# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 21:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Rohit Goswami <rgoswami@ieee.org>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:3
msgid "Git Smudge/Clean Filter"
msgstr "Filtr git smudge/clean"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:8
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:10
msgid ""
"A git smudge/clean filter auto-formats files on commit (clean) and "
"optionally restores the original wrapping on checkout (smudge). This "
"makes semantic line breaks transparent to collaborators who do not use "
"snapper."
msgstr ""
"Filtr git smudge/clean automatycznie formatuje pliki przy commicie (clean) "
"i opcjonalnie przywraca oryginalne zawijanie przy checkout (smudge). Dzięki "
"temu semantyczne podziały wierszy są przezroczyste dla współpracowników, "
"którzy nie używają snappera."

#: ../../source/howto/git-filter.rst:14
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:16
msgid "Configure the filter in your local git config:"
msgstr "Skonfiguruj filtr w lokalnej konfiguracji git:"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:23
msgid ""
"The ``smudge`` filter uses ``cat`` (passthrough), meaning checked-out "
"files retain semantic line breaks. If you want to restore traditional "
"wrapping on checkout, replace ``cat`` with a rewrapping command."
msgstr ""
"Filtr ``smudge`` używa ``cat`` (przepuszczanie), co oznacza, że pobrane "
"pliki zachowują semantyczne podziały wierszy. Jeśli chcesz przywrócić "
"tradycyjne zawijanie przy checkout, zastąp ``cat`` poleceniem zawijającym."

#: ../../source/howto/git-filter.rst:27
msgid "Activate via .gitattributes"
msgstr "Aktywacja przez .gitattributes"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:29
msgid "Add to your repository's ``.gitattributes``:"
msgstr "Dodaj do pliku ``.gitattributes`` w swoim repozytorium:"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:37
msgid ""
"Commit ``.gitattributes`` to share with collaborators. The filter only "
"activates for people who have configured it locally."
msgstr ""
"Zacommituj ``.gitattributes``, aby udostępnić go współpracownikom. Filtr "
"aktywuje się tylko u osób, które skonfigurowały go lokalnie."

#: ../../source/howto/git-filter.rst:41
msgid "Per-format filters"
msgstr "Filtry według formatu"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:43
msgid "If you need different settings per format:"
msgstr "Jeśli potrzebujesz różnych ustawień dla poszczególnych formatów:"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:59
msgid "Verifying the filter works"
msgstr "Weryfikacja działania filtra"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:61
msgid "After setting up, stage a file and check the diff:"
msgstr "Po skonfigurowaniu dodaj plik do indeksu i sprawdź diff:"

#: ../../source/howto/git-filter.rst:67
msgid ""
"The staged version should show sentence-per-line formatting even if the "
"working copy uses traditional wrapping."
msgstr ""
"Wersja w indeksie powinna pokazywać formatowanie jedno-zdanie-na-linię, "
"nawet jeśli kopia robocza używa tradycyjnego zawijania."
