{
  "gtc.admin.usage.tunnel": "utilisation : gtc admin tunnel <BUNDLE_REF> [--target aws] [--local-port 8443]",
  "gtc.app.about": "Routeur CLI Greentic (lanceur léger).",
  "gtc.app.name": "gtc",
  "gtc.arg.add_admin.bundle_ref.help": "Répertoire de bundle local à mettre à jour.",
  "gtc.arg.add_admin.cn.help": "Nom commun du certificat client autorisé à accéder à l'API d'administration.",
  "gtc.arg.add_admin.name.help": "Libellé d'administration lisible optionnel.",
  "gtc.arg.add_admin.public_key_file.help": "Fichier de clé publique PEM/OpenSSH pour cet administrateur.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.bundle_ref.help": "Répertoire de bundle déployé local.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.container.help": "Nom du conteneur à l'intérieur de la tâche ECS.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.local_port.help": "Port local à lier pour le tunnel d'administration.",
  "gtc.arg.admin.tunnel.target.help": "Fournisseur cloud pour le tunnel d'administration.",
  "gtc.arg.bundle_ref.help": "Chemin/réf du bundle : chemin local, file://, oci://, repo://, store://",
  "gtc.arg.debug_router.help": "Affiche le binaire résolu et les arguments sur stderr avant exec.",
  "gtc.arg.deploy_bundle_source.help": "Remplacer la source de bundle distante transmise aux déployeurs cloud (par exemple https://.../bundle.gtbundle).",
  "gtc.arg.deploy_refresh_bundle_ref.help": "Chemin/référence du bundle précédemment déployé via --upload-bundle",
  "gtc.arg.deploy_refresh_cloud.help": "Fournisseur cloud (détecté automatiquement à partir de l’état du déploiement si omis)",
  "gtc.arg.deploy_refresh_environment.help": "Nom de l’environnement utilisé lors du déploiement initial",
  "gtc.arg.install.binaries_only.help": "Installer uniquement les binaires de la chaîne d'outils, sauf si combiné avec un autre sélecteur d'installation.",
  "gtc.arg.install.channel.help": "Canal de publication de la chaîne d'outils à installer (par défaut : stable).",
  "gtc.arg.install.components_only.help": "Installer uniquement les composants de version, sauf si combiné avec un autre sélecteur d'installation.",
  "gtc.arg.install.dry_run.help": "Afficher les actions d'installation de la chaîne d'outils prévues sans les exécuter.",
  "gtc.arg.install.force.help": "Réinstaller même si le condensat résolu de la chaîne d'outils est déjà installé.",
  "gtc.arg.install.manifest.help": "Manifeste JSON local de la chaîne d'outils Greentic à installer.",
  "gtc.arg.install.packs_only.help": "Installer uniquement les packs d'extension de version, sauf si combiné avec un autre sélecteur d'installation.",
  "gtc.arg.install.release.help": "Version de la chaîne d'outils Greentic épinglée à installer.",
  "gtc.arg.install.tenant_only.help": "Installer uniquement les artefacts autorisés par le locataire, sauf si combiné avec un autre sélecteur d'installation.",
  "gtc.arg.key.help": "Clé d'autorisation pour le locataire spécifié.",
  "gtc.arg.locale.help": "Paramètres régionaux de l'interface pour l'aide/la sortie de gtc (balise BCP-47).",
  "gtc.arg.release_cache.channel.help": "Canal de version pour le cache exporté.",
  "gtc.arg.release_cache.input.help": "Chemin vers l'archive tar.gz du cache de version à importer.",
  "gtc.arg.release_cache.output.help": "Chemin où écrire l'archive tar.gz du cache de version.",
  "gtc.arg.release_cache.release.help": "Version de Greentic à exporter.",
  "gtc.arg.remove_admin.bundle_ref.help": "Répertoire de bundle local à mettre à jour.",
  "gtc.arg.remove_admin.cn.help": "Nom commun du certificat client à supprimer.",
  "gtc.arg.remove_admin.name.help": "Libellé d'administration à supprimer.",
  "gtc.arg.tenant.help": "Identifiant de locataire pour les installations autorisées.",
