{
  "gtc.admin.usage.tunnel": "الاستعمال: gtc admin tunnel <BUNDLE_REF> [--target aws] [--local-port 8443]",
  "gtc.app.about": "موجّه Greentic CLI (مشغّل خفيف).",
  "gtc.app.name": "gtc",
  "gtc.arg.add_admin.bundle_ref.help": "مجلد الحزمة المحلي المطلوب تحديثه.",
  "gtc.arg.add_admin.cn.help": "الاسم الشائع لشهادة العميل المسموح له بالوصول إلى Admin API.",
  "gtc.arg.add_admin.name.help": "تسمية اختيارية وواضحة للمشرف.",
  "gtc.arg.add_admin.public_key_file.help": "ملف المفتاح العمومي بصيغة PEM/OpenSSH لهذا المشرف.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.bundle_ref.help": "مجلد الحزمة المنشورة محليًا.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.container.help": "اسم الحاوية داخل مهمة ECS.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.local_port.help": "المنفذ المحلي المراد ربطه لنفق الإدارة.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.target.help": "مزود السحابة الخاص بنفق الإدارة.",
  "gtc.arg.bundle_ref.help": "مسار/مرجع الحزمة: مسار محلي، file://، oci://، repo://، store://",
  "gtc.arg.debug_router.help": "اطبع الملف التنفيذي المُحدَّد والوسائط إلى stderr قبل التنفيذ.",
  "gtc.arg.deploy_bundle_source.help": "تجاوز مصدر الحزمة البعيد الممرر إلى أدوات النشر السحابي (مثال: https://.../bundle.gtbundle).",
  "gtc.arg.deploy_refresh_bundle_ref.help": "مسار/مرجع الحزمة اللي تم نشرها قبل عبر --upload-bundle",
  "gtc.arg.deploy_refresh_cloud.help": "مزوّد السحابة (يتعرّف عليه تلقائياً من حالة النشر إذا ما تذكرش)",
  "gtc.arg.deploy_refresh_environment.help": "اسم البيئة اللي استُعمل وقت النشر الأصلي",
  "gtc.arg.install.binaries_only.help": "ثبّت كان ثنائيات toolchain إلا كان مدموجة مع محدّد تثبيت آخر.",
  "gtc.arg.install.channel.help": "قناة إصدار الـ toolchain اللي باش تتثبت (الافتراضي: stable).",
  "gtc.arg.install.components_only.help": "ثبّت كان مكوّنات الإصدار إلا كان مدموجة مع محدّد تثبيت آخر.",
  "gtc.arg.install.dry_run.help": "اطبع إجراءات تثبيت الـ toolchain المخططة من غير ما تنفذها.",
  "gtc.arg.install.force.help": "عاود ثبّت حتى كان digest متاع الـ toolchain المحلول متثبت قبل.",
  "gtc.arg.install.manifest.help": "ملف JSON محلي متاع manifest للـ Greentic toolchain باش يتثبت.",
  "gtc.arg.install.packs_only.help": "ثبّت كان حزم توسعة الإصدار إلا كان مدموجة مع محدّد تثبيت آخر.",
  "gtc.arg.install.release.help": "إصدار Greentic toolchain مثبت بالضبط باش يتثبت.",
  "gtc.arg.install.tenant_only.help": "ثبّت كان العناصر المرخّص فيها للـ tenant إلا كان مدموجة مع محدّد تثبيت آخر.",
  "gtc.arg.key.help": "مفتاح التفويض للمستأجر المحدَّد.",
  "gtc.arg.locale.help": "لغة واجهة المستخدم لمساعدة/مخرجات gtc (وسم BCP-47).",
  "gtc.arg.release_cache.channel.help": "قناة الإصدار للكاش المصدّر.",
  "gtc.arg.release_cache.input.help": "المسار لأرشيف tar.gz متاع كاش الإصدار باش يتورّد.",
  "gtc.arg.release_cache.output.help": "المسار لكتابة أرشيف tar.gz متاع كاش الإصدار.",
  "gtc.arg.release_cache.release.help": "نسخة إصدار Greentic باش تتصدّر.",
  "gtc.arg.remove_admin.bundle_ref.help": "مجلد الحزمة المحلي المطلوب تحديثه.",
  "gtc.arg.remove_admin.cn.help": "الاسم الشائع لشهادة العميل المراد إزالته.",
  "gtc.arg.remove_admin.name.help": "تسمية المشرف المراد إزالتها.",
  "gtc.arg.tenant.help": "معرّف المستأجر للتثبيتات المُخوَّلة.",
