# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 16:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Nurlan Musayev <nurlancik1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/sysd-manager/"
"translation/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. Desktop File Name please do not translate
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:3
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:9
msgid "SysD Manager"
msgstr "SysD Менеджер"

#. Desktop File GenericName
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:6
msgid "Service manager"
msgstr "Менеджер служб"

#. Desktop File Comment
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:9
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:10
msgid "A user-friendly application to manage systemd's units"
msgstr "Удобное приложение для управления юнитами systemd"

#. Desktop File Keywords
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:12
msgid "Systemd;Systemctl;Services;log;"
msgstr "Systemd;Systemctl;Services;log;"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:13
msgid ""
"Manage your Services, Timers, Sockets and other units. You can enable, "
"disable, stop and start them. Also, you can view their config file and peak "
"at their journal logs."
msgstr ""
"Управляйте своими сервисами, таймерами, сокетами и другими юнитами. Вы "
"можете включать, отключать, останавливать и запускать их. Также вы можете "
"просматривать их конфигурационные файлы и смотреть журналы."

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:36
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:41
msgid "Unit Files"
msgstr "Юнит-файлы"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:46
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:51
msgid "Unit Dependencies"
msgstr "Зависимости юнита"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:56
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:61
msgid "Unit File"
msgstr "Юнит-Файл"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:66
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:71
msgid "Unit Journal"
msgstr "Журнал юнита"

#: sysd-manager-proxy/data/io.github.plrigaux.SysDManager.policy:6
msgid ""
"Authentication is required to run privileged systemd calls via the SysD "
"Manager Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/app_window.ui:12
msgctxt "menu"
msgid "Analyze Blame"
msgstr "Анализ задержки"

#: data/interfaces/app_window.ui:16
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: data/interfaces/app_window.ui:20
msgctxt "menu"
msgid "Systemd Info"
msgstr "Сведения о systemd"

#: data/interfaces/app_window.ui:24
msgctxt "menu"
msgid "List Boots"
msgstr "Список загрузок"

#: data/interfaces/app_window.ui:28
msgctxt "menu"
msgid "Watch Signals"
msgstr "Отслеживать сигналы"

#: data/interfaces/app_window.ui:34
msgctxt "menu"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/interfaces/app_window.ui:38
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Proxy Preferences"
msgstr "Показать настройки"

#: data/interfaces/app_window.ui:42
msgctxt "menu"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/interfaces/app_window.ui:46
msgctxt "menu"
msgid "About"
msgstr "О приложении"

#: data/interfaces/app_window.ui:85
msgctxt "top button tooltip"
msgid "Open Search Bar"
msgstr "Открыть панель поиска"

#: data/interfaces/app_window.ui:97
#, fuzzy
msgid "To select system or session bus"
msgstr "Системная и пользовательская сессионная шина"

#. selector of differents units list
#: data/interfaces/app_window.ui:104
msgctxt "menu"
msgid "Curated Lists"
msgstr ""

#: data/interfaces/app_window.ui:105
msgctxt "tooltip"
msgid "To display different units' presentation and subset"
msgstr ""

#: data/interfaces/app_window.ui:112
msgctxt "top button tooltip"
msgid "Refresh Unit List"
msgstr "Обновить список юнитов"

#. button
#. title dialog
#. Message answer
#: data/interfaces/clean_dialog.ui:28 data/interfaces/clean_dialog.ui:40
#: src/widget/clean_dialog/imp.rs:93
msgctxt "clean"
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#. entry title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:28
msgctxt "enable unit file"
msgid "Unit file"
msgstr "Юнит-файл"

#. tooltip
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:38
msgctxt "enable unit file"
msgid "Use Selected Unit"
msgstr "Использовать выбранный юнит"

#. tooltip
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:46
msgctxt "enable unit file"
msgid "Browse for Unit file"
msgstr "Выбрать юнит-файл"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:54
msgctxt "enable unit file"
msgid "DBus Level"
msgstr "Уровень D-Bus"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:59
msgctxt "enable unit file"
msgid "Whether the unit shall be enabled for runtime only"
msgstr "Включать юнит только на время работы системы"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:60
msgctxt "enable unit file"
msgid "Runtime"
msgstr "Время выполнения"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:65
msgctxt "enable unit file"
msgid ""
"Control whether symlinks pointing to other units shall be replaced if "
"necessary"
msgstr ""
"Разрешить замену символических ссылок на другие юниты при необходимости"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:66
msgctxt "enable unit file"
msgid "Force"
msgstr "Принудительно"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:71
msgctxt "enable unit file"
msgid ""
"Add or remove the symlinks in /etc/systemd/system.attached and /run/systemd/"
"system.attached"
msgstr ""
"Управление символическими ссылками в /etc/systemd/system.attached и /run/"
"systemd/system.attached"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:73
msgctxt "enable unit file"
msgid "Portable"
msgstr "Переносимый"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:87
msgctxt "enable unit file"
msgid "Start Unit just after being enabled"
msgstr "Запускать юнит сразу после включения"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:88
msgctxt "enable unit file"
msgid "Run now"
msgstr "Запустить сейчас"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:93
msgctxt "enable unit file"
msgid "Starting mode options"
msgstr "Параметры режима запуска"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:94
msgctxt "enable unit file"
msgid "Run mode"
msgstr "Режим выполнения"

#. button
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:106
msgctxt "enable unit file"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#. button
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:114
msgctxt "enable unit file"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: data/interfaces/ex_menu_button.ui:40
msgctxt "extented menu button"
msgid "Clear"
msgstr "Сброс"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:27
msgctxt "journal"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: data/interfaces/journal_panel.ui:32
msgctxt "journal"
msgid "Clear journal events and refetch them"
msgstr "Очистить события журнала и заново их загрузить"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:43
msgctxt "journal"
msgid "Enable new entries continuous print as they are appended to the journal"
msgstr ""
"Включить непрерывный вывод новых записей по мере добавления их в журнал"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:59
msgctxt "journal"
msgid "Toggle events display order"
msgstr "Переключить порядок отображения событий"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:65
msgctxt "journal"
msgid "List the boots of the system"
msgstr "Список загрузок системы"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:70
msgctxt "journal"
msgid "List Boots"
msgstr "Список загрузок"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:90
msgctxt "journal"
msgid "Current boot"
msgstr "Текущая загрузка"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:96
msgctxt "journal"
msgid "All events"
msgstr "Все события"

#. title
#: data/interfaces/journal_panel.ui:103
msgctxt "journal"
msgid "Boot id"
msgstr "ID загрузки"

#. wiki link
#: data/interfaces/journal_panel.ui:151
msgctxt "journal"
msgid "For more information"
msgstr ""

#. description
#: data/interfaces/journal_panel.ui:155
msgctxt "journal"
msgid ""
"Either there are no log events to display, or you don't have permission to "
"access them."
msgstr ""

#. title
#: data/interfaces/journal_panel.ui:157
msgctxt "journal"
msgid "No journal events"
msgstr "Событий в журнале нет"

#. group
#: data/interfaces/kill_panel.ui:20
msgctxt "kill"
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:23
msgctxt "kill"
msgid "Unix signal"
msgstr "Unix-сигнал"

#. subtitle
#: data/interfaces/kill_panel.ui:29
msgctxt "kill"
msgid "Unit related processes"
msgstr "Процессы, связанные с юнитом"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:30
msgctxt "kill"
msgid "Who to kill"
msgstr "Кого завершить"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:37
msgctxt "kill"
msgid "Signal Value"
msgstr "Значение сигнала"

