
"перебивати один одного через запізнення звуку."

#: scripts/../src/ui/help.rs:38
msgid "Jitter - Stability of the Connection"
msgstr "Джиттер — стабільність з'єднання"

#: scripts/../src/ui/help.rs:39
msgid ""
"Jitter is the 'shaking' of your latency. It measures how much the delay "
"between packets changes over time."
msgstr ""
"Джиттер — це 'тремтіння' затримки. Він вимірює, наскільки сильно змінюється "
"час доставки пакетів відносно один одного."

#: scripts/../src/ui/help.rs:43
msgid ""
"We use the RFC 3550 algorithm (Standard for RTP). It doesn't just look at "
"the highest and lowest values; it calculates the difference between "
"consecutive packets and applies a smoothing filter."
msgstr ""
"Ми використовуємо алгоритм RFC 3550 (стандарт для RTP). Він не просто шукає "
"мінімум і максимум, а вираховує різницю між сусідніми пакетами та застосовує "
"фільтр згладжування."

#: scripts/../src/ui/help.rs:44
msgid ""
"Formally: J = J + (|D| - J) / 16, where D is the difference between the "
"current and previous packet delay. This provides a stable 'moving average' "
"of network stability."
msgstr ""
"Формально: J = J + (|D| - J) / 16, де D — різниця затримки поточного та "
"попереднього пакетів. Це дає стабільне 'ковзне середнє' мережевої стійкості."

#: scripts/../src/ui/help.rs:48
msgid ""
"Phones expect audio packets to arrive in a steady 'heartbeat' (every 20ms). "
"If Jitter is high (>30ms), packets arrive in 'clumps' or too late to be "
"played. This causes the voice to sound 'robotic', 'choppy', or broken."
msgstr ""
"Телефони очікують на аудіопакети з рівномірним ритмом (кожні 20 мс). Якщо "
"джиттер високий (>30 мс), пакети приходять 'пачками' або запізно. Це робить "
"голос 'роботизованим' або уривчастим."

#: scripts/../src/ui/help.rs:51
msgid "MOS - The 'Voice Score'"
msgstr "MOS — 'оцінка голосу'"

#: scripts/../src/ui/help.rs:52
msgid ""
"MOS (Mean Opinion Score) is a 1.0 to 4.5 rating that predicts how a human "
"would rate the call quality."
msgstr ""
"MOS (Mean Opinion Score) — це рейтинг від 1.0 до 4.5, який прогнозує, як "
"людина оцінить якість дзвінка."

#: scripts/../src/ui/help.rs:55
msgid "How we calculate it:"
msgstr "Як ми це рахуємо:"

#: scripts/../src/ui/help.rs:56
msgid ""
"We implement a simplified ITU-T G.107 'E-model'. It takes your current "
"Latency, Jitter, and Packet Loss, and calculates an 'R-factor'. This factor "
"is then mapped to the MOS scale."
msgstr ""
"Ми реалізували спрощену 'E-модель' ITU-T G.107. Вона бере затримку, джиттер "
"і втрати, обчислює 'R-фактор', який потім переводиться в шкалу MOS."

#: scripts/../src/ui/help.rs:58
msgid ""
"- 4.3 - 4.5 (Excellent): Crystal clear HD audio, like sitting in the same "
"room."
msgstr "- 4.3 - 4.5 (Відмінно): Кришталево чистий звук, ніби людина поруч."

#: scripts/../src/ui/help.rs:59
msgid "- 4.0 - 4.2 (Good): Standard clean call. No issues."
msgstr "- 4.0 - 4.2 (Добре): Стандартний солідний зв'язок без зауважень."

#: scripts/../src/ui/help.rs:60
msgid ""
"- 3.6 - 3.9 (Fair): You can hear 'compression' or minor clicks. Acceptable "
"for business."
msgstr ""
"- 3.6 - 3.9 (Задовільно): Можна почути 'компресію' або легке клацання. "
"Прийнятно для ділових розмов."

#: scripts/../src/ui/help.rs:61
msgid ""
"- Below 3.0 (Poor): Words are missing, voice is distorted. It's time to hang "
"up and check your router."
msgstr ""
"- Нижче 3.0 (Погано): Слова зникають, голос спотворений. Час завершувати "
"дзвінок і перевіряти роутер."

#: scripts/../src/ui/help.rs:64
msgid "Reliability - Packet Loss & Outliers"
msgstr "Надійність — втрати та аномалії"

#: scripts/../src/ui/help.rs:65
msgid ""
"This tab tracks if packets are actually reaching their destination and if "
"any are 'statistical anomalies'."
msgstr ""
"Ця вкладка відстежує, чи доходять пакети до цілі та чи є серед них "
"'статистичні аномалії'."

