# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026--present, <a href="https://rgoswami.me">Rohit
# Goswami</a>
# This file is distributed under the same license as the snapper package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapper \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-28 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:00+0100\n"
"Last-Translator: Rohit Goswami <rgoswami@ieee.org>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../../source/reference/formats.rst:4
msgid "Supported Formats"
msgstr "Obsługiwane formaty"

#: ../../source/reference/formats.rst:6
msgid ""
"``snapper`` classifies text into *prose regions* (reflowed at sentence "
"boundaries) and *structure regions* (passed through unchanged). The "
"classification depends on the format."
msgstr ""
"``snapper`` klasyfikuje tekst na *regiony prozy* (przeformatowywane na "
"granicach zdań) i *regiony strukturalne* (przepuszczane bez zmian). "
"Klasyfikacja zależy od formatu."

#: ../../source/reference/formats.rst:10
msgid "Org-mode (``--format org``)"
msgstr "Org-mode (``--format org``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:13 ../../source/reference/formats.rst:55
#: ../../source/reference/formats.rst:76 ../../source/reference/formats.rst:99
msgid "Structure regions (preserved)"
msgstr "Regiony strukturalne (zachowane)"

#: ../../source/reference/formats.rst:15
msgid "``#+BEGIN_*`` ..."
msgstr "``#+BEGIN_*`` ..."

#: ../../source/reference/formats.rst:17
msgid "``#+END_*`` blocks (source, example, quote, etc.)"
msgstr "bloki ``#+END_*`` (source, example, quote itp.)"

#: ../../source/reference/formats.rst:19
msgid "``:PROPERTIES:`` ..."
msgstr "``:PROPERTIES:`` ..."

#: ../../source/reference/formats.rst:21
msgid "``:END:`` drawers"
msgstr "szuflady ``:END:``"

#: ../../source/reference/formats.rst:23
msgid "``#+KEYWORD:`` directives (TITLE, AUTHOR, DATE, OPTIONS, etc.)"
msgstr "dyrektywy ``#+KEYWORD:`` (TITLE, AUTHOR, DATE, OPTIONS itp.)"

#: ../../source/reference/formats.rst:25
msgid "Table rows (lines starting with ``|``)"
msgstr "Wiersze tabeli (linie zaczynające się od ``|``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:27
msgid "Comment lines (starting with ``#`` but not ``#+`` )"
msgstr "Linie komentarzy (zaczynające się od ``#``, ale nie ``#+``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:29
msgid "Headline stars and TODO keywords"
msgstr "Gwiazdki nagłówków i słowa kluczowe TODO"

#: ../../source/reference/formats.rst:31
msgid "List item markers (``-``, ``+``, ``1.``)"
msgstr "Znaczniki elementów listy (``-``, ``+``, ``1.``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:34 ../../source/reference/formats.rst:68
#: ../../source/reference/formats.rst:87 ../../source/reference/formats.rst:114
msgid "Prose regions (reflowed)"
msgstr "Regiony prozy (przeformatowywane)"

#: ../../source/reference/formats.rst:36 ../../source/reference/formats.rst:89
msgid "Paragraph text"
msgstr "Tekst akapitowy"

#: ../../source/reference/formats.rst:38
msgid "Headline text (after the stars and keyword)"
msgstr "Tekst nagłówka (po gwiazdkach i słowie kluczowym)"

#: ../../source/reference/formats.rst:40 ../../source/reference/formats.rst:93
msgid "List item text (after the marker)"
msgstr "Tekst elementu listy (po znaczniku)"

#: ../../source/reference/formats.rst:43
msgid "Inline tokens (kept atomic)"
msgstr "Tokeny inline (zachowane jako niepodzielne)"

#: ../../source/reference/formats.rst:45
msgid "These tokens within prose are not split across lines:"
msgstr "Te tokeny wewnątrz prozy nie są dzielone między liniami:"

#: ../../source/reference/formats.rst:47
msgid "Links: ``[[url][description]]``"
msgstr "Linki: ``[[url][opis]]``"

#: ../../source/reference/formats.rst:49
msgid "Inline code: ``~code~``, ``==verbatim==``"
msgstr "Kod inline: ``~code~``, ``==verbatim==``"

#: ../../source/reference/formats.rst:52
msgid "LaTeX (``--format latex``)"
msgstr "LaTeX (``--format latex``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:57
#, python-brace-format
msgid "Preamble (everything before ``\\begin{document}``)"
msgstr "Preambuła (wszystko przed ``\\begin{document}``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:59
msgid ""
"Non-prose environments: equation, align, figure, table, tabular, "
"lstlisting, verbatim, minted, tikzpicture, and their starred variants"
msgstr ""
"Środowiska nie-prozatorskie: equation, align, figure, table, tabular, "
"lstlisting, verbatim, minted, tikzpicture oraz ich warianty z gwiazdką"

#: ../../source/reference/formats.rst:61
msgid "Display math: ``\\[...\\]``"
msgstr "Wzory wyświetlane: ``\\[...\\]``"

#: ../../source/reference/formats.rst:63
msgid "Comment lines (starting with ``%``)"
msgstr "Linie komentarzy (zaczynające się od ``%``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:65
#, python-brace-format
msgid "``\\end{document}``"
msgstr "``\\end{document}``"

#: ../../source/reference/formats.rst:70
msgid "Body text between structural elements"
msgstr "Tekst główny pomiędzy elementami strukturalnymi"

#: ../../source/reference/formats.rst:73
msgid "Markdown (``--format markdown``)"
msgstr "Markdown (``--format markdown``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:78
msgid "Fenced code blocks (``````` or ``~~~``)"
msgstr "Ogrodzone bloki kodu (``````` lub ``~~~``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:80
msgid "Front matter (``---`` or ``+++``  delimited at file start)"
msgstr "Front matter (``---`` lub ``+++`` na początku pliku)"

#: ../../source/reference/formats.rst:82
msgid "Heading markers (``#``, ``##``, etc.)"
msgstr "Znaczniki nagłówków (``#``, ``##`` itp.)"