#. button
#: data/interfaces/kill_panel.ui:51
msgctxt "kill"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#. description
#: data/interfaces/kill_panel.ui:60
msgctxt "kill"
msgid "Most common Linux signals"
msgstr "Основные сигналы Linux"

#. description
#: data/interfaces/kill_panel.ui:62
msgctxt "kill"
msgid "Common Unix signals"
msgstr "Основные сигналы Unix"

#. button
#: data/interfaces/kill_panel.ui:84
msgctxt "kill"
msgid "Send Kill Signal to Unit"
msgstr "Отправить сигнал завершения юниту"

#: data/interfaces/list_boots.ui:37
msgctxt "boot list column"
msgid "Index"
msgstr "Номер"

#: data/interfaces/list_boots.ui:44
msgctxt "boot list column"
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: data/interfaces/list_boots.ui:52
msgctxt "boot list column"
msgid "Boot Id"
msgstr "Id загрузки"

#: data/interfaces/list_boots.ui:60
msgctxt "boot list column"
msgid "First Entry"
msgstr "Первая запись"

#: data/interfaces/list_boots.ui:68
msgctxt "boot list column"
msgid "Last Entry"
msgstr "Последняя запись"

#: data/interfaces/list_boots.ui:75
msgctxt "boot list column"
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: data/interfaces/list_boots.ui:105
msgctxt "boot list dialog"
msgid "List Boots"
msgstr "Список загрузок"

#. group
#. button
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:24
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:75
msgctxt "mask"
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:27
msgctxt "mask"
msgid "To mask temporarily until the next system reboot"
msgstr "Временно замаскировать до следующей перезагрузки системы"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:28
msgctxt "mask"
msgid "Runtime"
msgstr "Время выполнения"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:33
msgctxt "mask"
msgid ""
"Controls whether symlinks pointing to other units shall be replaced if "
"necessary"
msgstr "Заменять символические ссылки на другие юниты при необходимости"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:34
msgctxt "mask"
msgid "Force"
msgstr "Принудительно"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:48
msgctxt "mask"
msgid "Ensure that the unit will be also stopped"
msgstr "Гарантировать остановку юнита"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:49
msgctxt "mask"
msgid "Stop Now"
msgstr "Остановить Сейчас"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:54
#, fuzzy
msgctxt "mask"
msgid "Argument for the stopping mode"
msgstr "Аргумент для режима остановки"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:55
msgctxt "mask"
msgid "Stop mode"
msgstr "Режим остановки"

#. button
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:67
msgctxt "mask"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#. dialog title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:89
msgctxt "mask"
msgid "Mask Unit"
msgstr "Замаскировать юнит"

#. First connection message
#: data/interfaces/preferences.ui:12
msgctxt "preference"
msgid ""
"It's your first connection\n"
"You can set the application's Dbus level to <u>System</u> if you want to see "
"all Systemd units."
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:19
msgctxt "preference"
msgid "_Main"
msgstr ""

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:23
msgctxt "preference"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:26
msgctxt "preference"
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Предпочитаемая цветовая схема"

#. row subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:31
msgctxt "preference"
msgid "Application's division orientation mode"
msgstr "Ориентация разделов приложения"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:32
msgctxt "preference"
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:37
msgctxt "preference"
msgid "Change the format of printed timestamps"
msgstr "Изменить формат отображения временных меток"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:38
msgctxt "preference"
msgid "Timestamp style"
msgstr "Формат временной метки"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:43
msgctxt "preference"
msgid "The Monospace Font"
msgstr "Моноширинный шрифт"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:44
msgctxt "preference"
msgid "Text font"
msgstr "Шрифт текста"

#: data/interfaces/preferences.ui:48
msgctxt "preference"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. button
#: data/interfaces/preferences.ui:56
msgctxt "preference"
msgid "Select Font"
msgstr "Выбрать шрифт"

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:67
msgctxt "preference"
msgid "Unit List"
msgstr "Список юнитов"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:70
msgctxt "preference"
msgid "Display Colors on unit list table cells, according to their content."
msgstr "Цветовое выделение ячеек списка юнитов по содержимому."

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:71
msgctxt "preference"
msgid "Display Colors"
msgstr "Отображать цвета"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:76
msgctxt "preference"
msgid "Display different totals regarding retrieved units"
msgstr "Показывать сводные данные по юнитам"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:77
msgctxt "preference"
msgid "Display Totals Summary"
msgstr "Показывать сводку итогов"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:100
msgctxt "preference"
msgid "Search and filtering case insensitivity default option"
msgstr ""

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:101
msgctxt "preference"
msgid "Case Insensitive"
msgstr ""

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:108
msgctxt "preference"
msgid "Unit Description"
msgstr "Описание юнита"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:111
msgctxt "preference"
msgid "Wrap the unit description long text lines"
msgstr "Переносить длинные строки описания юнита"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:112
msgctxt "preference"
msgid "Wrap unit description text"
msgstr "Переносить текст описания юнита"

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:119
msgctxt "preference"
msgid "Unit File"
msgstr "Юнит-файл"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:122
msgctxt "preference"
msgid "Display unit file line number"
msgstr "Отображать номера строк юнит-файла"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:123
msgctxt "preference"
msgid "Line number"
msgstr "Номер строки"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:128
msgctxt "preference"
msgid "Unit file highlight style"
msgstr "Стиль подсветки юнит-файла"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:129
msgctxt "preference"
msgid "Text Highlight"
msgstr "Подсветка текста"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:139
msgctxt "preference"
msgid "To see the logs in color"
msgstr "Показывать логи с цветной подсветкой"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:140
msgctxt "preference"
msgid "Journal colors"
msgstr "Цвета журнала"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:161
msgctxt "preference"
msgid "Journal's events batch size"
msgstr "Размер пакета событий журнала"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:174
msgctxt "preference"
msgid ""
"Journal's event maximum characters\n"
"<i>0 to no limit</i>"
msgstr ""
"Максимальное количество символов в событии журнала\n"
"<i>0 - без ограничений</i>"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:177
msgctxt "preference"
msgid "Journal's event max size"
msgstr "Максимальный размер события журнала"

#: data/interfaces/preferences.ui:194
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "_Proxy Preferences"
msgstr "Показать настройки"

#: data/interfaces/preferences.ui:200
msgid "Switch that controls other switches"
msgstr ""

#. group title
#: data/interfaces/preferences.ui:208
msgctxt "preference"
msgid "Systemd Manager Method Calls"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:211
msgctxt "preference"
msgid "<b>Start</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:212
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: data/interfaces/preferences.ui:217
msgctxt "preference"
msgid "<b>Stop</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:218
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: data/interfaces/preferences.ui:223
msgctxt "preference"
msgid "<b>Restart</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:224
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: data/interfaces/preferences.ui:229
msgctxt "preference"
msgid "<b>Reload Unit</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:230
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Перезагрузить юнит"

#: data/interfaces/preferences.ui:235
msgctxt "preference"
msgid "<b>Clean</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:236
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: data/interfaces/preferences.ui:241
msgctxt "preference"
msgid "<b>Freeze</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:242
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Freeze"
msgstr "Приостановить"

#: data/interfaces/preferences.ui:247
msgctxt "preference"
msgid "<b>Thaw</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:248
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Thaw"
msgstr "Возобновить"

