{
  "gtc.admin.usage.tunnel": "ব্যবহার: gtc admin tunnel <BUNDLE_REF> [--target aws] [--local-port 8443]",
  "gtc.app.about": "Greentic CLI রাউটার (পাতলা লঞ্চার)।",
  "gtc.app.name": "gtc",
  "gtc.arg.add_admin.bundle_ref.help": "আপডেট করার জন্য লোকাল বান্ডেল ডিরেক্টরি।",
  "gtc.arg.add_admin.cn.help": "অ্যাডমিন API-তে অ্যাক্সেসের জন্য অনুমোদিত ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেটের Common Name।",
  "gtc.arg.add_admin.name.help": "ঐচ্ছিক, মানুষের জন্য পঠনযোগ্য অ্যাডমিন লেবেল।",
  "gtc.arg.add_admin.public_key_file.help": "এই অ্যাডমিনের জন্য PEM/OpenSSH পাবলিক কী ফাইল।",
  "gtc.arg.admin.tunnel.bundle_ref.help": "লোকালি ডিপ্লয় করা বান্ডেল ডিরেক্টরি।",
  "gtc.arg.admin.tunnel.container.help": "ECS টাস্কের ভিতরের কনটেইনারের নাম।",
  "gtc.arg.admin.tunnel.local_port.help": "অ্যাডমিন টানেলের জন্য বাইন্ড করার লোকাল পোর্ট।",
  "gtc.arg.admin.tunnel.target.help": "অ্যাডমিন টানেলের জন্য ক্লাউড প্রোভাইডার।",
  "gtc.arg.bundle_ref.help": "বান্ডেল path/ref: local path, file://, oci://, repo://, store://",
  "gtc.arg.debug_router.help": "exec করার আগে stderr-এ resolved binary এবং args প্রিন্ট করুন।",
  "gtc.arg.deploy_bundle_source.help": "ক্লাউড ডিপ্লয়ারদের কাছে পাঠানো রিমোট বান্ডেল সোর্স ওভাররাইড করুন (উদাহরণস্বরূপ https://.../bundle.gtbundle)।",
  "gtc.arg.deploy_refresh_bundle_ref.help": "--upload-bundle এর মাধ্যমে আগে ডিপ্লয় করা বান্ডল পাথ/ref",
  "gtc.arg.deploy_refresh_cloud.help": "ক্লাউড প্রদানকারী (বাদ দিলে deploy state থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে)",
  "gtc.arg.deploy_refresh_environment.help": "মূল deploy চলাকালীন ব্যবহৃত environment নাম",
  "gtc.arg.install.binaries_only.help": "অন্য কোনো ইনস্টল নির্বাচকের সঙ্গে মিলিত না হলে শুধুমাত্র টুলচেইন বাইনারি ইনস্টল করুন।",
  "gtc.arg.install.channel.help": "ইনস্টল করার জন্য টুলচেইন রিলিজ চ্যানেল (ডিফল্ট: stable)।",
  "gtc.arg.install.components_only.help": "অন্য কোনো ইনস্টল নির্বাচকের সঙ্গে মিলিত না হলে শুধুমাত্র রিলিজ কম্পোনেন্ট ইনস্টল করুন।",
  "gtc.arg.install.dry_run.help": "সম্পাদন না করে পরিকল্পিত টুলচেইন ইনস্টল অ্যাকশনগুলি প্রিন্ট করুন।",
  "gtc.arg.install.force.help": "সমাধান করা টুলচেইন ডাইজেস্ট ইতিমধ্যে ইনস্টল থাকলেও পুনরায় ইনস্টল করুন।",
  "gtc.arg.install.manifest.help": "ইনস্টল করার জন্য লোকাল Greentic টুলচেইন ম্যানিফেস্ট JSON।",
  "gtc.arg.install.packs_only.help": "অন্য কোনো ইনস্টল নির্বাচকের সঙ্গে মিলিত না হলে শুধুমাত্র রিলিজ এক্সটেনশন প্যাক ইনস্টল করুন।",
  "gtc.arg.install.release.help": "ইনস্টল করার জন্য পিন করা Greentic টুলচেইন রিলিজ।",
  "gtc.arg.install.tenant_only.help": "অন্য কোনো ইনস্টল নির্বাচকের সঙ্গে মিলিত না হলে শুধুমাত্র টেন্যান্ট-অনুমোদিত আর্টিফ্যাক্ট ইনস্টল করুন।",
  "gtc.arg.key.help": "নির্দিষ্ট tenant-এর জন্য authorization key।",
  "gtc.arg.locale.help": "gtc help/output-এর জন্য UI locale (BCP-47 tag)।",
