feat: implement coordinate + size

feat(test): convert `main.rs` to integration test

refactor: overhaul response reading, avoid allocation

feat: add mutable iterator for `Chunk` and `Heights`

chore: update readme