#: data/interfaces/preferences.ui:253
msgctxt "preference"
msgid "<b>Enable Unit File</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:254
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Enable Unit File"
msgstr "Включить юнит-файл"

#: data/interfaces/preferences.ui:259
msgctxt "preference"
msgid "<b>Disable Unit File</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:260
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Disable Unit File"
msgstr "Отключить юнит-файл"

#: data/interfaces/preferences.ui:265
msgctxt "preference"
msgid ""
"<b>Reload</b> Systemd Manager configuration method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:266
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: data/interfaces/preferences.ui:271
msgctxt "preference"
msgid ""
"<b>Revert Unit Files</b> to their vendor versions method call through the "
"Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:272
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Revert Unit Files"
msgstr "Применить preset к юнит-файлу"

#: data/interfaces/preferences.ui:279
msgctxt "preference"
msgid "Actions"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:282
msgctxt "preference"
msgid "Create a <b>Drop-in</b> file through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:283
msgctxt "preference"
msgid "Create Drop-in"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:288
msgctxt "preference"
msgid "<b>Save file</b> through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:289
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить"

#: data/interfaces/preferences.ui:297
msgctxt "preference"
msgid "Proxy Behaviors"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:300
msgid "Start the Proxy when starting SysD Manager"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:301
msgctxt "preference"
msgid "Start Proxy at Start up"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:306
msgctxt "preference"
msgid "Stop the Proxy when closing SysD Manager"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:307
msgctxt "preference"
msgid "Stop Proxy at Close"
msgstr ""

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показать настройки"

#. subtitle
#: data/interfaces/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Allow configuring each proxy operation individually"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:25
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Proxy Preferences"
msgstr "Показать настройки"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Unit"
msgstr "Открыть поиск юнита"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Unit Property Filter"
msgstr "Открыть фильтр свойств юнита"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open List Boots"
msgstr "Открыть список загрузок"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open columns manager"
msgstr "Открыть менеджер столбцов"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deamon Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Information"
msgstr "Показать информацию о юните"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Dependencies"
msgstr "Показать зависимости юнита"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Definition File"
msgstr "Показать файл определения юнита"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Journal Events"
msgstr "Показать события журнала юнита"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unit"
msgstr "Юнит"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show unit properties"
msgstr "Показать свойства юнита"

#. In the shortcut Window description
#: data/interfaces/shortcuts.ui:101
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the selected unit file"
msgstr "Инвертировать выбранные элементы фильтра"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Curated Lists"
msgstr ""

#. subtitle
#: data/interfaces/shortcuts.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Merge Loaded Units with Unit Files"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display SysD Manager Original List"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:119
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Loaded Units"
msgstr "Загруженные юниты получены"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Files"
msgstr "Отключить юнит-файл"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:131
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Timers"
msgstr "Отображать номера строк юнит-файла"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:137
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Sockets"
msgstr "Отображать цвета"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display User Customised Units list"
msgstr ""

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:22
msgctxt "control"
msgid "Enable Unit File ➚"
msgstr "Включить юнит-файл ➚"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:39
msgctxt "control"
msgid "_Disable Unit File ➚"
msgstr "_Отключить юнит-файл➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:40
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:146
msgctxt "control"
msgid "Unmask the selected unit file. This will undo the effect of <b>Mask</b>"
msgstr ""
"Снять маскировку с выбранного юнита. Это отменит действие команды "
"<b>Маскировать</b>"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:52
msgctxt "control"
msgid "Send _Kill Signal ➚"
msgstr "Отправить сигнал _Kill ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:53
msgctxt "control"
msgid "Send a signal to a process or a group of processes"
msgstr "Отправить сигнал процессу или группе процессов"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:67
msgctxt "control"
msgid "_Queue Signal ➚"
msgstr "Сигнал _ очереди ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:68
msgctxt "control"
msgid "Queue a signal to a process or a group of processes"
msgstr "Передача сигнала в очередь процессу или группе процессов"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:82
msgctxt "control"
msgid "_Clean ➚"
msgstr "_Очистить ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:87
#, fuzzy
msgctxt "control"
msgid ""
"Remove the configuration, state, cache, logs or runtime data of the "
"specified unit. \n"
"<u>Note:</u> the unit must be <b>inactive</b> to be cleaned."
msgstr ""
"Удалить конфигурацию, состояние, кэш, логи или данные времени выполнения "
"указанного юнита"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:101
msgctxt "control"
msgid "Freeze the specified unit using cgroup freezer"
msgstr "Приостановить указанный юнит через cgroup freezer"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:114
msgctxt "control"
msgid "Thaw"
msgstr "Возобновить"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:115
msgctxt "control"
msgid "Thaw (unfreeze) the specified unit"
msgstr "Возобновить работу указанного юнита"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:128
msgctxt "control"
msgid "M_ask ➚"
msgstr "Замаскировать ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:129
msgctxt "control"
msgid ""
"Mask the selected unit. This will link these unit files to <u>/dev/null</u>, "
"making it impossible to start them. \n"
"This is a stronger version of <b>disable</b>, since it prohibits all kinds "
"of activation of the unit, including enablement and manual activation. \n"
"<b>Use this option with care.</b>"
msgstr ""
"Замаскировать выбранный юнит. При этом файлы юнита будут связаны с <u>/dev/"
"null</u>, что сделает невозможным его запуск.\n"
"Это более строгая версия команды <b>disable</b>, поскольку она запрещает все "
"виды активации юнита, включая автоматический запуск и ручной запуск.\n"
"<b>Используйте эту опцию с осторожностью.</b>"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:145
msgctxt "control"
msgid "_UnMask"
msgstr "_Демаскировать"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:161
msgctxt "control"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Перезагрузить юнит"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:162
msgctxt "control"
msgid "Ask the specified unit to reload its configuration"
msgstr "Перезагрузить конфигурацию указанного юнита"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:175
msgctxt "control"
msgid "_Preset ➚"
msgstr "Предустановка ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:176
msgctxt "control"
msgid "Enable or Disable one or more unit files according to the preset policy"
msgstr ""
"Включить или отключить один или несколько юнитов в соответствии с preset-"
"политикой"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:190
msgctxt "control"
msgid "_Reenable ➚"
msgstr "Повторно включить➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:191
msgctxt "control"
msgid ""
"Apply the changes to one or more units that would result from disabling and "
"enabling the unit quickly one after the other in an atomic fashion"
msgstr ""
"Атомарно применить изменения, эквивалентные последовательному отключению и "
"повторному включению юнита"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:205
msgctxt "control"
msgid "_Link ➚"
msgstr "Связать➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:206
msgctxt "control"
msgid ""
"Link unit files (that are located outside of the usual unit search paths) "
"into the unit search path"
msgstr ""
"Добавляет файлы юнитов (расположенные вне стандартных путей поиска) в путь "
"поиска systemd"

#. description
#: data/interfaces/signals_window.ui:24
msgctxt "signals"
msgid ""
"No Systemd signals\n"
"Start or Stop a Unit to see some appearing"
msgstr ""
"Нет сигналов Systemd\n"
"Запустите или остановите юнит, чтобы они отобразились здесь"

