{
  "gtc.app.about": "Routeur CLI Greentic (lanceur léger).",
  "gtc.app.name": "gtc",
  "gtc.arg.debug_router.help": "Affiche le binaire résolu et les arguments sur stderr avant exec.",
  "gtc.arg.key.help": "Clé d'autorisation pour le locataire spécifié.",
  "gtc.arg.locale.help": "Paramètres régionaux de l'interface pour l'aide/la sortie de gtc (balise BCP-47).",
  "gtc.arg.tenant.help": "Identifiant de locataire pour les installations autorisées.",
  "gtc.cmd.dev.about": "Transmet à greentic-dev.",
  "gtc.cmd.doctor.about": "Vérifie que les binaires Greentic requis sont disponibles dans PATH.",
  "gtc.cmd.install.about": "Installe les outils Greentic et, en option, des artéfacts autorisés par locataire.",
  "gtc.cmd.op.about": "Transmet à greentic-operator.",
  "gtc.cmd.setup.about": "Transmettre à greentic-setup (gestion du cycle de vie du bundle).",
  "gtc.cmd.version.about": "Affiche les informations de version.",
  "gtc.cmd.wizard.about": "Ouvrir le menu de l'assistant Greentic.",
  "gtc.debug.exec": "Exécution du routeur :",
  "gtc.doctor.missing": "ABSENT",
  "gtc.doctor.ok": "OK",
  "gtc.doctor.version_unavailable": "(sortie de version indisponible)",
  "gtc.doctor.warn": "AVERTISSEMENT",
  "gtc.err.bin_missing_dev": "greentic-dev introuvable dans PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_dev_install_hint": "Exécutez d'abord `gtc install`.",
  "gtc.err.bin_missing_op": "greentic-operator introuvable dans PATH.",
  "gtc.err.bin_missing_setup": "greentic-setup introuvable dans le PATH. Installez-le avec : cargo install greentic-setup",
  "gtc.err.distribution_client_missing": "Client de distribution indisponible.",
  "gtc.err.exec_failed": "Échec de l'exécution de la commande.",
  "gtc.err.install_dir": "Échec de la résolution des répertoires d'installation.",
  "gtc.err.invalid_manifest": "Manifeste d'installation du locataire invalide.",
  "gtc.err.key_required": "Une clé est requise pour les installations de locataire.",
  "gtc.err.pull_failed": "Échec de récupération de l'artéfact '{oci}'.",
  "gtc.install.item_fail": "{kind} '{name}' installé : ÉCHEC",
  "gtc.install.item_ok": "{kind} '{name}' installé : OK",
  "gtc.install.prompt_key": "Saisissez la clé pour le locataire '{tenant}' :",
  "gtc.install.public_mode": "Installation des outils Greentic publics.",
  "gtc.install.summary_failed": "Installation des artéfacts du locataire terminée avec des échecs.",
  "gtc.install.summary_ok": "Installation des artéfacts du locataire terminée avec succès.",
  "gtc.install.tenant_mode": "Mode locataire activé pour '{tenant}'.",
  "gtc.install.using_env_key": "Utilisation de la clé locataire depuis la variable d'environnement {env}.",
  "gtc.wizard.err.bundle_exists": "Le chemin du bundle existe déjà : {path}",
  "gtc.wizard.err.bundle_path_required": "Le chemin du bundle est requis.",
  "gtc.wizard.option.bundle": "Construire / Mettre à jour un bundle de production",
  "gtc.wizard.option.exit": "Quitter",
  "gtc.wizard.option.pack": "Construire / Mettre à jour un pack (flux + composants)",
  "gtc.wizard.prompt.bundle_path": "Répertoire du bundle (par ex. ./mybundle) :",
  "gtc.wizard.prompt.select": "Sélectionnez une option :",
  "gtc.wizard.title": "Assistant développeur Greentic"
}