  "gtc.arg.upload_bundle.help": "ارفع الحزمة المحلية لتخزين سحابي واستعملها كـ --deploy-bundle-source. ما ينجمش يتستعمل مع --deploy-bundle-source. الصيغ: s3://, gs://, https://*.blob.core.windows.net/",
  "gtc.arg.upload_bundle_presign_expires.help": "انتهاء صلاحية رابط URL الموقّع مسبقاً بالثواني (S3 يحدّها بصرامة عند 604800 = 7 أيام)",
  "gtc.cmd.add_admin.about": "تسجيل هوية شهادة عميل مشرف لحزمة محلية.",
  "gtc.cmd.admin.about": "أدوات مساعدة لمستوى الإدارة.",
  "gtc.cmd.admin.tunnel.about": "فتح نفق AWS Session Manager إلى Admin API الخاصة بحزمة منشورة.",
  "gtc.cmd.deploy.about": "إدارة النشرات السحابية (تحديث الروابط، الحالة، إلخ.)",
  "gtc.cmd.deploy_refresh_bundle_url.about": "إصدار رابط URL موقّع مسبقاً جديد لحزمة مرفوعة من قبل وإعادة تطبيق terraform.",
  "gtc.cmd.dev.about": "مرّر إلى greentic-dev.",
  "gtc.cmd.doctor.about": "تحقّق من توفّر ملفات Greentic التنفيذية المطلوبة في PATH.",
  "gtc.cmd.install.about": "ثبّت أدوات Greentic وبشكل اختياري عناصر مُخوّلة للمستأجر.",
  "gtc.cmd.op.about": "مرّر إلى greentic-operator.",
  "gtc.cmd.release_cache.about": "صدّر ولا ورّد كاشات إصدارات Greentic قابلة للنقل.",
  "gtc.cmd.release_cache.export.about": "صدّر أرشيف كاش إصدار لبيئات معزولة عن الشبكة.",
  "gtc.cmd.release_cache.import.about": "ورّد أرشيف كاش إصدار للكاش المحلي متاع الموزّع.",
  "gtc.cmd.remove_admin.about": "إزالة هوية شهادة عميل مشرف من حزمة محلية.",
  "gtc.cmd.setup.about": "يمرّر إلى greentic-setup (إدارة دورة حياة الحزمة).",
  "gtc.cmd.start.about": "تشغيل حزمة من مرجع محلي أو بعيد.",
  "gtc.cmd.stop.about": "إيقاف بيئة تشغيل حزمة أو تدمير بيئة منشورة.",
  "gtc.cmd.update.about": "فرض تحديث جميع ملفات Greentic المرافقة الثنائية إلى أحدث إصدار 0.4.x.",
  "gtc.cmd.version.about": "اطبع معلومات الإصدار.",
  "gtc.cmd.wizard.about": "افتح قائمة معالج Greentic.",
  "gtc.debug.exec": "تنفيذ الموجّه:",
  "gtc.doctor.missing": "مفقود",
  "gtc.doctor.ok": "موافق",
  "gtc.doctor.version_unavailable": "(مخرجات الإصدار غير متاحة)",
  "gtc.doctor.warn": "تحذير",
  "gtc.err.bin_missing_bundle": "تعذر العثور على greentic-bundle في PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_deployer": "تعذر العثور على greentic-deployer في PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_dev": "لم يتم العثور على greentic-dev في PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_dev_install_hint": "شغّل `gtc install` أولًا.",
  "gtc.err.bin_missing_op": "لم يتم العثور على greentic-operator في PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_op_install_hint": "شغّل `gtc install` أولًا.",
  "gtc.err.bin_missing_setup": "ما تلقّيناش greentic-setup في PATH. ثبّتو بـ: cargo install greentic-setup",
  "gtc.err.distribution_client_missing": "عميل التوزيع غير متاح.",
  "gtc.err.exec_failed": "فشل تنفيذ الأمر.",
  "gtc.err.install_dir": "فشل تحديد أدلة التثبيت.",
  "gtc.err.invalid_manifest": "بيان تثبيت المستأجر غير صالح.",
  "gtc.err.invalid_toolchain_manifest": "manifest متاع Greentic toolchain غير صالح.",
  "gtc.err.key_required": "المفتاح مطلوب لتثبيتات المستأجر.",
  "gtc.err.pull_failed": "فشل سحب العنصر '{oci}'.",
  "gtc.help.arguments.heading": "المعاملات",
  "gtc.help.commands.heading": "الأوامر",
  "gtc.help.err.unknown_command": "أمر غير معروف",
  "gtc.help.flag.help": "اطبع المساعدة",
  "gtc.help.flag.version": "اطبع النسخة",
  "gtc.help.options.heading": "الخيارات",
