# Catalan locale for Rivulet

[panels]
feeds = "FONTS"
entries = "ENTRADES"
preview = "PREVISUALITZACIÓ"

[placeholders]
no_title = "(sense títol)"
no_entry_selected = "Cap entrada seleccionada"
no_feed_selected = "Cap font seleccionada"
all_feeds = "Tot"
uncategorized = "Sense categoria"
no_categories = "(sense categories)"
saved_marker = "◆ "

[status]
unread_label = "No llegits"
refreshing = "Actualitzant..."
already_refreshing = "Ja s'està actualitzant..."
no_feeds_to_refresh = "No hi ha fonts per actualitzar"
opened_in_browser = "Obert al navegador"
copied_to_clipboard = "Copiat al porta-retalls"
copy_failed = "Error al copiar"
entry_has_no_url = "L'entrada no té URL"
refresh_thread_crashed = "L'actualització ha fallat inesperadament"

[prompts]
add_feed_prompt = "URL del feed: "
new_group_name = "Nom de la categoria: "
rename_prompt = "Reanomena: "
delete_feed_confirm = "Elimina font? (s/N) "
delete_group_confirm = "Elimina categoria? (s/N)"

[modals]
add_feed_title = "Afegeix font"
rename_feed_title = "Reanomena font"
rename_feed_hint = "Deixa en blanc per restaurar el nom original"
delete_feed_title = "Elimina font"
new_category = "Nova categoria"
rename_category = "Reanomena categoria"
category_title = " Assigna categoria "
categories_title = " Gestiona categories "
help_title = " AJUDA "
feed_info_title = " Info de la font "

[labels]
name_label = "Nom:"
url_label = "URL"
select_category = "Selecciona categoria:"
no_category = "Sense categoria"
new_category_option = "Nova categoria..."
filter_all = "Tot"
filter_unread = "No llegits"
filter_saved = "Desats"
filter_all_time = "Tot el temps"
filter_hide_read = "Ocultant feeds llegits"
filter_show_read = "Mostrant tots els feeds"

[instructions]
enter_confirm_esc_cancel = "Enter per confirmar, Esc per cancel·lar"
y_confirm_n_cancel = "s = confirma, n/Esc = cancel·la"
group_manage_hint = "a afegeix  d elimina  r reanomena  J/K ordena  Esc tanca"
assign_group_prompt = "Assigna grup..."
updated_entries = "Entrades actualitzades"
status_bar_hint = "? ajuda  q surt"

[help_sections]
help_navigation = "Navegació"
help_feeds = "Fonts"
help_entries = "Entrades"
help_general = "General"

[help_items]
help_next_link = "Següent enllaç"
help_prev_link = "Anterior enllaç"
help_move_panel = "Panell anterior/següent"
help_move_selection = "Mou selecció"
help_scroll_preview = "Pàgina amunt/avall"
help_top_bottom = "Inici / final"
help_resize_panel = "Redimensiona panell"
help_toggle_layout = "Canvia disposició"
help_select_open = "Selecciona / obre"
help_collapse_category = "Plega categoria"
help_jump_panel = "Salta a panell"
help_back = "Enrere"
help_add_feed = "Afegeix font"
help_rename_feed = "Reanomena font"
help_delete_feed = "Elimina font"
help_refresh_all = "Actualitza tot"
help_refresh_feed = "Actualitza font"
help_toggle_unread = "Filtre no llegits"
help_toggle_saved = "Filtre desats"
help_assign_category = "Assigna categoria"
help_manage_categories = "Gestiona categories (J/K ordena)"
help_select_entry = "Selecciona entrada"
help_toggle_read = "Marca llegit/no llegit"
help_mark_all_read = "Marca tot com a llegit"
help_mark_feed_read = "Marca font com a llegida"
help_save_later = "Desa per més tard"
help_open_browser = "Obre al navegador"
help_copy_preview = "Copia previsualització"
help_search = "Cerca"
help_search_next = "Següent coincidència"
help_cycle_sort = "Canvia ordenació"
help_toggle_time = "Filtre temporal"
help_toggle_read_feeds = "Oculta/mostra feeds llegits"
help_feed_info = "Info de la font"
help_clear_read = "Neteja entrades llegides"
help_reload_entries = "Recarrega entrades"
help_toggle_help = "Mostra ajuda"
help_quit = "Surt"

[time]
now = "ara"
minutes_ago = "{n} min"
hours_ago = "{n} h"
days_ago = "{n} d"

[sort]
sort_label = "Ordenació"
sort_date_desc = "Més recents"
sort_date_asc = "Més antics"
sort_title_asc = "Títol A-Z"

[header]
app_name = "Rivulet"
feed_label = "Font: "
filter_label = "Filtre: "
search_label = "Cerca: "

[discovery]
discovering = "Descobrint feed..."
select_feed_title = "Selecciona feed"
select_feed_prompt = "S'han trobat múltiples feeds. Selecciona'n un:"

[templates]
feed_saved = "Font desada: {url}"
invalid_url = "URL no vàlida: {url}"
refreshed_summary = "Actualitzades {feeds} fonts ({entries} entrades, {errors} errors)"
filter_recent_days = "Últims {days} dies"
no_feed_found = "No s'ha trobat cap feed a: {url}"
refreshing_feed = "Actualitzant {name}..."
