{
  "gtc.admin.usage.tunnel": "χρήση: gtc admin tunnel <BUNDLE_REF> [--target aws] [--local-port 8443]",
  "gtc.app.about": "Δρομολογητής CLI του Greentic (ελαφρύς εκκινητής).",
  "gtc.app.name": "gtc",
  "gtc.arg.add_admin.bundle_ref.help": "Τοπικός κατάλογος bundle προς ενημέρωση.",
  "gtc.arg.add_admin.cn.help": "Κοινό Όνομα πιστοποιητικού πελάτη που επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο admin API.",
  "gtc.arg.add_admin.name.help": "Προαιρετική ευανάγνωστη ετικέτα διαχειριστή.",
  "gtc.arg.add_admin.public_key_file.help": "Αρχείο δημόσιου κλειδιού PEM/OpenSSH για αυτόν τον διαχειριστή.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.bundle_ref.help": "Τοπικός κατάλογος ανεπτυγμένου bundle.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.container.help": "Όνομα container μέσα στο ECS task.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.local_port.help": "Τοπική θύρα για δέσμευση για το admin tunnel.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.target.help": "Πάροχος cloud για το admin tunnel.",
  "gtc.arg.bundle_ref.help": "Διαδρομή/αναφορά bundle: τοπική διαδρομή, file://, oci://, repo://, store://",
  "gtc.arg.debug_router.help": "Εκτυπώνει το επιλυμένο δυαδικό και τα ορίσματα στο stderr πριν από την εκτέλεση.",
  "gtc.arg.deploy_bundle_source.help": "Παράκαμψη της απομακρυσμένης πηγής bundle που περνά στους deployers cloud (για παράδειγμα https://.../bundle.gtbundle).",
  "gtc.arg.deploy_refresh_bundle_ref.help": "Διαδρομή/αναφορά bundle που αναπτύχθηκε προηγουμένως μέσω --upload-bundle",
  "gtc.arg.deploy_refresh_cloud.help": "Πάροχος cloud (αν παραλειφθεί, εντοπίζεται αυτόματα από την κατάσταση ανάπτυξης)",
  "gtc.arg.deploy_refresh_environment.help": "Όνομα περιβάλλοντος που χρησιμοποιήθηκε κατά την αρχική ανάπτυξη",
  "gtc.arg.install.binaries_only.help": "Εγκατάσταση μόνο των δυαδικών αρχείων της εργαλειοαλυσίδας, εκτός αν συνδυάζεται με άλλον επιλογέα εγκατάστασης.",
  "gtc.arg.install.channel.help": "Κανάλι έκδοσης toolchain προς εγκατάσταση (προεπιλογή: stable).",
  "gtc.arg.install.components_only.help": "Εγκατάσταση μόνο των στοιχείων έκδοσης, εκτός αν συνδυάζεται με άλλον επιλογέα εγκατάστασης.",
  "gtc.arg.install.dry_run.help": "Εκτύπωση των προγραμματισμένων ενεργειών εγκατάστασης toolchain χωρίς εκτέλεσή τους.",
  "gtc.arg.install.force.help": "Επανεγκατάσταση ακόμη κι αν το επιλυμένο digest του toolchain είναι ήδη εγκατεστημένο.",
  "gtc.arg.install.manifest.help": "Τοπικό JSON manifest του Greentic toolchain προς εγκατάσταση.",
  "gtc.arg.install.packs_only.help": "Εγκατάσταση μόνο των πακέτων επεκτάσεων έκδοσης, εκτός αν συνδυάζεται με άλλον επιλογέα εγκατάστασης.",
  "gtc.arg.install.release.help": "Καρφιτσωμένη έκδοση Greentic toolchain προς εγκατάσταση.",
  "gtc.arg.install.tenant_only.help": "Εγκατάσταση μόνο των τεχνουργημάτων που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον μισθωτή, εκτός αν συνδυάζεται με άλλον επιλογέα εγκατάστασης.",