#: scripts/../src/ui/help.rs:68
msgid "Definitions:"
msgstr "Визначення:"

#: scripts/../src/ui/help.rs:69
msgid ""
"- Packet Loss: The most critical metric. If a packet is lost, a piece of "
"someone's word is gone forever. VoIP cannot 'redownload' lost audio like a "
"file transfer does."
msgstr ""
"- Втрата пакетів: Найкритичніша метрика. Якщо пакет втрачено, частинка слова "
"зникає назавжди. VoIP не може 'перекачати' звук заново, як це робить "
"передача файлів."

#: scripts/../src/ui/help.rs:70
msgid ""
"- Outliers: These are packets that didn't go missing but took much longer "
"than usual (more than 3 standard deviations from the mean). In a call, these "
"cause a temporary 'freeze' or a loud 'pop' in the audio."
msgstr ""
"- Аномалії (Outliers): Пакети, що не загубилися, але йшли занадто довго "
"(понад 3 стандартні відхилення). У дзвінку це викликає 'фріз' або гучне "
"клацання."

#: scripts/../src/ui/help.rs:71
msgid ""
"- Streak: Shows how many times in a row a host has responded (S) or failed "
"(F). Long 'F' streaks mean the connection is completely down."
msgstr ""
"- Серія (Streak): Скільки разів поспіль хост відповів (У) чи не відповів "
"(П). Довгі серії 'П' означають повний обрив зв'язку."

#: scripts/../src/ui/help.rs:75
msgid ""
"While 1% loss might be okay for browsing, for VoIP it means every 100th "
"piece of a word is missing. Above 2-3% loss, the conversation becomes "
"extremely difficult to understand."
msgstr ""
"Втрата 1% може бути непомітною при перегляді сайтів, але для VoIP це кожна "
"100-та частинка слова. Понад 2-3% втрат роблять розмову нестерпною."

#: scripts/../src/ui/help.rs:78
msgid "Reliable Hosts for Internet Checks"
msgstr "Надійні хости для перевірки Інтернету"

#: scripts/../src/ui/help.rs:79
msgid ""
"If you want to check if YOUR internet is working (rather than a specific "
"service), use these stable public DNS servers:"
msgstr ""
"Якщо ви хочете перевірити, чи працює саме ВАШ інтернет (а не конкретний "
"сервіс), використовуйте ці стабільні публічні DNS-сервери:"

#: scripts/../src/ui/help.rs:82
msgid "- Google DNS: 8.8.8.8 or 8.8.4.4"
msgstr "- Google DNS: 8.8.8.8 або 8.8.4.4"

#: scripts/../src/ui/help.rs:83
msgid "- Cloudflare: 1.1.1.1 or 1.0.0.1"
msgstr "- Cloudflare: 1.1.1.1 або 1.0.0.1"

#: scripts/../src/ui/help.rs:84
msgid "- Quad9: 9.9.9.9"
msgstr "- Quad9: 9.9.9.9"

#: scripts/../src/ui/help.rs:87
msgid "Tip:"
msgstr "Порада:"

#: scripts/../src/ui/help.rs:88
msgid ""
"If you can ping 8.8.8.8 but cannot open 'google.com', you likely have a DNS "
"problem, not a connection problem."
msgstr ""
"Якщо ви можете пінгувати 8.8.8.8, але не можете відкрити 'google.com', у "
"вас, швидше за все, проблема з DNS, а не з підключенням."