#. title
#: data/interfaces/signals_window.ui:27
msgctxt "signals"
msgid "No signals"
msgstr "Нет сигналов"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:55
msgctxt "signals"
msgid "Time"
msgstr "Время"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:62
msgctxt "signals"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:69
msgctxt "signals"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#. dialog title
#: data/interfaces/signals_window.ui:88
msgctxt "signals"
msgid "Watch Signals"
msgstr "Отслеживать сигналы"

#. place holder text
#: data/interfaces/text_find.ui:10
msgctxt "find_text"
msgid "Find in Text"
msgstr ""

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:24
#, fuzzy
msgctxt "find_text"
msgid "Match Case"
msgstr "Отслеживать сигналы"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:31
msgctxt "find_text"
msgid "Match Whole Word"
msgstr ""

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:38
#, fuzzy
msgctxt "find_text"
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Пользовательский сеанс"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:58
msgctxt "find_text"
msgid "Previous Match"
msgstr ""

#: data/interfaces/text_find.ui:66
msgctxt "find_text"
msgid "Match Next"
msgstr ""

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:27
msgctxt "control info"
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:50
msgctxt "control tooltip"
msgid "Start unit"
msgstr "Запустить юнит"

#. The start button
#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:54
msgctxt "controls"
msgid "_Start"
msgstr "_Запустить"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:63
msgctxt "control tooltip"
msgid "Stop Modes"
msgstr "Режимы остановки"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:73
msgctxt "control tooltip"
msgid "Stop unit"
msgstr "Остановить юнит"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:77
msgctxt "controls"
msgid "S_top"
msgstr "О_становить"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:78
msgctxt "controls tooltip"
msgid "Stop unit"
msgstr "Остановить юнит"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:87
msgctxt "control tooltip"
msgid "Restart Modes"
msgstr "Режимы перезапуска"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:97
msgctxt "controls tooltip"
msgid "Restart unit"
msgstr "Перезапустить юнит"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:101
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:64
msgctxt "controls"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:121
msgctxt "controls menu"
msgid "_More ..."
msgstr "_Другие действия..."

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:157
msgctxt "controls tab"
msgid "Unit Info"
msgstr "Сведения о юните"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:167
msgctxt "controls tab"
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:177
msgctxt "controls tab"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:187
msgctxt "controls tab"
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#. label
#: data/interfaces/unit_dependencies_panel.ui:32
msgctxt "dependency"
msgid "plain"
msgstr "Без форматирования"

#. label
#: data/interfaces/unit_dependencies_panel.ui:52
msgctxt "dependency"
msgid "No dependencies"
msgstr "Нет зависимостей"

#. button
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:62
msgctxt "file"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. description
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:91
#, fuzzy
msgctxt "file"
msgid "The unit has no file associated"
msgstr "Юнит не связан с файлом"

#. title
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:93
msgctxt "file"
msgid "No Unit File"
msgstr "Нет юнит-файла"

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:105
msgctxt "menu"
msgid "Revert Drop-in"
msgstr ""

#. Unit file drop-in operations menu section
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:108
msgctxt "menu"
msgid "Create Drop-in"
msgstr ""

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:111
msgctxt "menu"
msgid "Permanent"
msgstr ""

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:115
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Runtime"
msgstr "Время выполнения"

#. button
#: data/interfaces/unit_info_panel.ui:27
msgctxt "unit info"
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#. button
#: data/interfaces/unit_info_panel.ui:40
msgctxt "unit info"
msgid "Show all _Properties"
msgstr "Показать все свойства"

#. Unit property filter button
#: data/interfaces/unit_list_filter.ui:51
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:166
msgid "Clear Filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:40
msgctxt "list tooltip"
msgid "Loaded Units Retrieved"
msgstr "Загруженные юниты получены"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:45
msgctxt "list info"
msgid "Loaded Units Retrieved"
msgstr "Загруженные юниты получены"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:56
msgctxt "list tooltip"
msgid "Unit Files Retrieved"
msgstr "Полученные юнит-файлы"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:61
msgctxt "list info"
msgid "Unit Files Retrieved"
msgstr "Полученные юнит-файлы"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:72
msgctxt "list tooltip"
msgid "Units displayed"
msgstr "Отображаемые юниты"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:77
msgctxt "list info"
msgid "Units Displayed"
msgstr "Отображаемые Юниты"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:87
msgctxt "list info tooltip"
msgid "Hide Total Summary"
msgstr "Скрыть общую сводку"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:99
msgctxt "list info"
msgid "Loaded"
msgstr "Загруженные"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:100
msgctxt "list info"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:101
msgctxt "list info"
msgid "Units"
msgstr "Юниты"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:132
msgctxt "list page description"
msgid ""
"No units returned, set environment variable <b>RUST_LOG=info</b> to see what "
"happened."
msgstr ""
"Юниты не найдены. Установите переменную окружения <b>RUST_LOG=info</b> для "
"получения подробной информации."

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:134
msgctxt "list page title"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Что-то пошло не так"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:155
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Edit Filters"
msgstr "Фильтры"

#. When the filter is too restrictive
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:171
msgctxt "list page description"
msgid "Overly restrictive filter"
msgstr ""

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:173
#, fuzzy
msgctxt "list page title"
msgid "No Filtered Units"
msgstr "Загруженные юниты получены"

#. Search entry place holder text
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:13
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Filter Units by their Names"
msgstr "Фильтровать зависимости по типам"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:20
#, fuzzy
msgctxt "button's tooltips"
msgid "Configure displayed Columns"
msgstr "Настроить столбцы"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:24
msgctxt "unit search"
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:32
msgctxt "unit search"
msgid "More filtering Options"
msgstr ""

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:36
msgctxt "unit search"
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:51
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Clear"
msgstr "Сброс"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:52
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Clear applied Filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:36
msgctxt "controls"
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:50
msgctxt "controls"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:78
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Перезагрузить юнит"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:95
msgctxt "controls"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:109
msgctxt "controls"
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:123
msgctxt "controls"
msgid "Reenable"
msgstr "Повторно включить"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:140
msgctxt "controls"
msgid "Add Favorite"
msgstr ""

#. unit list pop up menu item
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:154
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Toggle Totals Summary"
msgstr "Скрыть общую сводку"

#. in the pop menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:167
msgctxt "controls"
msgid "Curated Lists"
msgstr ""

#. Show all properties
#: data/interfaces/unit_properties.ui:29
msgctxt "unit properties"
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

#. Show all properties tooltip
#: data/interfaces/unit_properties.ui:30
msgctxt "unit properties"
msgid "Show empty properties"
msgstr "Показать пустые свойства"

#. window title
#: data/interfaces/unit_properties.ui:55
msgctxt "unit properties"
msgid "Unit Properties"
msgstr "Свойства юнита"

#. Button tooltip-text
#: data/interfaces/unit_properties.ui:61
msgctxt "unit properties"
msgid "Copy all properties to clipboard"
msgstr "Скопировать все свойства в буфер обмена"

#. dialog title
#: src/analyze/mod.rs:27
msgctxt "analyse blame"
msgid "Analyse Blame"
msgstr "Анализ задержек"

#. label total
#: src/analyze/mod.rs:49
msgctxt "analyse blame"
msgid "Total Time:"
msgstr "Общее время:"

#. place holder, lees likely to be displaied
#: src/analyze/mod.rs:58
msgctxt "analyse blame"
msgid "seconds ..."
msgstr "с..."

