List root documents (entry points with no parent references)