Calculate character widths used in textfields.js