#. column header
#: src/analyze/mod.rs:133
msgctxt "analyse blame"
msgid "Init time (ms)"
msgstr "Время инициализации (мс)"

#. column header
#: src/analyze/mod.rs:138
msgctxt "analyse blame"
msgid "Running units"
msgstr "Активные юниты"

#. Just a simple log that it's all ok. Need to set env RUST_LOG="info" to see it
#: src/main.rs:112
msgid "Program starting up"
msgstr "Запуск программы"

#. instance level user
#: src/widget/app_window/menu.rs:308
msgid "user"
msgstr ""

#. instance level system
#: src/widget/app_window/menu.rs:311
#, fuzzy
msgid "system"
msgstr "Система"

#: src/widget/app_window/menu.rs:322
msgid "Daemon Reload failed!"
msgstr ""

#. about dialogue
#: src/widget/app_window/menu.rs:368
msgid "Thank you for your support"
msgstr "Спасибо за вашу поддержку"

#: src/widget/clean_dialog/imp.rs:108
msgctxt "clean"
msgid "No Unit Selected"
msgstr "Юнит не выбран"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:54
msgctxt "action unit file"
msgid "Enable Unit File"
msgstr "Включить юнит-файл"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:56
msgctxt "action unit file"
msgid "Mask Unit"
msgstr "Замаскировать юнит"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:58
msgctxt "action unit file"
msgid "Preset Unit File"
msgstr "Применить preset к юнит-файлу"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:60
msgctxt "action unit file"
msgid "Reenable Unit File"
msgstr "Повторно включить юнит-файл"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:64
msgctxt "action unit file"
msgid "Disable Unit File"
msgstr "Отключить юнит-файл"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:67
msgctxt "action unit file"
msgid "Link Unit File"
msgstr "Добавить юнит-файл в путь поиска"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:74
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:136
msgctxt "action unit file"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:76
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:142
msgctxt "action unit file"
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:78
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:138
msgctxt "action unit file"
msgid "Mask"
msgstr "Замаскировать"

#. second preference group title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:86
msgctxt "action unit file"
msgid "Start"
msgstr "Запуск"

#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:89
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:140
msgctxt "action unit file"
msgid "Preset"
msgstr "Применить preset-правила"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:144
msgctxt "action unit file"
msgid "Reenable"
msgstr "Повторно включить"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:146
msgctxt "action unit file"
msgid "Link"
msgstr "Добавить в путь поиска"

#. after action title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:154
msgctxt "action unit file"
msgid "Run now"
msgstr "Запустить сейчас"

#. after action subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:156
msgctxt "action unit file"
msgid "Start Unit just after being enabled"
msgstr "Запустить юнит сразу после включения"

#. after action title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:160
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop now"
msgstr "Остановить сейчас"

#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:164
msgctxt "action unit file"
msgid "Ensure that the unit will also be stopped"
msgstr "Гарантировать, что юнит также будет остановлен"

#. starts mode title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:175
msgctxt "action unit file"
msgid "Run mode"
msgstr "Режим выполнения"

#. starts mode subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:177
msgctxt "action unit file"
msgid "Starting mode options"
msgstr "Параметры режима запуска"

#. starts mode title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:181
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop mode"
msgstr "Режим остановки"

#. starts mode subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:183
msgctxt "action unit file"
msgid "Stoping mode options"
msgstr "Параметры режима остановки"

#. Dialog subtitle
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:75
msgctxt "kill"
msgid "No Unit Selected"
msgstr "Юнит не выбран"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:152
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid ""
"{}\n"
"Default Action: {}"
msgstr ""
"{}\n"
"Действие по умолчанию: {}"

#. Dialog title
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:192
msgctxt "kill"
msgid "Queue a Realtime Signal to Unit"
msgstr "Отправить реальный сигнал юниту"

#. SIGRTMIN to SIGRTMAX default action
#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:218 src/widget/kill_panel/imp.rs:417
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:425 src/widget/kill_panel/imp.rs:489
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:497 src/widget/kill_panel/imp.rs:513
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:521 src/widget/kill_panel/imp.rs:529
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:537 src/widget/kill_panel/imp.rs:545
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:628 src/widget/kill_panel/imp.rs:636
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:652 src/widget/kill_panel/imp.rs:660
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:668
msgctxt "kill"
msgid "Terminate"
msgstr "Завершить"

#. SIGRTMIN to SIGRTMAX default comment
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:220
msgctxt "kill"
msgid "Real-time signal"
msgstr "Сигнал в реальном времени"

#. Dialog title
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:226
msgctxt "kill"
msgid "Send a Kill Signal to Unit"
msgstr "Отправить kill-сигнал юниту"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:295
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid "Queued signal {} with value {} to"
msgstr "Сигнал {} со значением {} поставлен в очередь для отправки"

#. toast method name -- "Kill signal {signal_id} to"
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:311
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid "Kill signal {} to"
msgstr "Сигнал завершения отправлен {}"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:419
msgctxt "kill"
msgid "Hang up controlling terminal or process"
msgstr "Завершить работу управляющего терминала или процесса"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:427
msgctxt "kill"
msgid "Interrupt from keyboard, Ctrl+C"
msgstr "Прервать с клавиатуры, Ctrl+C"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:433 src/widget/kill_panel/imp.rs:441
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:449 src/widget/kill_panel/imp.rs:457
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:465 src/widget/kill_panel/imp.rs:473
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:481 src/widget/kill_panel/imp.rs:505
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:612 src/widget/kill_panel/imp.rs:620
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:676 src/widget/kill_panel/imp.rs:684
msgctxt "kill"
msgid "Dump"
msgstr "Дамп"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:435
msgctxt "kill"
msgid "Quit from keyboard, Ctrl+\\"
msgstr "Завершить с клавиатуры, Ctrl+\\"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:443
msgctxt "kill"
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Недопустимая инструкция"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:451
msgctxt "kill"
msgid "Breakpoint for debugging"
msgstr "Точка останова для отладки"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:459
msgctxt "kill"
msgid "Abnormal termination"
msgstr "Аварийное завершение"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:467
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGABRT"
msgstr "Эквивалент SIGABRT"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:475
msgctxt "kill"
msgid "Bus error"
msgstr "Ошибка шины"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:483
msgctxt "kill"
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Исключение с плавающей запятой"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:491
msgctxt "kill"
msgid "Forced-process termination"
msgstr "Принудительное завершение процесса"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:499 src/widget/kill_panel/imp.rs:515
msgctxt "kill"
msgid "Available to processes"
msgstr "Доступно процессам"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:507
msgctxt "kill"
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Обращение к недопустимой области памяти"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:523
msgctxt "kill"
msgid "Write to pipe with no readers"
msgstr "Запись в канал без читателей"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:531
msgctxt "kill"
msgid "Real-timer clock"
msgstr "Часы реального времени"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:539
msgctxt "kill"
msgid "Process termination"
msgstr "Завершение процесса"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:547
msgctxt "kill"
msgid "Coprocessor stack error"
msgstr "Ошибка стека сопроцессора"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:553 src/widget/kill_panel/imp.rs:604
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:644
msgctxt "kill"
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:557
msgctxt "kill"
msgid "Child process stopped or terminated or got a signal if traced"
msgstr ""
"Дочерний процесс остановлен, завершён или получил сигнал (при трассировке)"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:564
msgctxt "kill"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:566
msgctxt "kill"
msgid "Resume execution, if stopped"
msgstr "Продолжить выполнение, если приостановлено"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:572 src/widget/kill_panel/imp.rs:580
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:588 src/widget/kill_panel/imp.rs:596
msgctxt "kill"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:574
msgctxt "kill"
msgid "Stop process execution, Ctrl+Z"
msgstr "Остановить выполнение процесса, Ctrl+Z"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:582
msgctxt "kill"
msgid "Stop process issued from tty"
msgstr "Остановить процесс, отправленный с tty"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:590
msgctxt "kill"
msgid "Background process requires input"
msgstr "Фоновый процесс требует ввода данных"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:598
msgctxt "kill"
msgid "Background process requires output"
msgstr "Фоновый процесс требует вывода"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:606
msgctxt "kill"
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Критическое состояние сокета"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:614
msgctxt "kill"
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Превышено ограничение времени ЦП"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:622
msgctxt "kill"
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Превышено ограничение размера файла"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:630
msgctxt "kill"
msgid "Virtual timer clock"
msgstr "Виртуальный таймер"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:638
msgctxt "kill"
msgid "Profile timer clock"
msgstr "Профилирующий таймер"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:646
msgctxt "kill"
msgid "Window resizing"
msgstr "Изменение размера окна"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:654
msgctxt "kill"
msgid "I/O now possible"
msgstr "Готовность к вводу-выводу"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:662
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGIO"
msgstr "Эквивалент SIGIO"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:670
msgctxt "kill"
msgid "Power supply failure"
msgstr "Сбой питания"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:678
msgctxt "kill"
msgid "Bad system call"
msgstr "Некорректный системный вызов"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:686
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGSYS"
msgstr "Эквивалент SIGSYS"