  "gtc.help.subcommand.about": "اطبع الرسالة هاذي ولا مساعدة الأمر/الأوامر الفرعية المعطاة",
  "gtc.help.subcommand.arg.command.help": "مسار الأمر باش تعرضلو المساعدة.",
  "gtc.help.usage.heading": "الاستعمال:",
  "gtc.install.item_fail": "تم تثبيت {kind} '{name}': فشل",
  "gtc.install.item_ok": "تم تثبيت {kind} '{name}': موافق",
  "gtc.install.prompt_key": "أدخل المفتاح للمستأجر '{tenant}':",
  "gtc.install.public_mode": "جارٍ تثبيت أدوات Greentic العامة.",
  "gtc.install.summary_failed": "اكتمل تثبيت عناصر المستأجر مع وجود إخفاقات.",
  "gtc.install.summary_ok": "اكتمل تثبيت عناصر المستأجر بنجاح.",
  "gtc.install.tenant_mode": "تم تفعيل وضع المستأجر لـ '{tenant}'.",
  "gtc.install.toolchain.dry_run": "تشغيل تجريبي: أوامر تثبيت الـ toolchain المخططة.",
  "gtc.install.toolchain.installing_package": "قيد تثبيت binary {bin} متاع {crate}.",
  "gtc.install.toolchain.item_fail": "تثبت binary {bin} متاع {crate}: فشل",
  "gtc.install.toolchain.item_ok": "تثبت binary {bin} متاع {crate}: OK",
  "gtc.install.toolchain.resolving": "تحلّ manifest متاع Greentic toolchain من {source}.",
  "gtc.install.toolchain.state_write_failed": "فشل في كتابة حالة الـ toolchain المثبت.",
  "gtc.install.toolchain.up_to_date": "Greentic toolchain محدث من قبل.",
  "gtc.install.using_env_key": "جارٍ استخدام مفتاح المستأجر من متغير البيئة {env}.",
  "gtc.start.err.admin_certs_failed": "فشل تحضير شهادات الإدارة",
  "gtc.start.err.bundle_required": "مرجع الحزمة مطلوب",
  "gtc.start.err.deploy_failed": "فشل نشر الحزمة قبل التشغيل",
  "gtc.start.err.invalid_args": "وسائط التشغيل غير صالحة",
  "gtc.start.err.resolve_failed": "فشل حل مرجع الحزمة",
  "gtc.start.err.run_failed": "فشل تشغيل الحزمة",
  "gtc.start.err.target_select_failed": "فشل اختيار هدف النشر",
  "gtc.start.prompt.target": "اختر هدف التشغيل/النشر:",
  "gtc.stop.err.bundle_required": "مرجع الحزمة مطلوب",
  "gtc.stop.err.destroy_failed": "فشل تدمير الحزمة المنشورة",
  "gtc.stop.err.destroy_required": "الأهداف المنشورة تتطلب حاليًا --destroy؛ الإيقاف دون تدمير غير مطبّق",
  "gtc.stop.err.invalid_args": "وسائط الإيقاف غير صالحة",
  "gtc.stop.err.resolve_failed": "فشل حل مرجع الحزمة",
  "gtc.stop.err.run_failed": "فشل إيقاف الحزمة",
  "gtc.stop.err.runtime_destroy_unsupported": "الخيار --destroy غير مدعوم لهدف بيئة التشغيل",
  "gtc.stop.err.target_select_failed": "فشل اختيار هدف النشر",
  "gtc.update.binstall_missing": "‏cargo-binstall غير مثبّت. شغّل `gtc install` أولًا.",
  "gtc.update.item_fail": "تم تحديث {package}: فشل",
  "gtc.update.item_ok": "تم تحديث {package}: تم",
  "gtc.update.start": "جارٍ تحديث الملفات الثنائية المرافقة لـ Greentic.",
  "gtc.update.summary_failed": "اكتمل التحديث مع وجود إخفاقات.",
  "gtc.update.summary_ok": "تم تحديث جميع الملفات الثنائية المرافقة بنجاح.",
  "gtc.update.updating": "جارٍ تحديث {package}...",
  "gtc.wizard.err.bundle_exists": "مسار الحزمة موجود بالفعل: {path}",
  "gtc.wizard.err.bundle_path_required": "مسار الحزمة مطلوب.",
  "gtc.wizard.option.bundle": "إنشاء / تحديث حزمة الإنتاج",
  "gtc.wizard.option.exit": "خروج",
  "gtc.wizard.option.pack": "إنشاء / تحديث حزمة (التدفقات + المكوّنات)",
  "gtc.wizard.prompt.bundle_path": "مجلد الحزمة (مثال: ./mybundle):",
  "gtc.wizard.prompt.select": "اختر خيارًا:",
  "gtc.wizard.title": "معالج مطوّري Greentic"
}