#: scripts/../src/ui/help.rs:93 scripts/../src/ui/host_settings.rs:117
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:36
msgid "STOPPED"
msgstr "ЗУПИНЕНО"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:38
msgid "UNKNOWN NAME"
msgstr "НЕВІДОМЕ ІМʼЯ"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:48
msgid "DOWN (at {node})"
msgstr "ОБРИВ (на {node})"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:50
msgid "DOWN"
msgstr "НЕМА"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:70 scripts/../src/ui/host_settings.rs:89
msgid "Mean RTT"
msgstr "Середній час повернення"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:77 scripts/../src/ui/host_settings.rs:91
msgid "Median RTT"
msgstr "Медіанний час повернення"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:84 scripts/../src/ui/host_settings.rs:93
msgid "RTP Jitter"
msgstr "Тремтіння по стандарту RTP"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:91 scripts/../src/ui/host_settings.rs:95
msgid "Mean Jitter"
msgstr "Середнє тремтіння"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:98 scripts/../src/ui/host_settings.rs:97
msgid "Median Jitter"
msgstr "Медіанне тремтіння"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:105
msgid "Voice Quality (MOS)"
msgstr "Якість голосу (1.0-3.0-4.5)"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:112 scripts/../src/ui/host_settings.rs:101
msgid "Availability"
msgstr "Доступність"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:119
msgid "Outliers (Lags)"
msgstr "Аномалії (Лаги)"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:129
msgid "S"
msgstr "У"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:131
msgid "F"
msgstr "Н"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:146 scripts/../src/ui/host_settings.rs:105
msgid "Streak"
msgstr "Страйк (Серія Успішних/Неуспішних)"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:153
msgid "Standard Deviation"
msgstr "Стандартне відхилення"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:160 scripts/../src/ui/host_settings.rs:109
msgid "95th Percentile"
msgstr "Найгірший з 95%"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:172 scripts/../src/ui/host_settings.rs:111
msgid "Min / Max RTT"
msgstr "Мін/Макс час повернення"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:185 scripts/../src/ui/host_settings.rs:113
msgid "Packet Loss"
msgstr "Втрати пакетів"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:213
msgid "View Log"
msgstr "Перегляд журналу"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:219
msgid "Start monitoring"
msgstr "Почати моніторинг"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:221
msgid "Stop monitoring"
msgstr "Зупинити моніторинг"

#: scripts/../src/ui/host_row.rs:285
msgid "Timeout"
msgstr "Без відповіді"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:25
msgid "Host Settings"
msgstr "Налаштування хоста"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:29
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:33
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:39
msgid "Ping Interval:"
msgstr "Інтервал пінгу:"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:58
msgid "VPN & Privacy:"
msgstr "VPN та приватність:"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:60
msgid "Packet Size:"
msgstr "Розмір пакета:"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:64
msgid " bytes"
msgstr " байт"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:67
msgid "Random Padding"
msgstr "Випадкове заповнення"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:69
msgid "Adds 0-25% random extra data to each packet to mask traffic patterns"
msgstr ""
"Додає 0-25% випадкових даних до кожного пакета для маскування мережевого "
"патерна"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:74
msgid "Show fields:"
msgstr "Показувати поля:"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:77
msgid "Learn more about these metrics"
msgstr "Взнай більше про ці метрики"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:83
msgid "Host Name"
msgstr "Назва хоста"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:84
msgid "User-defined name for this host"
msgstr "Зрозуміла власна назва для цього хоста"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:85
msgid "Host Address"
msgstr "Адреса хоста"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:86
msgid "IP address or domain name"
msgstr "IP-адреса або доменне ім'я"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:87
msgid "Current Latency"
msgstr "Поточна затримка"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:88
msgid "Round-trip time of the last packet"
msgstr "Час проходження туди й назад останнього пакета"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:90
msgid "Average latency (can be skewed by spikes)"
msgstr "Середня затримка (на неї можуть впливати сплески)"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:92
msgid "Typical latency (ignores rare spikes)"
msgstr "Типова затримка (ігнорує рідкісні сплески)"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:94
msgid "Current variation in delay (RFC 3550)"
msgstr "Поточне тремтіння часу доставки (RFC 3550)"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:96
msgid "Average variation over time"
msgstr "Середнє коливання затримки з часом"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:98
msgid "Typical variation over time"
msgstr "Типове коливання затримки з часом"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:100
msgid "Voice Quality Score (1.0 = Bad, 4.5 = Excellent)"
msgstr "Оцінка якості голосу (1.0 = Погано, 4.5 = Відмінно)"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:102
msgid "Percentage of packets successfully delivered"
msgstr "Відсоток успішно доставлених пакетів"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:103
msgid "Outliers"
msgstr "Аномалії"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:104
msgid "Count of extremely delayed packets (lags)"
msgstr "Кількість надзвичайно повільних пакетів (лагів)"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:106
msgid "Current consecutive successes or failures"
msgstr "Поточна кількість підряд успіхів або помилок"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:107
msgid "StdDev"
msgstr "Стандартне відхилення"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:108
msgid "Standard Deviation (spread of latency values)"
msgstr "Стандартне відхилення (розкид значень затримки)"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:110
msgid "Latency experienced by 95% of packets (worst-case)"
msgstr "Затримка для 95% пакетів (найгірший стабільний показник)"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:112
msgid "Absolute best and worst latency in history"
msgstr "Абсолютно найкраща та найгірша затримка за історію"

