# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 16:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Pier <491172+plrigaux@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/sysd-manager/"
"translation/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. Desktop File Name please do not translate
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:3
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:9
msgid "SysD Manager"
msgstr "SysD Manager"

#. Desktop File GenericName
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:6
msgid "Service manager"
msgstr "Gestionnaire de services"

#. Desktop File Comment
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:9
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:10
msgid "A user-friendly application to manage systemd's units"
msgstr "Une application conviviale pour gérer les unités de systemd"

#. Desktop File Keywords
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:12
msgid "Systemd;Systemctl;Services;log;"
msgstr "Systemd;Systemctl;Services;log;"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:13
msgid ""
"Manage your Services, Timers, Sockets and other units. You can enable, "
"disable, stop and start them. Also, you can view their config file and peak "
"at their journal logs."
msgstr ""
"Gérez vos services, temporisateurs, sockets et autres unités. Vous pouvez "
"les activer, les désactiver, les arrêter et les démarrer. Vous pouvez "
"également consulter leur fichier de configuration et leurs journaux."

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:36
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:41
msgid "Unit Files"
msgstr "Fichiers d'unité"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:46
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:51
msgid "Unit Dependencies"
msgstr "Dépendances des unités"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:56
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:61
msgid "Unit File"
msgstr "Fichier de l'unité"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:66
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:71
msgid "Unit Journal"
msgstr "Journal"

#: sysd-manager-proxy/data/io.github.plrigaux.SysDManager.policy:6
msgid ""
"Authentication is required to run privileged systemd calls via the SysD "
"Manager Proxy"
msgstr ""
"L'authentification est requise pour exécuter des appels système privilégiés "
"via le Proxy de SysD Manager"

#: data/interfaces/app_window.ui:12
msgctxt "menu"
msgid "Analyze Blame"
msgstr "Analyse blâme"

#: data/interfaces/app_window.ui:16
msgctxt "menu"
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Recharger la configuration"

#: data/interfaces/app_window.ui:20
msgctxt "menu"
msgid "Systemd Info"
msgstr "Systemd information"

#: data/interfaces/app_window.ui:24
msgctxt "menu"
msgid "List Boots"
msgstr "Lister les boots"

#: data/interfaces/app_window.ui:28
msgctxt "menu"
msgid "Watch Signals"
msgstr "Monitorer les signaux"

#: data/interfaces/app_window.ui:34
msgctxt "menu"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/interfaces/app_window.ui:38
msgctxt "menu"
msgid "Proxy Preferences"
msgstr "Préférences du Proxy"

#: data/interfaces/app_window.ui:42
msgctxt "menu"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/interfaces/app_window.ui:46
msgctxt "menu"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: data/interfaces/app_window.ui:85
msgctxt "top button tooltip"
msgid "Open Search Bar"
msgstr "Ouvrir la barre de recherche"

#: data/interfaces/app_window.ui:97
msgid "To select system or session bus"
msgstr "Pour sélectionner le bus système ou session"

#. selector of differents units list
#: data/interfaces/app_window.ui:104
msgctxt "menu"
msgid "Curated Lists"
msgstr "Listes organisées"

#: data/interfaces/app_window.ui:105
msgctxt "tooltip"
msgid "To display different units' presentation and subset"
msgstr ""
"Pour afficher la présentation et le sous-ensemble des différentes unités"

#: data/interfaces/app_window.ui:112
msgctxt "top button tooltip"
msgid "Refresh Unit List"
msgstr "Rafraîchir la liste des unités"

#. button
#. title dialog
#. Message answer
#: data/interfaces/clean_dialog.ui:28 data/interfaces/clean_dialog.ui:40
#: src/widget/clean_dialog/imp.rs:93
msgctxt "clean"
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#. entry title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:28
msgctxt "enable unit file"
msgid "Unit file"
msgstr "Fichier de l'unité"

#. tooltip
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:38
msgctxt "enable unit file"
msgid "Use Selected Unit"
msgstr "Utilisez l'unité sélectionnée"