#. tooltip for action button
#: src/widget/mod.rs:54
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Remove {} from Favorites"
msgstr ""

#. tooltip for action button
#: src/widget/mod.rs:60
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Add {} to Favorites"
msgstr ""

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:67
msgctxt "dbus"
msgid "User Session Bus"
msgstr "Шина пользовательского сеанса"

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:69
msgctxt "dbus"
msgid "System Bus"
msgstr "Системная шина"

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:71
msgctxt "dbus"
msgid "System & User Session Bus"
msgstr "Системная и пользовательская сессионная шина"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:164
msgctxt "color scheme"
msgid "No Preference"
msgstr "Без предпочтений"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:166
msgctxt "color scheme"
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Предпочитать тёмную тему"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:168
msgctxt "color scheme"
msgid "Prefer Light"
msgstr "Предпочитать светлую тему"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:170
msgctxt "color scheme"
msgid "Force Dark"
msgstr "Принудительно тёмная тема"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:172
msgctxt "color scheme"
msgid "Force Light"
msgstr "Принудительно светлая тема"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:218
msgctxt "pref orientation"
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:220
msgctxt "pref orientation"
msgid "Side by Side"
msgstr "Горизонтальное разделение"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:222
msgctxt "pref orientation"
msgid "Top Bottom"
msgstr "Вертикальное разделение"

#. unit file no preference style selected
#: src/widget/preferences/imp.rs:454
msgctxt "pref file style"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. find count
#. find count initial
#: src/widget/text_search/imp.rs:157 src/widget/text_search/imp.rs:332
#, rust-format
msgctxt "text_find"
msgid "{} of {}"
msgstr ""

#. Find in text Menu item
#: src/widget/text_search/mod.rs:51
msgctxt "text_find"
msgid "Find in Text"
msgstr ""

#. toggle button tooltip text
#: src/widget/text_search/mod.rs:76
msgctxt "text_find"
msgid "Open Find in Text"
msgstr ""

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:63
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:183
msgctxt "toast"
msgid ""
"Unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> has "
"been successfully <span fgcolor='{0}'>{}</span>"
msgstr ""
"Юнит <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"успешно <span fgcolor='{0}'>{}</span>"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:88
msgctxt "toast"
msgid "Disabling"
msgstr "Отключение"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:92
msgctxt "toast"
msgid "Enabling"
msgstr "Включение"

#. toast message on fail, arg0 : Enabling/Disabling, arg1 : unit name
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:101
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} unit {} has failed!"
msgstr ""

#. Toast message action on Reenable, in the rentance: ... has been successfully "Reenable"
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:177
msgctxt "toast"
msgid "Reenable"
msgstr "Повторно включить"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:206
msgctxt "toast"
msgid "Reenabling"
msgstr "Повторное включение"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:214
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"has failed!"
msgstr ""
"Сбой {} юнита <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span>!"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:238
#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:190
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Disable unit {}"
msgstr "Выключить юнит {}"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:240
#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:184
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Enable unit {}"
msgstr "Включить юнит {}"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:23
msgctxt "toast"
msgid "start"
msgstr "запустить"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:25
msgctxt "toast"
msgid "stop"
msgstr "остановить"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:27
msgctxt "toast"
msgid "restart"
msgstr "перезапуск"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:29
msgctxt "toast"
msgid "reload"
msgstr "перезагрузка"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:36
msgctxt "toast"
msgid "started"
msgstr "запущен"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:38
msgctxt "toast"
msgid "stopped"
msgstr "остановлен"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:40
msgctxt "toast"
msgid "restarted"
msgstr "перезапущен"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:42
msgctxt "toast"
msgid "reloaded"
msgstr "перезагружен"

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:388
msgctxt "toast"
msgid ""
"Unit <unit>{}</unit> has been <{0}>{}</{0}> with the mode <unit>{}</unit>"
msgstr "Юнит <unit>{}</unit> <{0}>{}</{0}> в режиме <unit>{}</unit>"

#. toast message error --  "Can't {ACTION} the unit <unit>{UNITNAME}</unit>, because: {SYSTEMD HUMAN ERROR (english)}"),
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:416
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "Can't {} the unit <unit>{}</unit>, because: {}"
msgstr "Невозможно {} юнит <unit>{}</unit>. Причина: {}"

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:703
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"successful"
msgstr ""
"{} юнита <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"выполнено успешно"

#. toast message success (no unit) -- "{ACTION} successful."
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:711
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} successful."
msgstr "{} успешно выполнено."

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:723
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"failed. Reason: <span fgcolor='{}'>{}</span>."
msgstr ""
"Сбой {} юнита <span fgcolor='{}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span>. Причина: <span fgcolor='{}'>{}</span>."

#. toast message failed (no unit) -- "{ACTION} failed. Reason: <span fgcolor='{CSS}'>{SYSTEMD ERROR (English)}</span>."
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:734
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} failed. Reason: <span fgcolor='{}'>{}</span>."
msgstr "Сбой {}. Причина: <span fgcolor='{}'>{}</span>."

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:123
#, rust-format
msgctxt "workaround"
msgid "Unfortunately <b>SysD Manager</b> can't perfom <b>{}</b> action."
msgstr ""
"К сожалению, <b>SysD Manager</b> не может выполнить действие <b>{}</b>."