#: scripts/../src/ui/host_settings.rs:114
msgid "Count and percentage of dropped packets"
msgstr "Кількість та відсоток втрачених пакетів"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:49
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:60
msgid "Append log to file"
msgstr "Додавати журнал до файлу"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:97
msgid "Log file path"
msgstr "Шлях до файлу журналу"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:107
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:108
msgid "Pings"
msgstr "Пінги"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:109
msgid "Timeouts"
msgstr "Без відповіді"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:111
msgid "Traceroute"
msgstr "Трасування"

#: scripts/../src/ui/log_viewer.rs:112
msgid "Incidents"
msgstr "Інциденти"

#: scripts/../src/ui/route_viewer.rs:19
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: scripts/../src/ui/route_viewer.rs:28
msgid "Path to target:"
msgstr "Шлях до цілі:"

#: scripts/../src/ui/route_viewer.rs:30
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: scripts/../src/ui/route_viewer.rs:40
msgid "Discovering route..."
msgstr "Шухаю шлях..."

#: scripts/../src/ui/route_viewer.rs:55
msgid "(TIMEOUT)"
msgstr "(ТИША)"

#: scripts/../src/ui/route_viewer.rs:68
msgid "Refreshing route..."
msgstr "Оновлюю маршрут.."

#: scripts/../src/ui/route_viewer.rs:72
msgid "No status found for this address."
msgstr "Не знайдено статусу для цієї адреси."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:95 scripts/../src/ui/system_tools.rs:104
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:131 scripts/../src/ui/system_tools.rs:235
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:244 scripts/../src/ui/system_tools.rs:251
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:260
msgid "Basic Info"
msgstr "Базова інформація"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:96
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Мережеві інтерфейси"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:98
msgid ""
"Shows all network interfaces with their IP addresses, subnet masks, and "
"status (UP/DOWN). Look for your main interface (eth0, wlan0, enp*) and check "
"if it has an IP address assigned."
msgstr ""
"Показує всі мережеві інтерфейси з їхніми IP-адресами, масками підмережі та "
"статусом (UP/DOWN). Знайдіть свій основний інтерфейс (eth0, wlan0, enp*) і "
"перевірте, чи йому призначена IP-адреса."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:105 scripts/../src/ui/system_tools.rs:252
msgid "Interface Status"
msgstr "Статус інтерфейсу"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:107
msgid ""
"Shows link-layer status of all interfaces: MTU, MAC address, and whether the "
"link is physically UP. If your interface shows 'state DOWN', the cable might "
"be unplugged or Wi-Fi is disconnected."
msgstr ""
"Показує стан канального рівня всіх інтерфейсів: MTU, MAC-адресу та чи "
"підключений фізичний канал. Якщо інтерфейс показує 'state DOWN', кабель може "
"бути від'єднаний або Wi-Fi вимкнений."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:113 scripts/../src/ui/system_tools.rs:122
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:269
msgid "Routing"
msgstr "Маршрутизація"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:114 scripts/../src/ui/system_tools.rs:270
msgid "Routing Table"
msgstr "Таблиця маршрутів"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:116
msgid ""
"Displays the IPv4 routing table. Look for the 'default via' line — this is "
"your gateway (router). If this line is missing, your system doesn't know how "
"to reach the internet."
msgstr ""
"Відображає таблицю маршрутизації IPv4. Шукайте рядок 'default via' — це ваш "
"шлюз (маршрутизатор). Якщо цього рядка немає, система не знає, як дістатися "
"до інтернету."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:123
msgid "IPv6 Routing Table"
msgstr "Таблиця маршрутів IPv6"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:125
msgid ""
"Displays the IPv6 routing table. Similar to IPv4, look for a 'default via' "
"entry for your IPv6 gateway."
msgstr ""
"Відображає таблицю маршрутизації IPv6. Аналогічно до IPv4, шукайте запис "
"'default via' для вашого шлюзу IPv6."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:132 scripts/../src/ui/system_tools.rs:261
msgid "External IP Address"
msgstr "Зовнішня IP-адреса"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:134 scripts/../src/ui/system_tools.rs:263
msgid ""
"Shows your public IP address as seen from the internet. Useful for checking "
"if you are behind a NAT, using a VPN, or to confirm internet connectivity "
"even if DNS is failing."
msgstr ""
"Показує вашу публічну IP-адресу, як її видно з інтернету. Корисно для "
"перевірки, чи перебуваєте ви за NAT, чи використовуєте VPN, або для "
"підтвердження наявності інтернету, навіть якщо DNS не працює."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:140 scripts/../src/ui/system_tools.rs:149
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:158 scripts/../src/ui/system_tools.rs:278
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:287 scripts/../src/ui/system_tools.rs:296
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:141
msgid "DNS Configuration"
msgstr "Налаштування DNS"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:143
msgid ""
"Shows which DNS servers your system is using (via /etc/resolv.conf). If DNS "
"is misconfigured, you can ping IP addresses (like 8.8.8.8) but cannot open "
"websites by name."
msgstr ""
"Показує, які DNS-сервери використовує ваша система (через /etc/resolv.conf). "
"Якщо DNS налаштовано неправильно, ви зможете пінгувати IP-адреси (наприклад, "
"8.8.8.8), але не зможете відкрити сайти за назвою."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:150 scripts/../src/ui/system_tools.rs:297
msgid "DNS Lookup (google.com)"
msgstr "DNS-запит (google.com)"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:152
msgid ""
"Performs a DNS query for google.com. If this fails but pinging 8.8.8.8 "
"works, you have a DNS problem. The result should show one or more IP "
"addresses."
msgstr ""
"Виконує DNS-запит для google.com. Якщо це не вдається, але пінг 8.8.8.8 "
"працює, у вас проблема з DNS. Результат повинен показати одну або більше IP-"
"адрес."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:159
msgid "Reverse DNS (8.8.8.8)"
msgstr "Зворотний DNS (8.8.8.8)"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:161
msgid ""
"Looks up the hostname for IP address 8.8.8.8. This tests if reverse DNS "
"resolution works. Should return 'dns.google'."
msgstr ""
"Шукає ім'я хоста для IP-адреси 8.8.8.8. Перевіряє, чи працює зворотне "
"розпізнавання DNS. Має повернути 'dns.google'."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:167 scripts/../src/ui/system_tools.rs:305
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:314
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:168
msgid "Listening Ports (TCP/UDP)"
msgstr "Відкриті порти (TCP/UDP)"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:170
msgid ""
"Shows all TCP and UDP ports that are currently listening for incoming "
"connections. Useful for checking if a service (like a SIP server) is running "
"and listening on the expected port."
msgstr ""
"Показує всі порти TCP та UDP, які зараз прослуховують вхідні з'єднання. "
"Корисно для перевірки, чи працює сервіс (наприклад, SIP-сервер) і "
"прослуховує очікуваний порт."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:176 scripts/../src/ui/system_tools.rs:323
msgid "Neighbors"
msgstr "Сусіди"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:177 scripts/../src/ui/system_tools.rs:324
msgid "ARP Table"
msgstr "Таблиця ARP"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:179
msgid ""
"Shows the ARP cache — a mapping of IP addresses to MAC addresses on your "
"local network. If your gateway's entry is missing or shows 'FAILED', you "
"have a local network connectivity issue."
msgstr ""
"Показує кеш ARP — відповідність IP-адрес до MAC-адрес у вашій локальній "
"мережі. Якщо запис вашого шлюзу відсутній або показує 'FAILED', у вас "
"проблема з локальним підключенням."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:185 scripts/../src/ui/system_tools.rs:194
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:332 scripts/../src/ui/system_tools.rs:341
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:186 scripts/../src/ui/system_tools.rs:333
msgid "Wi-Fi Connection Status"
msgstr "Стан з'єднання Wi-Fi"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:188
msgid ""
"Shows details about your current Wi-Fi connection: SSID, signal strength, "
"frequency, and link speed. Low signal strength (below -70 dBm) can cause "
"packet loss and high latency."
msgstr ""
"Показує деталі поточного з'єднання Wi-Fi: SSID, рівень сигналу, частоту та "
"швидкість з'єднання. Низький рівень сигналу (нижче -70 дБм) може спричинити "
"втрату пакетів та високу затримку."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:195 scripts/../src/ui/system_tools.rs:342