#: ../../source/reference/formats.rst:84
msgid "List item markers (``-``, ``\\*``, ``+``, ``1.``)"
msgstr "Znaczniki elementów listy (``-``, ``\\*``, ``+``, ``1.``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:91
msgid "Heading text (after the marker)"
msgstr "Tekst nagłówka (po znaczniku)"

#: ../../source/reference/formats.rst:96
#, fuzzy
msgid "reStructuredText (``--format rst``)"
msgstr "LaTeX (``--format latex``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:101
msgid ""
"Directives (``.. code-block::``, ``.. math::``, ``.. image::``, etc.) and"
" their indented bodies"
msgstr ""

#: ../../source/reference/formats.rst:103
msgid "Literal blocks (text after ``::`` with indented content)"
msgstr ""

#: ../../source/reference/formats.rst:105
msgid "Section titles and underlines (``===``, ``-----``, etc.)"
msgstr ""

#: ../../source/reference/formats.rst:107
msgid "Field lists (``:Author:``, ``:Date:``, etc.)"
msgstr ""

#: ../../source/reference/formats.rst:109
msgid "Comments (``..`` without a directive)"
msgstr ""

#: ../../source/reference/formats.rst:111
#, fuzzy
msgid "Grid and simple tables (lines starting with ``|`` or ``+``)"
msgstr "Wiersze tabeli (linie zaczynające się od ``|``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:116
#, fuzzy
msgid "Paragraph text between structural elements"
msgstr "Tekst główny pomiędzy elementami strukturalnymi"

#: ../../source/reference/formats.rst:119
#, fuzzy
msgid "Auto-detection"
msgstr "Wykrywanie zdań"

#: ../../source/reference/formats.rst:121
msgid "Extensions: ``.rst``, ``.rest``"
msgstr ""

#: ../../source/reference/formats.rst:124
msgid "Plaintext (``--format plaintext``)"
msgstr "Zwykły tekst (``--format plaintext``)"

#: ../../source/reference/formats.rst:126
msgid "Everything is prose. Blank lines are preserved as paragraph separators."
msgstr ""
"Całość traktowana jako proza. Puste linie są zachowane jako separatory "
"akapitów."

#: ../../source/reference/formats.rst:130
msgid "Sentence Detection"
msgstr "Wykrywanie zdań"

#: ../../source/reference/formats.rst:132
msgid ""
"``snapper`` uses Unicode UAX #29 sentence boundary detection as a "
"baseline, then merges false splits caused by known abbreviations:"
msgstr ""
"``snapper`` używa wykrywania granic zdań Unicode UAX #29 jako punktu "
"wyjścia, a następnie łączy fałszywe podziały spowodowane znanymi "
"skrótami:"

#: ../../source/reference/formats.rst:135
msgid "Titles"
msgstr "Tytuły"

#: ../../source/reference/formats.rst:137
msgid "Mr., Mrs., Ms., Dr., Prof., Sr., Jr., St., Rev., Gen., etc."
msgstr "Mr., Mrs., Ms., Dr., Prof., Sr., Jr., St., Rev., Gen. itp."

#: ../../source/reference/formats.rst:140
msgid "Academic"
msgstr "Naukowe"

#: ../../source/reference/formats.rst:142
msgid ""
"Fig., Figs., Eq., Eqs., Ref., Refs., Tab., Sec., Ch., Vol., No., Thm., "
"Lem., Prop., Def., Cor., Rem., Ex."
msgstr ""
"Fig., Figs., Eq., Eqs., Ref., Refs., Tab., Sec., Ch., Vol., No., Thm., "
"Lem., Prop., Def., Cor., Rem., Ex."

#: ../../source/reference/formats.rst:145
msgid "Latin"
msgstr "Łacińskie"

#: ../../source/reference/formats.rst:147
msgid "e.g., i.e., et al., cf., etc., viz., ibid., ca., approx."
msgstr "e.g., i.e., et al., cf., etc., viz., ibid., ca., approx."

#: ../../source/reference/formats.rst:150
msgid "Single initials"
msgstr "Pojedyncze inicjały"

#: ../../source/reference/formats.rst:152
msgid "A., B., C., ... Z."
msgstr "A., B., C., ... Z."

#: ../../source/reference/formats.rst:156
msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"

#: ../../source/reference/formats.rst:158
msgid "Jan., Feb., ..., Dec., Mon., Tue., ..., Sun., a.m., p.m."
msgstr "Jan., Feb., ..., Dec., Mon., Tue., ..., Sun., a.m., p.m."