  "gtc.arg.release_cache.channel.help": "এক্সপোর্ট করা ক্যাশের জন্য রিলিজ চ্যানেল।",
  "gtc.arg.release_cache.input.help": "ইমপোর্ট করার জন্য রিলিজ ক্যাশ tar.gz আর্কাইভের পাথ।",
  "gtc.arg.release_cache.output.help": "রিলিজ ক্যাশ tar.gz আর্কাইভ লেখার পাথ।",
  "gtc.arg.release_cache.release.help": "এক্সপোর্ট করার জন্য Greentic রিলিজ সংস্করণ।",
  "gtc.arg.remove_admin.bundle_ref.help": "আপডেট করার জন্য লোকাল বান্ডেল ডিরেক্টরি।",
  "gtc.arg.remove_admin.cn.help": "অপসারণ করার জন্য ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেটের Common Name।",
  "gtc.arg.remove_admin.name.help": "অপসারণ করার জন্য অ্যাডমিন লেবেল।",
  "gtc.arg.tenant.help": "অনুমোদিত ইনস্টলগুলোর জন্য tenant identifier।",
  "gtc.arg.upload_bundle.help": "লোকাল বান্ডল ক্লাউড স্টোরেজে আপলোড করুন এবং --deploy-bundle-source হিসেবে ব্যবহার করুন। --deploy-bundle-source এর সঙ্গে পারস্পরিকভাবে একচেটিয়া। স্কিম: s3://, gs://, https://*.blob.core.windows.net/",
  "gtc.arg.upload_bundle_presign_expires.help": "Presigned URL মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার সময় সেকেন্ডে (S3 সর্বোচ্চ 604800 = 7 দিন পর্যন্ত সীমাবদ্ধ করে)",
  "gtc.cmd.add_admin.about": "একটি লোকাল বান্ডেলের জন্য অ্যাডমিন ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট পরিচয় নিবন্ধন করুন।",
  "gtc.cmd.admin.about": "অ্যাডমিন প্লেন হেল্পার।",
  "gtc.cmd.admin.tunnel.about": "ডিপ্লয় করা বান্ডেলের অ্যাডমিন API-তে একটি AWS Session Manager টানেল খুলুন।",
  "gtc.cmd.deploy.about": "ক্লাউড deploy পরিচালনা করুন (URL refresh, status, ইত্যাদি)",
  "gtc.cmd.deploy_refresh_bundle_url.about": "ইতিমধ্যে আপলোড করা বান্ডলের জন্য নতুন presigned URL পুনরায় ইস্যু করুন এবং terraform পুনরায় প্রয়োগ করুন।",
  "gtc.cmd.dev.about": "greentic-dev-এ পাস-থ্রু করুন।",
  "gtc.cmd.doctor.about": "প্রয়োজনীয় Greentic binary-গুলো PATH-এ উপলভ্য কিনা পরীক্ষা করুন।",
  "gtc.cmd.install.about": "Greentic tools এবং ঐচ্ছিকভাবে tenant-authorized artifacts ইনস্টল করুন।",
  "gtc.cmd.op.about": "greentic-operator-এ পাস-থ্রু করুন।",
  "gtc.cmd.release_cache.about": "পোর্টেবল Greentic রিলিজ ক্যাশ এক্সপোর্ট বা ইমপোর্ট করুন।",
  "gtc.cmd.release_cache.export.about": "এয়ার-গ্যাপড পরিবেশের জন্য একটি রিলিজ ক্যাশ আর্কাইভ এক্সপোর্ট করুন।",
  "gtc.cmd.release_cache.import.about": "স্থানীয় ডিস্ট্রিবিউটর ক্যাশে একটি রিলিজ ক্যাশ আর্কাইভ ইমপোর্ট করুন।",
  "gtc.cmd.remove_admin.about": "একটি লোকাল বান্ডেল থেকে অ্যাডমিন ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট পরিচয় সরান।",
  "gtc.cmd.setup.about": "greentic-setup-এ পাস করুন (বান্ডল লাইফসাইকেল ব্যবস্থাপনা)।",
  "gtc.cmd.start.about": "লোকাল বা রিমোট রেফারেন্স থেকে একটি বান্ডেল শুরু করুন।",
  "gtc.cmd.stop.about": "একটি বান্ডেল রানটাইম বন্ধ করুন বা ডিপ্লয় করা এনভায়রনমেন্ট ধ্বংস করুন।",
  "gtc.cmd.update.about": "সব Greentic সহচর বাইনারিকে সর্বশেষ 0.4.x সংস্করণে জোরপূর্বক আপডেট করুন।",
  "gtc.cmd.version.about": "version তথ্য প্রিন্ট করুন।",
