# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-28 02:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Rohit Goswami <rgoswami@ieee.org>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:3
msgid "Editor Integration"
msgstr "Integracja z edytorem"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:8
msgid "Emacs (Apheleia)"
msgstr "Emacs (Apheleia)"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:10
msgid ""
"`Apheleia <https://github.com/radian-software/apheleia>`_ runs external "
"formatters on buffer save, preserving cursor position."
msgstr ""
"`Apheleia <https://github.com/radian-software/apheleia>`_ uruchamia "
"zewnętrzne formatery przy zapisie bufora, zachowując pozycję kursora."

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:21
msgid ""
"The ``--format`` flag auto-detects from the file extension, so you can "
"omit it if your files have standard extensions."
msgstr ""
"Flaga ``--format`` automatycznie wykrywa format na podstawie rozszerzenia"
" pliku, więc można ją pominąć, jeśli pliki mają standardowe rozszerzenia."

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:24
msgid "Vim / Neovim"
msgstr "Vim / Neovim"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:26
msgid "Use ``formatprg`` to pipe through snapper:"
msgstr "Użyj ``formatprg``, aby przekierować tekst przez snappera:"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:34
msgid ""
"Then ``gq`` to reformat selected text, or ``gggqG`` to reformat the "
"entire buffer."
msgstr ""
"Następnie ``gq`` do przeformatowania zaznaczonego tekstu lub ``gggqG`` do"
" przeformatowania całego bufora."

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:36
msgid "For Neovim with ``conform.nvim``:"
msgstr "Dla Neovima z ``conform.nvim``:"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:56
msgid "VS Code extension (recommended)"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:58
msgid ""
"Install the snapper extension from the VS Code Marketplace (or from the "
"repo at ``editors/vscode/``). It uses the LSP server for format-on-save, "
"range formatting, and diagnostics."
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:61
msgid "Configure the path to the snapper binary in settings:"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:71
msgid "Manual VS Code setup (without extension)"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:73
msgid "Use the \"Run on Save\" extension with a custom command:"
msgstr "Użyj rozszerzenia \"Run on Save\" z własnym poleceniem:"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:89
msgid "LSP (any editor with LSP support)"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:91
msgid "Snapper ships a Language Server Protocol implementation. Start it with:"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:98
msgid ""
"This provides document formatting, range formatting, and diagnostics "
"(flags lines with multiple sentences) over the standard LSP protocol on "
"stdin/stdout."
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:101
msgid "Neovim (native LSP)"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:116
#, fuzzy
msgid "Emacs (eglot)"
msgstr "Emacs (Apheleia)"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:124
msgid "VS Code"
msgstr "VS Code"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:126
msgid "Add to ``settings.json`` (requires a generic LSP client extension):"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:141
msgid "Helix"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:143
msgid "Add to ``~/.config/helix/languages.toml``:"
msgstr ""

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:156
msgid "Generic (any editor)"
msgstr "Ogólne (dowolny edytor)"

#: ../../source/howto/editor-integration.rst:158
msgid ""
"Snapper reads stdin and writes stdout by default. Any editor that "
"supports piping through an external program works:"
msgstr ""
"Snapper domyślnie czyta ze stdin i pisze na stdout. Każdy edytor "
"obsługujący przekierowanie przez zewnętrzny program będzie działał:"

