# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-28 02:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Rohit Goswami <rgoswami@ieee.org>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:4
msgid "Quickstart"
msgstr "Szybki start"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:7
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:9
msgid "Pre-built binary (fastest, no compilation):"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:15
#, fuzzy
msgid "Or compile from source:"
msgstr "Lub zbuduj ze źródeł:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:21
msgid "Shell one-liner (Linux/macOS):"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:27
msgid "Homebrew (macOS/Linux):"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:33
msgid "pip:"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:39
#, fuzzy
msgid "Nix:"
msgstr "Z Nix:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"The crate is ``snapper-fmt`` on all registries; the binary it installs is"
" ``snapper``."
msgstr ""
"Z `crates.io <https://crates.io/crates/snapper-fmt>`_ (crate to "
"``snapper-fmt``, instalowany plik binarny to ``snapper``):"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:48
msgid "Basic usage"
msgstr "Podstawowe użycie"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:50
msgid "Format a file, printing to stdout:"
msgstr "Sformatuj plik, wypisz na stdout:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:56
msgid "Format in place:"
msgstr "Sformatuj w miejscu:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:62
msgid "Pipe through stdin (for editor integration):"
msgstr "Prześlij przez stdin (dla integracji z edytorem):"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:69
msgid "What it does"
msgstr "Co robi"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:71
msgid "Given a paragraph like this:"
msgstr "Mając akapit taki jak ten:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:77
msgid "``snapper`` produces:"
msgstr "``snapper`` generuje:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:85
msgid ""
"Each sentence occupies its own line. Structural elements like code "
"blocks, tables, drawers, math environments, and front matter pass through"
" unchanged."
msgstr ""
"Każde zdanie zajmuje osobną linię. Elementy strukturalne, takie jak bloki"
" kodu, tabele, szuflady, środowiska matematyczne i front matter, "
"przechodzą bez zmian."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:89
msgid "Format detection"
msgstr "Wykrywanie formatu"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:91
msgid "``snapper`` auto-detects the format from the file extension:"
msgstr "``snapper`` automatycznie wykrywa format na podstawie rozszerzenia pliku:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:93
msgid "``.org`` -- Org-mode"
msgstr "``.org`` -- Org-mode"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:95
msgid "``.tex``, ``.latex`` -- LaTeX"
msgstr "``.tex``, ``.latex`` -- LaTeX"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:97
msgid "``.md``, ``.markdown`` -- Markdown"
msgstr "``.md``, ``.markdown`` -- Markdown"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:99
msgid "Everything else -- plaintext"
msgstr "Wszystko inne -- zwykły tekst"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:101
msgid "Override with ``--format``:"
msgstr "Nadpisz za pomocą ``--format``:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:108
msgid "Sentence-level diff"
msgstr "Diff zdaniowy"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:110
msgid ""
"Compare two versions of a file at the sentence level, ignoring whitespace"
" reflow:"
msgstr ""
"Porównaj dwie wersje pliku na poziomie zdań, ignorując przeformatowanie "
"białych znaków:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:116
msgid ""
"Only actual content changes appear. Reformatting (rewrapping) the same "
"text produces zero diff. Useful for reviewing collaborator edits on "
"shared papers."
msgstr ""
"Wyświetlane są tylko rzeczywiste zmiany treści. Przeformatowanie "
"(przełamanie wierszy) tego samego tekstu daje zerowy diff. Przydatne do "
"przeglądania edycji współpracowników we wspólnych artykułach."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:121
msgid "Watch mode"
msgstr "Tryb obserwacji"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:123
msgid "Auto-reformat files on save:"
msgstr "Automatyczne przeformatowanie plików przy zapisie:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:129
msgid ""
"Monitors files and runs ``--in-place`` on change (200ms debounce). Press "
"Ctrl+C to stop."
msgstr ""
"Monitoruje pliki i uruchamia ``--in-place`` przy zmianie (200ms "
"opóźnienia). Naciśnij Ctrl+C, aby zatrzymać."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:133
msgid "Project setup"
msgstr "Konfiguracja projektu"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:135
msgid "Initialize snapper for a new project:"
msgstr "Zainicjalizuj snapper dla nowego projektu:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:141
msgid ""
"Detects which formats exist and generates ``.snapperrc.toml``, "
"``.gitattributes``, pre-commit config, and Apheleia snippets. Use "
"``--dry-run`` to preview."
msgstr ""
"Wykrywa, które formaty istnieją, i generuje ``.snapperrc.toml``, "
"``.gitattributes``, konfigurację pre-commit oraz fragmenty Apheleia. Użyj"
" ``--dry-run``, aby wyświetlić podgląd."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:145
msgid "CI integration"
msgstr "Integracja z CI"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:147
msgid ""
"Use ``--check`` mode to verify formatting without modifying files. Exits "
"with code 1 if any file would change:"
msgstr ""
"Użyj trybu ``--check``, aby zweryfikować formatowanie bez modyfikowania "
"plików. Kończy działanie z kodem 1, jeśli jakikolwiek plik uległby "
"zmianie:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:154
msgid "For GitHub Code Scanning, use SARIF output:"
msgstr "Dla GitHub Code Scanning użyj wyjścia SARIF:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:161
msgid "Pre-commit hook"
msgstr "Hook pre-commit"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:163
msgid "Add to your ``.pre-commit-config.yaml``:"
msgstr "Dodaj do swojego ``.pre-commit-config.yaml``:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:173
msgid "Emacs (Apheleia)"
msgstr "Emacs (Apheleia)"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:175
msgid "Add to your Emacs config:"
msgstr "Dodaj do swojej konfiguracji Emacsa:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:183
msgid "This runs ``snapper`` on save for Org-mode buffers."
msgstr "Uruchamia ``snapper`` przy zapisie buforów Org-mode."