  "gtc.cmd.wizard.about": "Greentic উইজার্ড মেনু খুলুন।",
  "gtc.debug.exec": "রাউটার exec:",
  "gtc.doctor.missing": "নেই",
  "gtc.doctor.ok": "ঠিক আছে",
  "gtc.doctor.version_unavailable": "(version আউটপুট উপলভ্য নয়)",
  "gtc.doctor.warn": "সতর্কতা",
  "gtc.err.bin_missing_bundle": "PATH-এ greentic-bundle পাওয়া যায়নি।",
  "gtc.err.bin_missing_deployer": "PATH-এ greentic-deployer পাওয়া যায়নি।",
  "gtc.err.bin_missing_dev": "PATH-এ greentic-dev পাওয়া যায়নি।",
  "gtc.err.bin_missing_dev_install_hint": "প্রথমে `gtc install` চালান।",
  "gtc.err.bin_missing_op": "PATH-এ greentic-operator পাওয়া যায়নি।",
  "gtc.err.bin_missing_op_install_hint": "প্রথমে `gtc install` চালান।",
  "gtc.err.bin_missing_setup": "PATH-এ greentic-setup পাওয়া যায়নি। এটি ইনস্টল করুন: cargo install greentic-setup",
  "gtc.err.distribution_client_missing": "Distribution client উপলভ্য নয়।",
  "gtc.err.exec_failed": "কমান্ড চালাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "gtc.err.install_dir": "ইনস্টলেশন ডিরেক্টরি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "gtc.err.invalid_manifest": "অবৈধ tenant install manifest।",
  "gtc.err.invalid_toolchain_manifest": "অবৈধ Greentic টুলচেইন ম্যানিফেস্ট।",
  "gtc.err.key_required": "tenant install-এর জন্য একটি key প্রয়োজন।",
  "gtc.err.pull_failed": "artifact '{oci}' pull করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "gtc.help.arguments.heading": "আর্গুমেন্ট",
  "gtc.help.commands.heading": "কমান্ড",
  "gtc.help.err.unknown_command": "অজানা কমান্ড",
  "gtc.help.flag.help": "সহায়তা প্রিন্ট করুন",
  "gtc.help.flag.version": "ভার্সন প্রিন্ট করুন",
  "gtc.help.options.heading": "অপশন",
  "gtc.help.subcommand.about": "এই বার্তা বা প্রদত্ত সাবকমান্ড(গুলি)-এর সহায়তা প্রিন্ট করুন",
  "gtc.help.subcommand.arg.command.help": "যে কমান্ড পাথের সহায়তা দেখাতে হবে।",
  "gtc.help.usage.heading": "ব্যবহার:",
  "gtc.install.item_fail": "{kind} '{name}' ইনস্টল হয়েছে: ব্যর্থ",
  "gtc.install.item_ok": "{kind} '{name}' ইনস্টল হয়েছে: ঠিক আছে",
  "gtc.install.prompt_key": "tenant '{tenant}'-এর জন্য key লিখুন:",
  "gtc.install.public_mode": "পাবলিক Greentic tools ইনস্টল করা হচ্ছে।",
  "gtc.install.summary_failed": "tenant artifact ইনস্টলেশন ব্যর্থতাসহ সম্পন্ন হয়েছে।",
  "gtc.install.summary_ok": "tenant artifact ইনস্টলেশন সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।",
  "gtc.install.tenant_mode": "'{tenant}'-এর জন্য tenant mode সক্রিয় করা হয়েছে।",
  "gtc.install.toolchain.dry_run": "ড্রাই রান: পরিকল্পিত টুলচেইন ইনস্টল কমান্ড।",
  "gtc.install.toolchain.installing_package": "{crate} বাইনারি {bin} ইনস্টল করা হচ্ছে।",
  "gtc.install.toolchain.item_fail": "{crate} বাইনারি {bin} ইনস্টল হয়েছে: FAIL",
  "gtc.install.toolchain.item_ok": "{crate} বাইনারি {bin} ইনস্টল হয়েছে: OK",