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:136
msgctxt "workaround"
msgid "The authorisation can be configured in the following file :"
msgstr "Авторизацию можно настроить в следующем файле :"

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:156
msgctxt "workaround"
msgid "Otherwise, you can try the bellow command line in your terminal"
msgstr "Или выполните в терминале следующую команду"

#. workaround dialog title -- "Fail! {SYSTEMD HUMAN ERROR (English)}"
#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:178
#, rust-format
msgctxt "workaround"
msgid "Fail! {}"
msgstr "Сбой! {}"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:134
msgctxt "action"
msgid "Freeze"
msgstr "Приостановить"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:148
msgctxt "action"
msgid "Thaw"
msgstr "Возобновить"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:182
msgctxt "action"
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:276
msgctxt "action"
msgid "Unmask"
msgstr "Демаскировать"

#. Filter title
#: src/widget/unit_dependencies_panel/imp.rs:359
msgctxt "dependency"
msgid "Unit Types"
msgstr "Типы юнитов"

#. tooltip on filter
#: src/widget/unit_dependencies_panel/imp.rs:364
msgctxt "dependency"
msgid "Filter dependencies by types"
msgstr "Фильтровать зависимости по типам"

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:18
msgctxt "warning"
msgid ""
"Failed to perform action. The proxy service might be inactive.\n"
"Please install and start the following service"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:21
msgctxt "warning"
msgid "Operation Failed"
msgstr ""

#. Dialog button
#. TODO tranlate
#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:30
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:106
msgctxt "warning"
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:32
#, fuzzy
msgctxt "warning"
msgid "_Save"
msgstr "Сохранить"

#. Dialog Header
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:95
msgctxt "warning"
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:108
msgctxt "warning"
msgid "_Proceed"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:123
msgctxt "flatpak"
msgid ""
"You need to jailbreak your Flatpak application to be able to save files on "
"the host system.\n"
"\n"
"Follow the <a href=\"https://github.com/plrigaux/sysd-manager/wiki/"
"Flatpak\">link</a> to know how to aquire needed permission."
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:127
#, fuzzy
msgctxt "flatpak"
msgid "Missing Flatpak Permission!"
msgstr "Требуется разрешение Flatpak!"

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:139
msgctxt "warning"
msgid "_Close"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:261
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "file"
msgid "File {} created successfully!"
msgstr "Файл {} успешно сохранён!"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:262
#, rust-format
msgctxt "file"
msgid "File {} saved successfully!"
msgstr "Файл {} успешно сохранён!"

#. Suggest to reload all unit configuation
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:272 src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1077
#, fuzzy
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:287 src/widget/unit_file_panel/imp.rs:304
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1093
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, permission not granted!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:316
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, Flatpak permission not granted!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:324
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, an error happened!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:489
msgctxt "file"
msgid "File not found! You may need to perform \"Daemon Reload\""
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:581
msgctxt "file"
msgid "Unit File"
msgstr "Юнит-файл"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:583
msgctxt "file"
msgid "Drop In"
msgstr "Drop-In"

#. Create Drop in file name
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:954
msgctxt "file"
msgid "Editing"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:964
msgctxt "file"
msgid "Note: you can change the drop-in file name by modifying the above line"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:974
msgctxt "file"
msgid ""
"Anything between here and the comment below will become the contents of the "
"drop-in file"
msgstr ""

#. Create Drop in file footer
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:983
msgctxt "file"
msgid "Edits below this comment will be discarded"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1069
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "file"
msgid "Unit {} reverted successfully!"
msgstr "Файл {} успешно сохранён!"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1114
msgctxt "file"
msgid "Not able to revert unit, permission not granted!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1122
msgctxt "file"
msgid "Not able to revert unit, an error happened!"
msgstr ""

#. Show Line Number Menu Item
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1223
#, fuzzy
msgctxt "file"
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Отображать номера строк юнит-файла"

#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:371
msgctxt "filter"
msgid "Any sub states"
msgstr "Любые подсостояния"

#. Clear button
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:375
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1074
#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:142
msgctxt "filter"
msgid "Clear"
msgstr "Сброс"

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:472
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Match Type"
msgstr "Отслеживать сигналы"

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:490
msgctxt "filter"
msgid "Case Insensitive"
msgstr ""

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:512
msgctxt "filter"
msgid "Unset"
msgstr ""

#. Filter option
#. Invert filter Button
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:528
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1095
msgctxt "filter"
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#. Clear button tooltip
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1076
#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:143
msgctxt "filter"
msgid "Clear filter's selected items"
msgstr "Очистить выбранные элементы фильтра"

#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1096
msgctxt "filter"
msgid "Invert filter's selected items"
msgstr "Инвертировать выбранные элементы фильтра"

#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:37
msgctxt "filter"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:38
msgctxt "filter"
msgid "Add filter on sub state"
msgstr "Добавить фильтр по подсостоянию"

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:107
msgctxt "list column"
msgid "Where"
msgstr ""

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:120
msgctxt "list column"
msgid "What"
msgstr ""

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:133
msgctxt "list column"
msgid "Mounted"
msgstr ""

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:146
msgctxt "list column"
msgid "Idle Timeout"
msgstr ""

#. Path list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:246
msgctxt "list column"
msgid "Condition"
msgstr ""

#. Path list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:257
msgctxt "list column"
msgid "Path"
msgstr ""

#. Path list column name
#. Unit full name column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:279
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:702
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:721
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Unit"
msgstr "Юнит"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:557
msgctxt "list column"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:580
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Load"
msgstr "Загруженные"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:600
msgctxt "list column"
msgid "Sub"
msgstr ""

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:625
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Preset"
msgstr "Применить preset-правила"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:644
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "State"
msgstr "_состояние"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:663
msgctxt "list column"
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:682
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Description"
msgstr "Описание юнита"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:740
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Socket list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:750
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Listen Type"
msgstr "Типы юнитов"

#. Socket list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:760
msgctxt "list column"
msgid "Listen"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:771
msgctxt "list column"
msgid "Next"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:781
msgctxt "list column"
msgid "Left"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:791
msgctxt "list column"
msgid "Last"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:800
msgctxt "list column"
msgid "Passed"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:811
msgctxt "list column"
msgid "Activates"
msgstr ""

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:166
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Start unit {}"
msgstr "Запустить юнит {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:172
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Stop unit {}"
msgstr "Остановить юнит {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:178
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Restart unit {}"
msgstr "Перезапустить юнит {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:196
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Disable and then Enable unit {}"
msgstr "Отключить и включить юнит {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:202
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid ""
"Reload unit {} configuration by calling the <b>ExecReload</b> unit file "
"instruction"
msgstr ""
"Перезагрузить конфигурацию юнита {} с помощью инструкции <b>ExecReload</b> "
"файла юнита"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:19
msgctxt "menu"
msgid "Hide this Column"
msgstr "Скрыть этот столбец"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:27
msgctxt "menu"
msgid "Configure columns"
msgstr "Настроить столбцы"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:38
msgctxt "menu"
msgid "Configure Filters"
msgstr "Настроить фильтры"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:46
msgctxt "menu"
msgid "Clear Column Filter"
msgstr "Очистить фильтр по столбцу"

#. column header menu section
#: src/widget/unit_list/menus.rs:52
msgctxt "menu"
msgid "Filtering"
msgstr "Фильтрация"

#: src/widget/unit_list/mod.rs:172
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Include Unit Files"
msgstr "Включить юнит-файл"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:192
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:196
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Loaded Units"
msgstr "Загруженные юниты получены"

#. List view
#: src/widget/unit_list/mod.rs:200
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Unit Files"
msgstr "Юнит-файлы"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:204
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Timers"
msgstr "Время"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:208
msgctxt "menu"
msgid "Sockets"
msgstr ""

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:212
msgctxt "menu"
msgid "Path"
msgstr ""