  "gtc.arg.upload_bundle.help": "Téléverser le bundle local vers le stockage cloud et l’utiliser comme --deploy-bundle-source. Mutuellement exclusif avec --deploy-bundle-source. Schémas : s3://, gs://, https://*.blob.core.windows.net/",
  "gtc.arg.upload_bundle_presign_expires.help": "Expiration de l’URL présignée en secondes (S3 plafonne strictement à 604800 = 7 jours)",
  "gtc.cmd.add_admin.about": "Enregistrer une identité de certificat client administrateur pour un bundle local.",
  "gtc.cmd.admin.about": "Outils d'assistance du plan d'administration.",
  "gtc.cmd.admin.tunnel.about": "Ouvrir un tunnel AWS Session Manager vers l'API d'administration d'un bundle déployé.",
  "gtc.cmd.deploy.about": "Gérer les déploiements cloud (actualisation des URL, statut, etc.)",
  "gtc.cmd.deploy_refresh_bundle_url.about": "Réémettre une URL présignée fraîche pour un bundle déjà téléversé et réappliquer terraform.",
  "gtc.cmd.dev.about": "Transmet à greentic-dev.",
  "gtc.cmd.doctor.about": "Vérifie que les binaires Greentic requis sont disponibles dans PATH.",
  "gtc.cmd.install.about": "Installe les outils Greentic et, en option, des artéfacts autorisés par locataire.",
  "gtc.cmd.op.about": "Transmet à greentic-operator.",
  "gtc.cmd.release_cache.about": "Exporter ou importer des caches de version Greentic portables.",
  "gtc.cmd.release_cache.export.about": "Exporter une archive de cache de version pour les environnements isolés.",
  "gtc.cmd.release_cache.import.about": "Importer une archive de cache de version dans le cache du distributeur local.",
  "gtc.cmd.remove_admin.about": "Supprimer une identité de certificat client administrateur d'un bundle local.",
  "gtc.cmd.setup.about": "Transmettre à greentic-setup (gestion du cycle de vie du bundle).",
  "gtc.cmd.start.about": "Démarrer un bundle à partir d'une référence locale ou distante.",
  "gtc.cmd.stop.about": "Arrêter un runtime de bundle ou détruire un environnement déployé.",
  "gtc.cmd.update.about": "Forcer la mise a jour de tous les binaires compagnons Greentic vers la derniere version 0.4.x.",
  "gtc.cmd.version.about": "Affiche les informations de version.",
  "gtc.cmd.wizard.about": "Ouvrir le menu de l'assistant Greentic.",
  "gtc.debug.exec": "Exécution du routeur :",
  "gtc.doctor.missing": "ABSENT",
  "gtc.doctor.ok": "OK",
  "gtc.doctor.version_unavailable": "(sortie de version indisponible)",
  "gtc.doctor.warn": "AVERTISSEMENT",
  "gtc.err.bin_missing_bundle": "greentic-bundle introuvable dans PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_deployer": "greentic-deployer introuvable dans PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_dev": "greentic-dev introuvable dans PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_dev_install_hint": "Exécutez d'abord `gtc install`.",
  "gtc.err.bin_missing_op": "greentic-operator introuvable dans PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_op_install_hint": "Exécutez d'abord `gtc install`.",
  "gtc.err.bin_missing_setup": "greentic-setup introuvable dans le PATH. Installez-le avec : cargo install greentic-setup",
  "gtc.err.distribution_client_missing": "Client de distribution indisponible.",
  "gtc.err.exec_failed": "Échec de l'exécution de la commande.",
  "gtc.err.install_dir": "Échec de la résolution des répertoires d'installation.",
  "gtc.err.invalid_manifest": "Manifeste d'installation du locataire invalide.",
  "gtc.err.invalid_toolchain_manifest": "Manifeste de chaîne d'outils Greentic invalide.",
  "gtc.err.key_required": "Une clé est requise pour les installations de locataire.",
  "gtc.err.pull_failed": "Échec de récupération de l'artéfact '{oci}'.",
  "gtc.help.arguments.heading": "Arguments",
  "gtc.help.commands.heading": "Commandes",
  "gtc.help.err.unknown_command": "commande inconnue",
  "gtc.help.flag.help": "Afficher l'aide",
  "gtc.help.flag.version": "Afficher la version",
  "gtc.help.options.heading": "Options",