msgid "Available Wi-Fi Networks"
msgstr "Доступні мережі Wi-Fi"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:197
msgid ""
"Lists all visible Wi-Fi networks with their signal strength, channel, and "
"security. Useful for identifying channel congestion if many networks share "
"the same channel."
msgstr ""
"Показує всі видимі мережі Wi-Fi з їхнім рівнем сигналу, каналом і захистом. "
"Корисно для виявлення перевантаження каналу, якщо багато мереж "
"використовують один канал."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:203 scripts/../src/ui/system_tools.rs:212
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:221 scripts/../src/ui/system_tools.rs:350
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:359
msgid "System"
msgstr "Система"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:204
msgid "Interface Statistics"
msgstr "Статистика інтерфейсів"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:206
msgid ""
"Shows detailed packet/byte counters and error statistics for each interface. "
"High values in 'errors', 'dropped', or 'overrun' indicate hardware or driver "
"problems."
msgstr ""
"Показує детальні лічильники пакетів/байтів та статистику помилок для кожного "
"інтерфейсу. Високі значення 'errors', 'dropped' або 'overrun' вказують на "
"проблеми з обладнанням або драйверами."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:213
msgid "System Uptime"
msgstr "Час роботи системи"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:215
msgid ""
"Shows how long the system has been running, number of users, and load "
"averages. High load averages (above the number of CPU cores) can indicate "
"system overload affecting network performance."
msgstr ""
"Показує, як довго працює система, кількість користувачів та середнє "
"навантаження. Високе середнє навантаження (вище кількості ядер процесора) "
"може вказувати на перевантаження системи, що впливає на мережу."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:222
msgid "Network Manager Log (last 30 lines)"
msgstr "Журнал NetworkManager (останні 30 рядків)"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:224
msgid ""
"Shows recent NetworkManager journal entries. Look for connection drops, DHCP "
"failures, or Wi-Fi roaming events that might explain network instability."
msgstr ""
"Показує нещодавні записи журналу NetworkManager. Шукайте обриви з'єднання, "
"помилки DHCP або переходи Wi-Fi, які можуть пояснити нестабільність мережі."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:236
msgid "Network Configuration"
msgstr "Налаштування мережі"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:238
msgid ""
"Shows detailed information about all network adapters: IP addresses, subnet "
"masks, default gateways, DNS servers, and DHCP status. This is the most "
"comprehensive overview of your network setup."
msgstr ""
"Показує детальну інформацію про всі мережеві адаптери: IP-адреси, маски "
"підмережі, шлюзи за замовчуванням, DNS-сервери та статус DHCP. Це "
"найповніший огляд вашої мережі."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:245
msgid "MAC Addresses"
msgstr "MAC-адреси"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:246
msgid "Shows physical (MAC) addresses for all network adapters in the system."
msgstr "Показує фізичні (MAC) адреси всіх мережевих адаптерів у системі."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:254
msgid ""
"Shows the administrative and operational status of all network interfaces "
"(Connected/Disconnected)."
msgstr ""
"Показує адміністративний та робочий статус усіх мережевих інтерфейсів "
"(Підключено/Відключено)."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:272
msgid ""
"Displays the IPv4 and IPv6 routing tables. Look for the '0.0.0.0' route — "
"its gateway is your router. If this entry is missing, your system cannot "
"reach the internet."
msgstr ""
"Відображає таблиці маршрутизації IPv4 та IPv6. Шукайте маршрут '0.0.0.0' — "
"його шлюз є вашим маршрутизатором. Якщо цього запису немає, система не може "
"дістатися до інтернету."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:279
msgid "DNS Cache"
msgstr "Кеш DNS"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:281
msgid ""
"Shows the local DNS resolver cache. This reveals which domain names have "
"been recently resolved. If a domain shows an incorrect IP, you may have a "
"stale cache entry."
msgstr ""
"Показує локальний кеш DNS. Це розкриває, які доменні імена були нещодавно "
"розпізнані. Якщо домен показує неправильну IP-адресу, можливо, у вас "
"застарілий запис кешу."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:288
msgid "Flush DNS Cache"
msgstr "Очистити кеш DNS"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:290
msgid ""
"Clears the local DNS resolver cache. This is often the first step to fix "
"'website not found' errors if the connection otherwise seems fine."
msgstr ""
"Очищає локальний кеш DNS. Це часто є першим кроком для вирішення проблем, "
"коли сайти не відкриваються, хоча з’єднання здається справним."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:299
msgid ""
"Performs a DNS query for google.com using the system's default DNS server. "
"If this fails but pinging 8.8.8.8 works, you have a DNS problem."
msgstr ""
"Виконує DNS-запит для google.com, використовуючи DNS-сервер системи. Якщо це "
"не вдається, але пінг 8.8.8.8 працює, у вас проблема з DNS."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:306
msgid "Active Connections"
msgstr "Активні з'єднання"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:308
msgid ""
"Shows all active TCP/UDP connections and listening ports. Useful for "
"checking if a service is running on the expected port, or if there are "
"unusual outgoing connections."
msgstr ""
"Показує всі активні з'єднання TCP/UDP та відкриті порти. Корисно для "
"перевірки, чи працює сервіс на очікуваному порту, або чи є незвичні вихідні "
"з'єднання."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:315
msgid "Protocol Statistics"
msgstr "Статистика протоколів"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:317
msgid ""
"Shows per-protocol statistics (TCP, UDP, ICMP, IP). High error counts or "
"retransmissions indicate network problems."
msgstr ""
"Показує статистику по протоколах (TCP, UDP, ICMP, IP). Високі лічильники "
"помилок або повторних передач вказують на проблеми з мережею."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:326
msgid ""
"Shows the ARP cache — IP-to-MAC address mappings on your local network. "
"Missing or incomplete entries for your gateway suggest a local connectivity "
"problem."
msgstr ""
"Показує кеш ARP — відповідність IP-адрес до MAC-адрес у локальній мережі. "
"Відсутні або неповні записи для вашого шлюзу свідчать про проблему з "
"локальною мережею."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:335
msgid ""
"Shows current Wi-Fi adapter details: SSID, signal quality, radio type, "
"channel, and authentication. Signal quality below 50% typically causes "
"packet loss."
msgstr ""
"Показує деталі поточного Wi-Fi адаптера: SSID, якість сигналу, тип радіо, "
"канал та аутентифікацію. Якість сигналу нижче 50% зазвичай спричиняє втрату "
"пакетів."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:344
msgid ""
"Lists all visible Wi-Fi networks with signal strength, channel, and "
"encryption. Helps identify Wi-Fi congestion if many networks overlap on the "
"same channel."
msgstr ""
"Показує всі видимі мережі Wi-Fi з рівнем сигналу, каналом та шифруванням. "
"Допомагає виявити перевантаження Wi-Fi, якщо багато мереж перетинаються на "
"одному каналі."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:351
msgid "Firewall Status"
msgstr "Стан файрволу"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:353
msgid ""
"Shows the current Windows Firewall profile status. If the firewall is "
"blocking ICMP, pings will fail even though the network is working."
msgstr ""
"Показує стан поточного профілю Windows Firewall. Якщо файрвол блокує ICMP, "
"пінги не працюватимуть, навіть якщо мережа працює."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:360
msgid "TCP Global Settings"
msgstr "Глобальні налаштування TCP"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:362
msgid ""
"Shows global TCP parameters like Receive Window Auto-Tuning and Chimney "
"Offload. Useful for troubleshooting throughput issues."
msgstr ""
"Показує глобальні параметри TCP, такі як автоналаштування вікна прийому та "
"Chimney Offload. Корисно для діагностики проблем із пропускною здатністю."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:430
msgid "No commands available for this platform."
msgstr "Для цієї платформи немає доступних команд."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:436
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:463
msgid "Guide"
msgstr "Довідник"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:467
msgid "Command Output"
msgstr "Вивід команди"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:494
msgid "▶ Run"
msgstr "▶ Запуск"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:508
msgid "Running..."
msgstr "Виконується..."