  "gtc.arg.key.help": "Κλειδί εξουσιοδότησης για τον καθορισμένο tenant.",
  "gtc.arg.locale.help": "Τοπικότητα UI για τη βοήθεια/έξοδο του gtc (ετικέτα BCP-47).",
  "gtc.arg.release_cache.channel.help": "Κανάλι έκδοσης για την εξαγόμενη κρυφή μνήμη.",
  "gtc.arg.release_cache.input.help": "Διαδρομή προς το αρχείο tar.gz της κρυφής μνήμης έκδοσης για εισαγωγή.",
  "gtc.arg.release_cache.output.help": "Διαδρομή για εγγραφή του αρχείου tar.gz της κρυφής μνήμης έκδοσης.",
  "gtc.arg.release_cache.release.help": "Έκδοση κυκλοφορίας του Greentic προς εξαγωγή.",
  "gtc.arg.remove_admin.bundle_ref.help": "Τοπικός κατάλογος bundle προς ενημέρωση.",
  "gtc.arg.remove_admin.cn.help": "Κοινό Όνομα πιστοποιητικού πελάτη προς αφαίρεση.",
  "gtc.arg.remove_admin.name.help": "Ετικέτα διαχειριστή προς αφαίρεση.",
  "gtc.arg.tenant.help": "Αναγνωριστικό tenant για εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις.",
  "gtc.arg.upload_bundle.help": "Μεταφόρτωση τοπικού bundle σε αποθήκευση cloud και χρήση ως --deploy-bundle-source. Αμοιβαία αποκλειόμενο με --deploy-bundle-source. Σχήματα: s3://, gs://, https://*.blob.core.windows.net/",
  "gtc.arg.upload_bundle_presign_expires.help": "Λήξη προϋπογεγραμμένου URL σε δευτερόλεπτα (το S3 έχει αυστηρό όριο 604800 = 7 ημέρες)",
  "gtc.cmd.add_admin.about": "Καταχώριση ταυτότητας πιστοποιητικού πελάτη διαχειριστή για ένα τοπικό bundle.",
  "gtc.cmd.admin.about": "Βοηθητικά εργαλεία επιπέδου διαχείρισης.",
  "gtc.cmd.admin.tunnel.about": "Άνοιγμα AWS Session Manager tunnel προς το admin API ενός ανεπτυγμένου bundle.",
  "gtc.cmd.deploy.about": "Διαχείριση αναπτύξεων cloud (ανανέωση URL, κατάσταση κ.λπ.)",
  "gtc.cmd.deploy_refresh_bundle_url.about": "Επανέκδοση νέου προϋπογεγραμμένου URL για ήδη μεταφορτωμένο bundle και επανεφαρμογή terraform.",
  "gtc.cmd.dev.about": "Προώθηση στο greentic-dev.",
  "gtc.cmd.doctor.about": "Ελέγχει ότι τα απαιτούμενα δυαδικά του Greentic είναι διαθέσιμα στο PATH.",
  "gtc.cmd.install.about": "Εγκαθιστά εργαλεία Greentic και προαιρετικά artifacts εξουσιοδοτημένα για tenant.",
  "gtc.cmd.op.about": "Προώθηση στο greentic-operator.",
  "gtc.cmd.release_cache.about": "Εξαγωγή ή εισαγωγή φορητών κρυφών μνημών έκδοσης του Greentic.",
  "gtc.cmd.release_cache.export.about": "Εξαγωγή αρχείου κρυφής μνήμης έκδοσης για περιβάλλοντα χωρίς σύνδεση.",
  "gtc.cmd.release_cache.import.about": "Εισαγωγή αρχείου κρυφής μνήμης έκδοσης στην τοπική κρυφή μνήμη διανομέα.",
  "gtc.cmd.remove_admin.about": "Αφαίρεση ταυτότητας πιστοποιητικού πελάτη διαχειριστή από ένα τοπικό bundle.",
  "gtc.cmd.setup.about": "Προώθηση στο greentic-setup (διαχείριση κύκλου ζωής bundle).",
  "gtc.cmd.start.about": "Εκκίνηση bundle από τοπική ή απομακρυσμένη αναφορά.",
  "gtc.cmd.stop.about": "Διακοπή runtime bundle ή καταστροφή ενός ανεπτυγμένου περιβάλλοντος.",