  "gtc.help.subcommand.about": "Afficher ce message ou l'aide de la ou des sous-commandes indiquées",
  "gtc.help.subcommand.arg.command.help": "Chemin de commande pour lequel afficher l'aide.",
  "gtc.help.usage.heading": "Utilisation :",
  "gtc.install.item_fail": "{kind} '{name}' installé : ÉCHEC",
  "gtc.install.item_ok": "{kind} '{name}' installé : OK",
  "gtc.install.prompt_key": "Saisissez la clé pour le locataire '{tenant}' :",
  "gtc.install.public_mode": "Installation des outils Greentic publics.",
  "gtc.install.summary_failed": "Installation des artéfacts du locataire terminée avec des échecs.",
  "gtc.install.summary_ok": "Installation des artéfacts du locataire terminée avec succès.",
  "gtc.install.tenant_mode": "Mode locataire activé pour '{tenant}'.",
  "gtc.install.toolchain.dry_run": "Simulation : commandes d'installation de la chaîne d'outils prévues.",
  "gtc.install.toolchain.installing_package": "Installation du binaire {bin} de {crate}.",
  "gtc.install.toolchain.item_fail": "Binaire {bin} de {crate} installé : ÉCHEC",
  "gtc.install.toolchain.item_ok": "Binaire {bin} de {crate} installé : OK",
  "gtc.install.toolchain.resolving": "Manifeste de chaîne d'outils Greentic résolu depuis {source}.",
  "gtc.install.toolchain.state_write_failed": "Échec de l'écriture de l'état de la chaîne d'outils installée.",
  "gtc.install.toolchain.up_to_date": "La chaîne d'outils Greentic est déjà à jour.",
  "gtc.install.using_env_key": "Utilisation de la clé locataire depuis la variable d'environnement {env}.",
  "gtc.start.err.admin_certs_failed": "échec de la préparation des certificats d'administration",
  "gtc.start.err.bundle_required": "la référence du bundle est requise",
  "gtc.start.err.deploy_failed": "échec du déploiement du bundle avant le démarrage",
  "gtc.start.err.invalid_args": "arguments de démarrage invalides",
  "gtc.start.err.resolve_failed": "échec de la résolution du bundle",
  "gtc.start.err.run_failed": "échec du démarrage du bundle",
  "gtc.start.err.target_select_failed": "échec du choix de la cible de déploiement",
  "gtc.start.prompt.target": "Sélectionnez la cible de démarrage/déploiement :",
  "gtc.stop.err.bundle_required": "la référence du bundle est requise",
  "gtc.stop.err.destroy_failed": "échec de la destruction du bundle déployé",
  "gtc.stop.err.destroy_required": "les cibles déployées nécessitent actuellement --destroy ; l'arrêt sans destruction n'est pas implémenté",
  "gtc.stop.err.invalid_args": "arguments d'arrêt invalides",
  "gtc.stop.err.resolve_failed": "échec de la résolution du bundle",
  "gtc.stop.err.run_failed": "échec de l'arrêt du bundle",
  "gtc.stop.err.runtime_destroy_unsupported": "--destroy n'est pas pris en charge pour la cible runtime",
  "gtc.stop.err.target_select_failed": "échec du choix de la cible de déploiement",
  "gtc.update.binstall_missing": "cargo-binstall n'est pas installe. Executez d'abord `gtc install`.",
  "gtc.update.item_fail": "Mise a jour de {package} : ECHEC",
  "gtc.update.item_ok": "Mise a jour de {package} : OK",
  "gtc.update.start": "Mise a jour des binaires compagnons Greentic.",
  "gtc.update.summary_failed": "Mise a jour terminee avec des echecs.",
  "gtc.update.summary_ok": "Tous les binaires compagnons ont ete mis a jour avec succes.",
  "gtc.update.updating": "Mise a jour de {package}...",
  "gtc.wizard.err.bundle_exists": "Le chemin du bundle existe déjà : {path}",
  "gtc.wizard.err.bundle_path_required": "Le chemin du bundle est requis.",
  "gtc.wizard.option.bundle": "Construire / Mettre à jour un bundle de production",
  "gtc.wizard.option.exit": "Quitter",
  "gtc.wizard.option.pack": "Construire / Mettre à jour un pack (flux + composants)",
  "gtc.wizard.prompt.bundle_path": "Répertoire du bundle (par ex. ./mybundle) :",
  "gtc.wizard.prompt.select": "Sélectionnez une option :",
  "gtc.wizard.title": "Assistant développeur Greentic"
}