#. Section 1: No internet
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:533
msgid "1. Internet is completely down"
msgstr "1. Інтернет повністю не працює"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:534
msgid "If you cannot access any website or service:"
msgstr "Якщо ви не можете відкрити жоден сайт або сервіс:"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:535
msgid ""
"  • Run 'Network Interfaces' — check if your adapter has an IP address. If "
"no IP is assigned, DHCP may have failed."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Мережеві інтерфейси' — перевірте, чи має адаптер IP-адресу. "
"Якщо IP не призначено, DHCP міг не спрацювати."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:536
msgid ""
"  • Run 'External IP Address' — confirms you have internet access and shows "
"your public IP. If this works, your basic connection is fine."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Зовнішня IP-адреса' — підтверджує доступ до інтернету та "
"показує вашу публічну IP. Якщо це працює, базове з'єднання в порядку."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:537
msgid ""
"  • Run 'Routing Table' — look for a 'default' route. If missing, the system "
"doesn't know how to reach the internet."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Таблиця маршрутів' — шукайте маршрут 'default'. Якщо його "
"немає, система не знає, як дістатися до інтернету."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:538
msgid ""
"  • Run 'DNS Lookup (google.com)' — if this fails but pinging 8.8.8.8 works "
"in the main window, you have a DNS problem, not a connection problem."
msgstr ""
"  • Запустіть 'DNS-запит (google.com)' — якщо це не вдається, але пінг "
"8.8.8.8 працює в головному вікні, у вас проблема з DNS, а не з підключенням."