  "gtc.cmd.update.about": "Αναγκαστική ενημέρωση όλων των δυαδικών αρχείων συνοδών του Greentic στην πιο πρόσφατη έκδοση 0.4.x.",
  "gtc.cmd.version.about": "Εκτυπώνει πληροφορίες έκδοσης.",
  "gtc.cmd.wizard.about": "Άνοιγμα του μενού οδηγού Greentic.",
  "gtc.debug.exec": "Εκτέλεση δρομολογητή:",
  "gtc.doctor.missing": "ΛΕΙΠΕΙ",
  "gtc.doctor.ok": "ΕΝΤΑΞΕΙ",
  "gtc.doctor.version_unavailable": "(η έξοδος έκδοσης δεν είναι διαθέσιμη)",
  "gtc.doctor.warn": "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ",
  "gtc.err.bin_missing_bundle": "Το greentic-bundle δεν βρέθηκε στο PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_deployer": "Το greentic-deployer δεν βρέθηκε στο PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_dev": "Το greentic-dev δεν βρέθηκε στο PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_dev_install_hint": "Εκτελέστε πρώτα το `gtc install`.",
  "gtc.err.bin_missing_op": "Το greentic-operator δεν βρέθηκε στο PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_op_install_hint": "Εκτελέστε πρώτα το `gtc install`.",
  "gtc.err.bin_missing_setup": "Το greentic-setup δεν βρέθηκε στο PATH. Εγκαταστήστε το με: cargo install greentic-setup",
  "gtc.err.distribution_client_missing": "Ο client διανομής δεν είναι διαθέσιμος.",
  "gtc.err.exec_failed": "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής.",
  "gtc.err.install_dir": "Αποτυχία επίλυσης καταλόγων εγκατάστασης.",
  "gtc.err.invalid_manifest": "Μη έγκυρο manifest εγκατάστασης tenant.",
  "gtc.err.invalid_toolchain_manifest": "Μη έγκυρο manifest Greentic toolchain.",
  "gtc.err.key_required": "Απαιτείται κλειδί για εγκαταστάσεις tenant.",
  "gtc.err.pull_failed": "Αποτυχία λήψης του artifact '{oci}'.",
  "gtc.help.arguments.heading": "Ορίσματα",
  "gtc.help.commands.heading": "Εντολές",
  "gtc.help.err.unknown_command": "άγνωστη εντολή",
  "gtc.help.flag.help": "Εκτύπωση βοήθειας",
  "gtc.help.flag.version": "Εκτύπωση έκδοσης",
  "gtc.help.options.heading": "Επιλογές",
  "gtc.help.subcommand.about": "Εκτύπωση αυτού του μηνύματος ή της βοήθειας των δοσμένων υποεντολών",
  "gtc.help.subcommand.arg.command.help": "Διαδρομή εντολής για εμφάνιση βοήθειας.",
  "gtc.help.usage.heading": "Χρήση:",
  "gtc.install.item_fail": "Εγκαταστάθηκε {kind} '{name}': ΑΠΟΤΥΧΙΑ",
  "gtc.install.item_ok": "Εγκαταστάθηκε {kind} '{name}': ΕΝΤΑΞΕΙ",
  "gtc.install.prompt_key": "Εισαγάγετε κλειδί για tenant '{tenant}':",
  "gtc.install.public_mode": "Εγκατάσταση δημόσιων εργαλείων Greentic.",
  "gtc.install.summary_failed": "Η εγκατάσταση artifacts tenant ολοκληρώθηκε με αποτυχίες.",
  "gtc.install.summary_ok": "Η εγκατάσταση artifacts tenant ολοκληρώθηκε επιτυχώς.",
  "gtc.install.tenant_mode": "Η λειτουργία tenant ενεργοποιήθηκε για το '{tenant}'.",
  "gtc.install.toolchain.dry_run": "Δοκιμαστική εκτέλεση: προγραμματισμένες εντολές εγκατάστασης toolchain.",
  "gtc.install.toolchain.installing_package": "Εγκατάσταση του δυαδικού {bin} του {crate}.",
