# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: is\n"
"Language-Team: is <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:3
msgid "Neural Sentence Detection"
msgstr "Taugakerfisgreining setninga"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:8
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:10
msgid ""
"Snapper includes a neural sentence boundary detector via `nnsplit "
"<https://github.com/bminixhofer/nnsplit>`_, a byte-level LSTM model "
"running on `tract <https://github.com/sonos/tract>`_ (pure Rust ONNX "
"inference)."
msgstr ""
"Snapper inniheldur taugakerfisstuðða setningamörkagreini gegnum `nnsplit "
"<https://github.com/bminixhofer/nnsplit>`_, bæta-stigs LSTM "
"erelíkan sem keyrir á `tract <https://github.com/sonos/tract>`_ "
"(hreint Rust ONNX ályktunarvél)."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:12
msgid ""
"The rule-based detector (default) handles English academic text well: "
"abbreviations (Dr., Fig., Eq.), inline tokens (links, math), and standard"
" punctuation. The neural detector handles languages where rule-based "
"splitting falls short."
msgstr ""
"Reglubundni greinarinn (sjálfgefinn) meðhöndlar enskan fræðitexta vel: "
"skammstafanir (Dr., Fig., Eq.), innlínueiningar (tenglar, stærðfræði) og "
"staðlað greinarmerki. Taugakerfisgreinarinn meðhöndlar tungumál þar sem "
"reglubundin skipting dugir ekki."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:16
msgid "When to use neural"
msgstr "Hvenær á að nota taugakerfisgreiningu"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:18
msgid "Non-English text (German, French, Chinese, Russian, Turkish, etc.)"
msgstr "Texti á öðrum tungumálum en ensku (þýska, franska, kínverska, rússneska, tyrkneska o.s.frv.)"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:20
msgid "Text with unusual punctuation patterns"
msgstr "Texti með óvenjulegum greinarmerkjamynstrum"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:22
msgid ""
"Mixed-language documents where abbreviation lists do not cover all "
"languages"
msgstr ""
"Fjöltyngd skjöl þar sem skammstöfunarlistar ná ekki yfir öll "
"tungumál"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:24
msgid ""
"For English academic papers, the rule-based detector produces better "
"results (faster, no false breaks on abbreviations like \"Fig.\")."
msgstr ""
"Fyrir enskar fræðigreinar gefur reglubundni greinarinn betri "
"niðurstöður (hraðvirkari, engin röng skil á skammstöfunum eins og \"Fig.\")."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:27
msgid "Basic usage"
msgstr "Grunnnotkun"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:33
msgid ""
"On first run, the English model (~4MB) downloads and caches to "
"``~/.cache/nnsplit/en/``. Subsequent runs load from cache."
msgstr ""
"Við fyrstu keyrslu hleðst enska erelíkanið (~4MB) niður og vistast í "
"``~/.cache/nnsplit/en/``. Síðari keyrslur hlaða úr skyndiminni."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:37
msgid "Non-English languages"
msgstr "Önnur tungumál en enska"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:39
msgid "Use ``--lang`` to select a language model:"
msgstr "Notaðu ``--lang`` til að velja tungumálalíkan:"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:47
msgid ""
"Available languages: ``en``, ``de``, ``fr``, ``no``, ``sv``, ``zh``, "
"``tr``, ``ru``, ``uk``."
msgstr ""
"Tiltæk tungumál: ``en``, ``de``, ``fr``, ``no``, ``sv``, ``zh``, "
"``tr``, ``ru``, ``uk``."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:49
msgid ""
"Each model downloads on first use (~4MB each) and caches to "
"``~/.cache/nnsplit/<lang>/``."
msgstr ""
"Hvert erelíkan hleðst niður við fyrstu notkun (~4MB hvert) og vistast í "
"``~/.cache/nnsplit/<lang>/``."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:52
msgid "Custom models"
msgstr "Sérsniðin erelíkön"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:54
msgid "Load a custom ONNX model file:"
msgstr "Hlaða sérsniðinni ONNX erelíkansskrá:"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:60
msgid ""
"Custom models must follow the nnsplit ONNX format (byte-level input, "
"sigmoid output, ``split_sequence`` metadata)."
msgstr ""
"Sérsniðin erelíkön verða að fylgja nnsplit ONNX sniðinu (bæta-stigs "
"inntak, sigmoid-úttak, ``split_sequence`` lýsigögn)."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:63
msgid "Performance comparison"
msgstr "Afkastasamanburður"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:68
msgid "Mode"
msgstr "Stilling"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:68
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:68
msgid "Abbreviation handling"
msgstr "Meðhöndlun skammstafana"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:68
msgid "Best for"
msgstr "Best fyrir"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:70
msgid "Rule-based (default)"
msgstr "Reglubundið (sjálfgefið)"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:70
msgid "~5ms/file"
msgstr "~5ms/skrá"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:70
msgid "Excellent (80+ rules)"
msgstr "Framúrskarandi (80+ reglur)"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:70
msgid "English academic text"
msgstr "Enskur fræðitexti"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:72
msgid "Neural (``--neural``)"
msgstr "Taugakerfi (``--neural``)"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:72
msgid "~200ms/file"
msgstr "~200ms/skrá"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:72
msgid "Model-dependent"
msgstr "Háð erelíkani"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:72
msgid "Non-English, mixed text"
msgstr "Ekki-enskur, blandaður texti"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:75
msgid ""
"The rule-based detector starts instantly. The neural detector loads the "
"model on first invocation (~100-500ms), then processes text at ~200ms per"
" typical academic file."
msgstr ""
"Reglubundni greinarinn ræsist samstundis. Taugakerfisgreinarinn hleður "
"erelíkaninu við fyrstu kvaðningu (~100-500ms) og vinnur síðan úr texta á "
"~200ms fyrir dæmigerða fræðiskrá."

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:79
msgid "Combining with format-aware parsing"
msgstr "Samþætting við sniðmeðvitaðan þáttara"

#: ../../source/howto/neural-detection.rst:81
msgid ""
"Neural detection replaces only the sentence splitting step. Format-aware "
"parsing (code blocks, math, drawers, tables) still applies. Inline token "
"protection (links, math, code) still applies."
msgstr ""
"Taugakerfisgreining kemur aðeins í stað setningaskiptingarinnar. "
"Sniðmeðvitaður þáttur (kóðablokkir, stærðfræði, skúffur, töflur) gildir "
"enn. Innlínuvernd eininga (tenglar, stærðfræði, kóði) gildir enn."