#. Section 2: Intermittent connectivity
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:542
msgid "2. Connection drops or is unstable"
msgstr "2. З'єднання обривається або нестабільне"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:543
msgid "If the connection works sometimes but keeps cutting out:"
msgstr "Якщо з'єднання іноді працює, але постійно обривається:"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:544
msgid ""
"  • Run 'ARP Table' — if the gateway entry shows 'FAILED' or 'INCOMPLETE', "
"there is a problem on your local network (cable, switch, or router)."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Таблиця ARP' — якщо запис шлюзу показує 'FAILED' або "
"'INCOMPLETE', є проблема у вашій локальній мережі (кабель, комутатор або "
"маршрутизатор)."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:545
msgid ""
"  • Run 'Interface Statistics' — look for high 'errors' or 'dropped' "
"counters. These indicate hardware, driver, or cable problems."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Статистика інтерфейсів' — шукайте високі лічильники 'errors' "
"або 'dropped'. Вони вказують на проблеми з обладнанням, драйверами або "
"кабелем."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:546
msgid ""
"  • Run 'Network Manager Log' — look for repeated 'connection dropped' or "
"'DHCP lease expired' messages."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Журнал NetworkManager' — шукайте повторювані повідомлення "
"'connection dropped' або 'DHCP lease expired'."