#. tooltip
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:46
msgctxt "enable unit file"
msgid "Browse for Unit file"
msgstr "Parcourir pour un fichier d'unité"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:54
msgctxt "enable unit file"
msgid "DBus Level"
msgstr "Niveau DBus"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:59
msgctxt "enable unit file"
msgid "Whether the unit shall be enabled for runtime only"
msgstr ""
"Si l'unité doit être activée uniquement pour l'exécution (non persistant)"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:60
msgctxt "enable unit file"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:65
msgctxt "enable unit file"
msgid ""
"Control whether symlinks pointing to other units shall be replaced if "
"necessary"
msgstr ""
"Contrôler si les liens symboliques pointant vers d'autres unités doivent "
"être remplacés si nécessaire"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:66
msgctxt "enable unit file"
msgid "Force"
msgstr "Force"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:71
msgctxt "enable unit file"
msgid ""
"Add or remove the symlinks in /etc/systemd/system.attached and /run/systemd/"
"system.attached"
msgstr ""
"Ajoutez ou supprimez les liens symboliques dans /etc/systemd/system.attached "
"et /run/systemd/system.attached"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:73
msgctxt "enable unit file"
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:87
msgctxt "enable unit file"
msgid "Start Unit just after being enabled"
msgstr "Démarrer l'unité juste après avoir été activée"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:88
msgctxt "enable unit file"
msgid "Run now"
msgstr "Démarrer maintenant"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:93
msgctxt "enable unit file"
msgid "Starting mode options"
msgstr "Options de démarrage"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:94
msgctxt "enable unit file"
msgid "Run mode"
msgstr "Mode de démarrage"

#. button
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:106
msgctxt "enable unit file"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. button
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:114
msgctxt "enable unit file"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: data/interfaces/ex_menu_button.ui:40
msgctxt "extented menu button"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:27
msgctxt "journal"
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: data/interfaces/journal_panel.ui:32
msgctxt "journal"
msgid "Clear journal events and refetch them"
msgstr "Effacer les événements du journal et les récupérer à nouveau"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:43
msgctxt "journal"
msgid "Enable new entries continuous print as they are appended to the journal"
msgstr ""
"Activer l'impression continue des nouvelles entrées au fur et à mesure "
"qu'elles sont ajoutées au journal"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:59
msgctxt "journal"
msgid "Toggle events display order"
msgstr "Basculer l'ordre d'affichage des événements"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:65
msgctxt "journal"
msgid "List the boots of the system"
msgstr "Lister les démarrages du système"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:70
msgctxt "journal"
msgid "List Boots"
msgstr "Lister les démarrage"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:90
msgctxt "journal"
msgid "Current boot"
msgstr "Démarrage actuel"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:96
msgctxt "journal"
msgid "All events"
msgstr "Tous les évènements"

#. title
#: data/interfaces/journal_panel.ui:103
msgctxt "journal"
msgid "Boot id"
msgstr "Id du boot"

#. wiki link
#: data/interfaces/journal_panel.ui:151
msgctxt "journal"
msgid "For more information"
msgstr "lien vers le wiki"

#. description
#: data/interfaces/journal_panel.ui:155
msgctxt "journal"
msgid ""
"Either there are no log events to display, or you don't have permission to "
"access them."
msgstr ""
"Soit il n'y a aucun événement de journal à afficher, soit vous n'êtes pas "
"autorisé à y accéder."

#. title
#: data/interfaces/journal_panel.ui:157
msgctxt "journal"
msgid "No journal events"
msgstr "Aucun événement de journal"

#. group
#: data/interfaces/kill_panel.ui:20
msgctxt "kill"
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:23
msgctxt "kill"
msgid "Unix signal"
msgstr "Signal Unix"

#. subtitle
#: data/interfaces/kill_panel.ui:29
msgctxt "kill"
msgid "Unit related processes"
msgstr "Processus liés à l'unité"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:30
msgctxt "kill"
msgid "Who to kill"
msgstr "Processus visés"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:37
msgctxt "kill"
msgid "Signal Value"
msgstr "Valeur du signal"

#. button
#: data/interfaces/kill_panel.ui:51
msgctxt "kill"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. description
#: data/interfaces/kill_panel.ui:60
msgctxt "kill"
msgid "Most common Linux signals"
msgstr "Signaux Linux les plus courants"

#. description
#: data/interfaces/kill_panel.ui:62
msgctxt "kill"
msgid "Common Unix signals"
msgstr "Signaux Unix courants"

#. button
#: data/interfaces/kill_panel.ui:84
msgctxt "kill"
msgid "Send Kill Signal to Unit"
msgstr "Envoyer un signal Kill à l'unité"

#: data/interfaces/list_boots.ui:37
msgctxt "boot list column"
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: data/interfaces/list_boots.ui:44
msgctxt "boot list column"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: data/interfaces/list_boots.ui:52
msgctxt "boot list column"
msgid "Boot Id"
msgstr "Id du boot"

#: data/interfaces/list_boots.ui:60
msgctxt "boot list column"
msgid "First Entry"
msgstr "Première entrée"

#: data/interfaces/list_boots.ui:68
msgctxt "boot list column"
msgid "Last Entry"
msgstr "Dernière entrée"

#: data/interfaces/list_boots.ui:75
msgctxt "boot list column"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: data/interfaces/list_boots.ui:105
msgctxt "boot list dialog"
msgid "List Boots"
msgstr "Liste des boots"

