# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: is\n"
"Language-Team: is <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:3
msgid "Skip Regions with Pragmas"
msgstr "Sleppa svæðum með forskriftum"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:8
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:10
msgid ""
"Sometimes you need to prevent snapper from reformatting specific regions:"
" hand-formatted poetry, aligned text, carefully laid-out tables in prose,"
" or any text where line breaks carry meaning."
msgstr ""
"Stundum þarftu að koma í veg fyrir að snapper endursníði tiltekin svæði: "
"handsnið ljóð, jafnaðan texta, vandlega uppsettar töflur í texta "
"eða hvaða texta sem er þar sem linuskipti bera merkingu."

#: ../../source/howto/pragmas.rst:12
msgid ""
"Use ``snapper:off`` and ``snapper:on`` pragmas to mark regions that "
"should pass through unchanged."
msgstr ""
"Notaðu ``snapper:off`` og ``snapper:on`` forskriftir til að merkja svæði "
"sem eiga að fara í gegn óbreytt."

#: ../../source/howto/pragmas.rst:15
msgid "Syntax by format"
msgstr "Málskipan eftir sniði"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:18
msgid "Org-mode"
msgstr "Org-mode"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:33
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:47
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:61
msgid "Plaintext"
msgstr "Hreinn texti"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:75
msgid "Use cases"
msgstr "Notkunardæmi"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:77
msgid "Poetry or verse with intentional line breaks"
msgstr "Ljóð eða vísuorð með ásetningarlegum linuskiptum"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:79
msgid "ASCII art or diagrams in comments"
msgstr "ASCII-list eða skýringarmyndir í athugasemdum"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:81
msgid "Carefully aligned reference lists"
msgstr "Vandlega jafnaðir tilvísanalistar"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:83
msgid "License headers with specific formatting"
msgstr "Leyfishausa með sérstakri sniðmótun"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:85
msgid "Text that should match an external source exactly"
msgstr "Texti sem á að samsvara ytri heimild nákvæmlega"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:88
msgid "Nesting"
msgstr "Hreiðrun"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:90
msgid ""
"Pragmas do not nest. A ``snapper:off`` disables formatting until the next"
" ``snapper:on``. If the file ends without a ``snapper:on``, the rest of "
"the file passes through unchanged."
msgstr ""
"Forskriftir hreiðrast ekki. ``snapper:off`` slekkur á sniðmótun þar til "
"næsta ``snapper:on``. Ef skráin endar án ``snapper:on`` fer afgangur "
"skráarinnar í gegn óbreyttur."

#: ../../source/howto/pragmas.rst:95
msgid "Interaction with other features"
msgstr "Samspil við aðra eiginleika"

#: ../../source/howto/pragmas.rst:97
msgid ""
"Pragmas take priority over all other parsing. Inside an off region, no "
"sentence splitting, no format-aware parsing, and no abbreviation handling"
" occurs. The pragma comment lines themselves always pass through as "
"structure."
msgstr ""
"Forskriftir hafa forgang umfram alla aðra þáttun. Innan slökkt-svæðis "
"fer engin setningaskipting, engin sniðmeðvituð þáttun og engin "
"meðhöndlun skammstafana fram. Forskriftaathugasemdarlínurnar sjálfar "
"fara alltaf í gegn sem bygging."