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:216
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Automounts"
msgstr "Автоматически"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:220
msgctxt "menu"
msgid "Customized"
msgstr ""

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:224
msgctxt "menu"
msgid "Favorites"
msgstr ""

#~ msgctxt "controls"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#, fuzzy
#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Reload Daemon"
#~ msgstr "Перезагрузить юнит"

#, fuzzy
#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "_Proxy Configuration"
#~ msgstr "_конфигурацию"

#~ msgctxt "journal"
#~ msgid ""
#~ "No journal events!\n"
#~ "It can be a good thing. 😉"
#~ msgstr ""
#~ "Событий в журнале нет!\n"
#~ "Это может быть хорошей новостью. 😉"

#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgctxt "unit search"
#~ msgid "Clear Filters"
#~ msgstr "Сбросить фильтры"

#, fuzzy
#~ msgctxt "control tooltip"
#~ msgid "More manage unit actions"
#~ msgstr "Ориентация"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "SysD Manager"
#~ msgstr "SysD Менеджер"

#, fuzzy
#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Deamon Reload"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Reload All Units"
#~ msgstr "Перезагрузить все юниты"

#~ msgctxt "list"
#~ msgid "The name is an alias (symlink to another unit file)."
#~ msgstr ""
#~ "Имя является псевдонимом (символической ссылкой на файл другого юнита)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid "The unit file is invalid or another error occurred."
#~ msgstr "Файл юнита содержит ошибки или произошла иная проблема."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file is not enabled, but contains an [Install] section with "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Файл юнита не включен, но содержит раздел [Install] с инструкциями по "
#~ "установке."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Enabled via <span fgcolor='#62a0ea'>.wants/</span>, <span "
#~ "fgcolor='#62a0ea'>.requires/</span> or <u>Alias=</u> symlinks "
#~ "(permanently in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span>, or "
#~ "transiently in <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Включен через символические ссылки <span fgcolor='#62a0ea'>.wants/</"
#~ "span>, <span fgcolor='#62a0ea'>.requires/</span> или <u>Alias=</u> "
#~ "(постоянно в <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> или "
#~ "временно в <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file was generated dynamically via a generator tool. See <b>man "
#~ "systemd.generator(7)</b>. Generated unit files may not be enabled, they "
#~ "are enabled implicitly by their generator."
#~ msgstr ""
#~ "Юнит-файл был создан динамически генератором. См. <b>man "
#~ "systemd.generator(7)</b>. Сгенерированные юнит-файлы нельзя включить "
#~ "вручную, они активируются неявно своим генератором."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file itself is not enabled, but it has a non-empty <u>Also=</u> "
#~ "setting in the [Install] unit file section, listing other unit files that "
#~ "might be enabled, or it has an alias under a different name through a "
#~ "symlink that is not specified in <u>Also=</u>. For template unit files, "
#~ "an instance different than the one specified in <u>DefaultInstance=</u> "
#~ "is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Сам юнит-файл не включён, но он содержит непустой параметр <u>Also=</u> в "
#~ "разделе [Install], который перечисляет другие юнит-файлы, которые могут "
#~ "быть включены. Либо юнит имеет псевдоним под другим именем, не указанным "
#~ "в <u>Also=</u>. Для шаблонных юнитов включён экземпляр, отличный от "
#~ "указанного в <u>DefaultInstance=</u>."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Made available through one or more symlinks to the unit file (permanently "
#~ "in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> or transiently in "
#~ "<span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>), even though the "
#~ "unit file might reside outside of the unit file search path."
#~ msgstr ""
#~ "Доступен через одну или несколько символьных ссылок на юнит-файл "
#~ "(постоянно в <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> или "
#~ "временно в <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>), даже "
#~ "если сам юнит-файл находится вне стандартного пути поиска."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Completely disabled, so that any start operation on it fails (permanently "
#~ "in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> or transiently in "
#~ "<span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/systemd/</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Полностью отключен, поэтому любая попытка его запуска завершится ошибкой "
#~ "(постоянно в <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> или "
#~ "временно в <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file is not enabled, and has no provisions for enabling in the "
#~ "[Install] unit file section."
#~ msgstr ""
#~ "Юнит-файл не включён и не содержит инструкций для включения в разделе "
#~ "[Install]."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file has been created dynamically with the runtime API. "
#~ "Transient units may not be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Юнит-файл был создан динамически через API во время выполнения. Временные "
#~ "юниты не могут быть включены."

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Прямая"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Обратная"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "После"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Перед"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_Runtime"
#~ msgstr "_рантайм"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "Cac_he"
#~ msgstr "кэш"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_Logs"
#~ msgstr "_логи"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_File Descriptor Store"
#~ msgstr "_хранилище файловых дескрипторов"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_все"

#~ msgctxt "error"
#~ msgid ""
#~ "The program <b>flatpack-spawn</b> is needed if you use the application "
#~ "from Flatpack.\n"
#~ "Please install it to enable all features."
#~ msgstr ""
#~ "Для работы приложения из Flatpak требуется программа <b>flatpak-spawn</"
#~ "b>.\n"
#~ "Установите её, чтобы включить все функции."

#~ msgctxt "error"
#~ msgid ""
#~ "It requires permission to talk to <b>org.freedesktop.Flatpak</b> D-Bus "
#~ "interface when the program is a Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Для работы в Flatpak-окружении требуется разрешение на взаимодействие с D-"
#~ "Bus интерфейсом <b>org.freedesktop.Flatpak</b>."

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Pretty"
#~ msgstr "Человекочитаемый"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Pretty usec"
#~ msgstr "Человекочитаемый (с микросекундами)"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "UTC usec"
#~ msgstr "UTC (с микросекундами)"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Unix"
#~ msgstr "Unix"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Unix usec"
#~ msgstr "Unix (с микросекундами)"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"
#~ msgstr "День YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 TZ"
#~ msgstr "День YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 TZ"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"
#~ msgstr "День YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 UTC"
#~ msgstr "День YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Seconds since the epoch"
#~ msgstr "Секунды с начала эпохи"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Micro seconds since the epoch"
#~ msgstr "Микросекунды с начала эпохи Unix"

#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "To save this file content, it requires permission to talk to "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> D-Bus interface when the program is "
#~ "packaged as a Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Для сохранения содержимого файла требуется разрешение на взаимодействие с "
#~ "D-Bus интерфейсом <b>org.freedesktop.Flatpak</b>, когда программа "
#~ "распространяется в виде Flatpak."

#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "<b>Option 1:</b> You can use <a href=\"https://flathub.org/apps/"
#~ "com.github.tchx84.Flatseal\">Flatseal</a>. Under Session Bus Talks add "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> and restart the program."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Вариант 1:</b> Используйте <a href=\"https://flathub.org/apps/"
#~ "com.github.tchx84.Flatseal\">Flatseal</a>. В разделе «Доступ к сеансовой "
#~ "шине» добавьте <b>org.freedesktop.Flatpak</b> и перезапустите программу."

#, rust-format
#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "<b>Option 2:</b> Edit the <a href=\"file://{}\">file</a> through another "
#~ "editor."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Вариант 2:</b> Отредактируйте <a href=\"file://{}\">файл</a> в другом "
#~ "редакторе."

#, rust-format
#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid "<b>Option 3:</b> In your terminal, run the command: <u>{}</u>"
#~ msgstr "<b>Вариант 3:</b> Выполните в терминале команду: <u>{}</u>"