  "gtc.install.toolchain.item_fail": "Εγκαταστάθηκε το δυαδικό {bin} του {crate}: ΑΠΟΤΥΧΙΑ",
  "gtc.install.toolchain.item_ok": "Εγκαταστάθηκε το δυαδικό {bin} του {crate}: OK",
  "gtc.install.toolchain.resolving": "Επιλύθηκε το manifest Greentic toolchain από {source}.",
  "gtc.install.toolchain.state_write_failed": "Αποτυχία εγγραφής της κατάστασης εγκατεστημένου toolchain.",
  "gtc.install.toolchain.up_to_date": "Το Greentic toolchain είναι ήδη ενημερωμένο.",
  "gtc.install.using_env_key": "Χρήση κλειδιού tenant από τη μεταβλητή περιβάλλοντος {env}.",
  "gtc.start.err.admin_certs_failed": "απέτυχε η προετοιμασία των πιστοποιητικών διαχειριστή",
  "gtc.start.err.bundle_required": "απαιτείται αναφορά bundle",
  "gtc.start.err.deploy_failed": "απέτυχε η ανάπτυξη του bundle πριν από την εκκίνηση",
  "gtc.start.err.invalid_args": "μη έγκυρα ορίσματα εκκίνησης",
  "gtc.start.err.resolve_failed": "απέτυχε η επίλυση του bundle",
  "gtc.start.err.run_failed": "απέτυχε η εκκίνηση του bundle",
  "gtc.start.err.target_select_failed": "απέτυχε η επιλογή στόχου ανάπτυξης",
  "gtc.start.prompt.target": "Επιλέξτε στόχο εκκίνησης/ανάπτυξης:",
  "gtc.stop.err.bundle_required": "απαιτείται αναφορά bundle",
  "gtc.stop.err.destroy_failed": "απέτυχε η καταστροφή του ανεπτυγμένου bundle",
  "gtc.stop.err.destroy_required": "οι ανεπτυγμένοι στόχοι απαιτούν επί του παρόντος --destroy· η διακοπή χωρίς καταστροφή δεν έχει υλοποιηθεί",
  "gtc.stop.err.invalid_args": "μη έγκυρα ορίσματα διακοπής",
  "gtc.stop.err.resolve_failed": "απέτυχε η επίλυση του bundle",
  "gtc.stop.err.run_failed": "απέτυχε η διακοπή του bundle",
  "gtc.stop.err.runtime_destroy_unsupported": "το --destroy δεν υποστηρίζεται για στόχο runtime",
  "gtc.stop.err.target_select_failed": "απέτυχε η επιλογή στόχου ανάπτυξης",
  "gtc.update.binstall_missing": "Το cargo-binstall δεν είναι εγκατεστημένο. Εκτελέστε πρώτα `gtc install`.",
  "gtc.update.item_fail": "Ενημερώθηκε το {package}: ΑΠΟΤΥΧΙΑ",
  "gtc.update.item_ok": "Ενημερώθηκε το {package}: OK",
  "gtc.update.start": "Γίνεται ενημέρωση των δυαδικών αρχείων συνοδών του Greentic.",
  "gtc.update.summary_failed": "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε με αποτυχίες.",
  "gtc.update.summary_ok": "Όλα τα δυαδικά αρχεία συνοδών ενημερώθηκαν με επιτυχία.",
  "gtc.update.updating": "Γίνεται ενημέρωση του {package}...",
  "gtc.wizard.err.bundle_exists": "Η διαδρομή του bundle υπάρχει ήδη: {path}",
  "gtc.wizard.err.bundle_path_required": "Η διαδρομή του bundle είναι υποχρεωτική.",
  "gtc.wizard.option.bundle": "Δημιουργία / Ενημέρωση πακέτου παραγωγής",
  "gtc.wizard.option.exit": "Έξοδος",
  "gtc.wizard.option.pack": "Δημιουργία / Ενημέρωση πακέτου (ροές + στοιχεία)",
  "gtc.wizard.prompt.bundle_path": "Κατάλογος bundle (π.χ. ./mybundle):",
  "gtc.wizard.prompt.select": "Επιλέξτε επιλογή:",
  "gtc.wizard.title": "Οδηγός προγραμματιστή Greentic"
}
