# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-28 02:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Rohit Goswami <rgoswami@ieee.org>\n"
"Language: is\n"
"Language-Team: is <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:4
msgid "Quickstart"
msgstr "Byrjun"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:7
msgid "Installation"
msgstr "Uppsetning"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:9
msgid "Pre-built binary (fastest, no compilation):"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:15
#, fuzzy
msgid "Or compile from source:"
msgstr "Eða byggt frá frumkóða:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:21
msgid "Shell one-liner (Linux/macOS):"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:27
msgid "Homebrew (macOS/Linux):"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:33
msgid "pip:"
msgstr ""

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:39
#, fuzzy
msgid "Nix:"
msgstr "Með Nix:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"The crate is ``snapper-fmt`` on all registries; the binary it installs is"
" ``snapper``."
msgstr ""
"Frá `crates.io <https://crates.io/crates/snapper-fmt>`_ (crate-ið er "
"``snapper-fmt``, forritaskráin sem það setur upp er ``snapper``):"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:48
msgid "Basic usage"
msgstr "Grunnnotkun"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:50
msgid "Format a file, printing to stdout:"
msgstr "Sníða skrá, prenta á stdout:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:56
msgid "Format in place:"
msgstr "Sníða á staðnum:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:62
msgid "Pipe through stdin (for editor integration):"
msgstr "Sigta í gegnum stdin (fyrir samþættingu við ritil):"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:69
msgid "What it does"
msgstr "Hvað gerir það"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:71
msgid "Given a paragraph like this:"
msgstr "Fyrir málsgrein eins og þessa:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:77
msgid "``snapper`` produces:"
msgstr "``snapper`` framleiðir:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:85
msgid ""
"Each sentence occupies its own line. Structural elements like code "
"blocks, tables, drawers, math environments, and front matter pass through"
" unchanged."
msgstr ""
"Hver setning tekur sína eigin línu. Uppbyggingareiningar eins og "
"kóðablokkir, töflur, skúffur, stærðfræðiumhverfi og framefni fara í gegn "
"óbreytt."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:89
msgid "Format detection"
msgstr "Sniðgreining"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:91
msgid "``snapper`` auto-detects the format from the file extension:"
msgstr "``snapper`` sjálfgreinir sniðið frá skráarendingu:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:93
msgid "``.org`` -- Org-mode"
msgstr "``.org`` -- Org-mode"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:95
msgid "``.tex``, ``.latex`` -- LaTeX"
msgstr "``.tex``, ``.latex`` -- LaTeX"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:97
msgid "``.md``, ``.markdown`` -- Markdown"
msgstr "``.md``, ``.markdown`` -- Markdown"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:99
msgid "Everything else -- plaintext"
msgstr "Allt annað -- ósniðinn texti"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:101
msgid "Override with ``--format``:"
msgstr "Hnekkja með ``--format``:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:108
msgid "Sentence-level diff"
msgstr "Setningamunur"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:110
msgid ""
"Compare two versions of a file at the sentence level, ignoring whitespace"
" reflow:"
msgstr ""
"Berðu saman tvær útgáfur af skrá á setningastigi, án tillits til "
"endurumbrots á bilum:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:116
msgid ""
"Only actual content changes appear. Reformatting (rewrapping) the same "
"text produces zero diff. Useful for reviewing collaborator edits on "
"shared papers."
msgstr ""
"Aðeins raunverulegar efnisbreytingar birtast. Endurumbrot "
"(endurumbrotsröðun) á sama texta skilar engum mun. Gagnlegt til að "
"yfirfara breytingar samstarfsaðila á sameiginlegum greinum."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:121
msgid "Watch mode"
msgstr "Fylgjast með"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:123
msgid "Auto-reformat files on save:"
msgstr "Sjálfvirkt endurumbrot skráa við vistun:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:129
msgid ""
"Monitors files and runs ``--in-place`` on change (200ms debounce). Press "
"Ctrl+C to stop."
msgstr ""
"Fylgist með skrám og keyrir ``--in-place`` við breytingu (200ms tafir). "
"Ýttu á Ctrl+C til að stöðva."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:133
msgid "Project setup"
msgstr "Uppsetning verkefnis"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:135
msgid "Initialize snapper for a new project:"
msgstr "Frumstilltu snapper fyrir nýtt verkefni:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:141
msgid ""
"Detects which formats exist and generates ``.snapperrc.toml``, "
"``.gitattributes``, pre-commit config, and Apheleia snippets. Use "
"``--dry-run`` to preview."
msgstr ""
"Greinir hvaða snið eru til staðar og býr til ``.snapperrc.toml``, "
"``.gitattributes``, pre-commit stillingar og Apheleia búta. Notaðu "
"``--dry-run`` til að forskoða."

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:145
msgid "CI integration"
msgstr "CI samþætting"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:147
msgid ""
"Use ``--check`` mode to verify formatting without modifying files. Exits "
"with code 1 if any file would change:"
msgstr ""
"Notaðu ``--check`` stillingu til að staðfesta sníðmótun án þess að breyta"
" skrám. Hættir með kóða 1 ef einhver skrá myndi breytast:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:154
msgid "For GitHub Code Scanning, use SARIF output:"
msgstr "Fyrir GitHub Code Scanning, notaðu SARIF úttak:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:161
msgid "Pre-commit hook"
msgstr "Pre-commit hook"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:163
msgid "Add to your ``.pre-commit-config.yaml``:"
msgstr "Bættu við í ``.pre-commit-config.yaml``:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:173
msgid "Emacs (Apheleia)"
msgstr "Emacs (Apheleia)"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:175
msgid "Add to your Emacs config:"
msgstr "Bættu við í Emacs stillinguna þína:"

#: ../../source/tutorials/quickstart.rst:183
msgid "This runs ``snapper`` on save for Org-mode buffers."
msgstr "Þetta keyrir ``snapper`` við vistun fyrir Org-mode minnissvæði."