#. Section 3: Slow internet
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:550
msgid "3. Internet is slow"
msgstr "3. Інтернет працює повільно"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:551
msgid "If pages load slowly or VoIP calls have bad quality:"
msgstr ""
"Якщо сторінки завантажуються повільно або VoIP-дзвінки мають погану якість:"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:552
msgid ""
"  • Run 'Wi-Fi Connection Status' — check signal strength. Below -70 dBm (or "
"below 50% on Windows) causes packet loss and jitter."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Стан з'єднання Wi-Fi' — перевірте рівень сигналу. Нижче -70 "
"дБм (або нижче 50% на Windows) призводить до втрати пакетів та тремтіння."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:553
msgid ""
"  • Run 'Available Wi-Fi Networks' — if many networks use the same channel, "
"interference is likely. Consider switching to a less crowded channel or 5 "
"GHz band."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Доступні мережі Wi-Fi' — якщо багато мереж використовують "
"один канал, імовірні завади. Спробуйте перейти на менш зайнятий канал або "
"діапазон 5 ГГц."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:554
msgid ""
"  • Run 'Listening Ports' — check if many connections are open. A torrent "
"client or large download can saturate your bandwidth."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Відкриті порти' — перевірте, чи не відкрито забагато "
"з'єднань. Торент-клієнт або велике завантаження може перевантажити канал."

#. Section 4: DNS problems
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:558
msgid "4. Websites don't open, but ping works"
msgstr "4. Сайти не відкриваються, але пінг працює"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:559
msgid "If you can ping 8.8.8.8 in the main window but cannot open websites:"
msgstr ""
"Якщо ви можете пінгувати 8.8.8.8 у головному вікні, але не можете відкрити "
"сайти:"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:560
msgid ""
"  • Run 'DNS Configuration' — verify your DNS servers are correctly set. "
"Common public DNS: 8.8.8.8, 1.1.1.1, 9.9.9.9."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Налаштування DNS' — перевірте, чи правильно налаштовані ваші "
"DNS-сервери. Відкриті публічні DNS: 8.8.8.8, 1.1.1.1, 9.9.9.9."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:561
msgid ""
"  • Run 'DNS Lookup (google.com)' — if it fails or returns wrong IPs, your "
"DNS server may be down or misconfigured."
msgstr ""
"  • Запустіть 'DNS-запит (google.com)' — якщо не вдається або повертає "
"неправильні IP, ваш DNS-сервер може бути недоступний або неправильно "
"налаштований."

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:563
msgid ""
"  • Run 'DNS Cache' — check for stale entries. You can flush the cache with: "
"ipconfig /flushdns (requires admin)."
msgstr ""
"  • Запустіть 'Кеш DNS' — перевірте наявність застарілих записів. Очистити "
"кеш можна командою: ipconfig /flushdns (потрібні права адміністратора)."

#. Section 5: Advanced (admin-only)
#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:568
msgid "5. Advanced diagnostics (require administrator privileges)"
msgstr "5. Розширена діагностика (потрібні права адміністратора)"

#: scripts/../src/ui/system_tools.rs:569
msgid ""
"These commands require elevated privileges and must be run from a terminal:"
msgstr ""
"Ці команди потребують підвищених привілеїв і мають бути запущені з терміналу:"

#: scripts/../src/main.rs:15
msgid "egui_pinger"
msgstr "egui_pinger"