  "gtc.install.toolchain.resolving": "{source} থেকে Greentic টুলচেইন ম্যানিফেস্ট সমাধান করা হয়েছে।",
  "gtc.install.toolchain.state_write_failed": "ইনস্টল করা টুলচেইন স্টেট লিখতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "gtc.install.toolchain.up_to_date": "Greentic টুলচেইন ইতিমধ্যেই আপ টু ডেট।",
  "gtc.install.using_env_key": "environment variable {env} থেকে tenant key ব্যবহার করা হচ্ছে।",
  "gtc.start.err.admin_certs_failed": "অ্যাডমিন সার্টিফিকেট প্রস্তুত করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.start.err.bundle_required": "bundle ref আবশ্যক",
  "gtc.start.err.deploy_failed": "শুরু করার আগে বান্ডেল ডিপ্লয় করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.start.err.invalid_args": "অবৈধ start আর্গুমেন্ট",
  "gtc.start.err.resolve_failed": "বান্ডেল রিজলভ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.start.err.run_failed": "বান্ডেল শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.start.err.target_select_failed": "ডিপ্লয়মেন্ট টার্গেট বেছে নিতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.start.prompt.target": "শুরু/ডিপ্লয়মেন্ট টার্গেট নির্বাচন করুন:",
  "gtc.stop.err.bundle_required": "bundle ref আবশ্যক",
  "gtc.stop.err.destroy_failed": "ডিপ্লয় করা বান্ডেল ধ্বংস করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.stop.err.destroy_required": "ডিপ্লয় করা টার্গেটগুলো বর্তমানে --destroy প্রয়োজন; destroy ছাড়া stop এখনো বাস্তবায়িত নয়",
  "gtc.stop.err.invalid_args": "অবৈধ stop আর্গুমেন্ট",
  "gtc.stop.err.resolve_failed": "বান্ডেল রিজলভ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.stop.err.run_failed": "বান্ডেল বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.stop.err.runtime_destroy_unsupported": "রানটাইম টার্গেটের জন্য --destroy সমর্থিত নয়",
  "gtc.stop.err.target_select_failed": "ডিপ্লয়মেন্ট টার্গেট বেছে নিতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "gtc.update.binstall_missing": "cargo-binstall ইনস্টল করা নেই। আগে `gtc install` চালান।",
  "gtc.update.item_fail": "{package} আপডেট করা হয়েছে: ব্যর্থ",
  "gtc.update.item_ok": "{package} আপডেট করা হয়েছে: ঠিক আছে",
  "gtc.update.start": "Greentic সহচর বাইনারিগুলো আপডেট করা হচ্ছে।",
  "gtc.update.summary_failed": "ব্যর্থতাসহ আপডেট সম্পন্ন হয়েছে।",
  "gtc.update.summary_ok": "সব সহচর বাইনারি সফলভাবে আপডেট হয়েছে।",
  "gtc.update.updating": "{package} আপডেট করা হচ্ছে...",
  "gtc.wizard.err.bundle_exists": "বান্ডেল পাথ ইতোমধ্যে বিদ্যমান: {path}",
  "gtc.wizard.err.bundle_path_required": "বান্ডেল পাথ আবশ্যক।",
  "gtc.wizard.option.bundle": "একটি প্রোডাকশন বান্ডল তৈরি / আপডেট করুন",
  "gtc.wizard.option.exit": "প্রস্থান",
  "gtc.wizard.option.pack": "একটি প্যাক তৈরি / আপডেট করুন (ফ্লো + কম্পোনেন্ট)",
  "gtc.wizard.prompt.bundle_path": "বান্ডেল ডিরেক্টরি (যেমন, ./mybundle):",
  "gtc.wizard.prompt.select": "বিকল্প নির্বাচন করুন:",
  "gtc.wizard.title": "Greentic ডেভেলপার উইজার্ড"
}
