# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 21:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Rohit Goswami <rgoswami@ieee.org>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:3
msgid "Vale Integration"
msgstr "Integracja z vale"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:8
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:10
msgid ""
"Snapper ships a vale style package with two rules that flag lines needing"
" semantic line breaks. For precise enforcement, use ``snapper --check`` "
"directly in CI."
msgstr ""
"Snapper zawiera pakiet stylów vale z dwiema regułami, które oznaczają linie "
"wymagające semantycznych podziałów wierszy. Dla precyzyjnego wymuszania "
"użyj ``snapper --check`` bezpośrednio w CI."

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:14
msgid "Style package setup"
msgstr "Konfiguracja pakietu stylów"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:16
msgid "Add the snapper vale style to your ``.vale.ini``:"
msgstr "Dodaj styl snapper vale do swojego ``.vale.ini``:"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:33
msgid "Bundled rules"
msgstr "Dołączone reguły"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:35
msgid "``SemanticLineBreaks``"
msgstr "``SemanticLineBreaks``"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:36
msgid ""
"Flags lines containing multiple sentences (a period followed by a space "
"and a capital letter on the same line)."
msgstr ""
"Oznacza linie zawierające wiele zdań (kropka, po której następuje spacja "
"i wielka litera w tej samej linii)."

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:38
msgid "Level: warning."
msgstr "Poziom: ostrzeżenie."

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:40
msgid "``LongProseLine``"
msgstr "``LongProseLine``"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:41
msgid "Flags prose lines exceeding 120 characters."
msgstr "Oznacza linie tekstu przekraczające 120 znaków."

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:43
msgid "Level: suggestion."
msgstr "Poziom: sugestia."

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:46
msgid "Precise CI enforcement"
msgstr "Precyzyjne wymuszanie w CI"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:48
msgid ""
"The vale rules use regex heuristics. For accurate checking, use the "
"formatter directly:"
msgstr ""
"Reguły vale korzystają z heurystyk opartych na wyrażeniach regularnych. "
"Dla dokładnego sprawdzania użyj bezpośrednio formatera:"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:55
msgid ""
"This catches all cases the regex rules miss (abbreviations, inline "
"tokens, etc.)."
msgstr ""
"Pozwala to wykryć wszystkie przypadki pomijane przez reguły regex "
"(skróty, tokeny inline itp.)."

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:58
msgid "Combining vale and snapper"
msgstr "Łączenie vale i snapper"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:60
msgid "A typical workflow:"
msgstr "Typowy przepływ pracy:"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:62
msgid "vale catches style issues (AI tells, hedging, E-Prime) during editing"
msgstr "vale wykrywa problemy stylistyczne (AI tells, hedging, E-Prime) podczas edycji"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:64
msgid "snapper enforces line break formatting in CI via ``--check``"
msgstr "snapper wymusza formatowanie podziałów wierszy w CI za pomocą ``--check``"

#: ../../source/howto/vale-integration.rst:66
msgid "Pre-commit hook runs both:"
msgstr "Hook pre-commit uruchamia oba narzędzia:"