#. group
#. button
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:24
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:75
msgctxt "mask"
msgid "Mask"
msgstr "Marker"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:27
msgctxt "mask"
msgid "To mask temporarily until the next system reboot"
msgstr "Pour masquer temporairement jusqu'au prochain redémarrage du système"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:28
msgctxt "mask"
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:33
msgctxt "mask"
msgid ""
"Controls whether symlinks pointing to other units shall be replaced if "
"necessary"
msgstr ""
"Contrôler si les liens symboliques pointant vers d'autres unités doivent "
"être remplacés si nécessaire"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:34
msgctxt "mask"
msgid "Force"
msgstr "Force"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:48
msgctxt "mask"
msgid "Ensure that the unit will be also stopped"
msgstr "S'assurer que l'unité sera également arrêtée"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:49
msgctxt "mask"
msgid "Stop Now"
msgstr "Arrêtez maintenant"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:54
msgctxt "mask"
msgid "Argument for the stopping mode"
msgstr "Argument pour le mode de d'arrêt"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:55
msgctxt "mask"
msgid "Stop mode"
msgstr "Mode d'arrêt"

#. button
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:67
msgctxt "mask"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. dialog title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:89
msgctxt "mask"
msgid "Mask Unit"
msgstr "Masquer l'unité"

#. First connection message
#: data/interfaces/preferences.ui:12
msgctxt "preference"
msgid ""
"It's your first connection\n"
"You can set the application's Dbus level to <u>System</u> if you want to see "
"all Systemd units."
msgstr ""
"Il s'agit de votre première connexion.\n"
"Vous pouvez définir le niveau Dbus de l'application sur <u>Système</u> si "
"vous souhaitez afficher toutes les unités Systemd."

#: data/interfaces/preferences.ui:19
msgctxt "preference"
msgid "_Main"
msgstr "P_rincipal"

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:23
msgctxt "preference"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:26
msgctxt "preference"
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Palette de couleurs préférée"

#. row subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:31
msgctxt "preference"
msgid "Application's division orientation mode"
msgstr "Orientation de la division de l'application"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:32
msgctxt "preference"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:37
msgctxt "preference"
msgid "Change the format of printed timestamps"
msgstr "Modifier le format des horodatages"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:38
msgctxt "preference"
msgid "Timestamp style"
msgstr "Style d'horodatage"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:43
msgctxt "preference"
msgid "The Monospace Font"
msgstr "La police monospace"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:44
msgctxt "preference"
msgid "Text font"
msgstr "Police du texte"

#: data/interfaces/preferences.ui:48
msgctxt "preference"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. button
#: data/interfaces/preferences.ui:56
msgctxt "preference"
msgid "Select Font"
msgstr "Choisir la police"

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:67
msgctxt "preference"
msgid "Unit List"
msgstr "Liste des unités"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:70
msgctxt "preference"
msgid "Display Colors on unit list table cells, according to their content."
msgstr ""
"Affichez les couleurs sur les cellules de la table de liste des unités, "
"selon leur contenu."

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:71
msgctxt "preference"
msgid "Display Colors"
msgstr "Affichage des couleurs"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:76
msgctxt "preference"
msgid "Display different totals regarding retrieved units"
msgstr "Afficher différents totaux concernant les unités récupérées"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:77
msgctxt "preference"
msgid "Display Totals Summary"
msgstr "Masquer les totaux"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:100
msgctxt "preference"
msgid "Search and filtering case insensitivity default option"
msgstr ""
"Option par défaut d'insensibilité à la casse pour la recherche et de filtrage"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:101
msgctxt "preference"
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Insensible à la casse"

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:108
msgctxt "preference"
msgid "Unit Description"
msgstr "Description de l'unité"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:111
msgctxt "preference"
msgid "Wrap the unit description long text lines"
msgstr "Renvoie automatique des lignes de text de la description de l'unité"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:112
msgctxt "preference"
msgid "Wrap unit description text"
msgstr "Renvoie automatique du text"

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:119
msgctxt "preference"
msgid "Unit File"
msgstr "Fichier de l'unité"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:122
msgctxt "preference"
msgid "Display unit file line number"
msgstr "Afficher le numéro de ligne du fichier de l'unité"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:123
msgctxt "preference"
msgid "Line number"
msgstr "Numéro de ligne"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:128
msgctxt "preference"
msgid "Unit file highlight style"
msgstr "Style de surbrillance du fichier d'unité"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:129
msgctxt "preference"
msgid "Text Highlight"
msgstr "Surbrillance du texte"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:139
msgctxt "preference"
msgid "To see the logs in color"
msgstr "Pour voir les journaux en couleur"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:140
msgctxt "preference"
msgid "Journal colors"
msgstr "Couleur du journal"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:161
msgctxt "preference"
msgid "Journal's events batch size"
msgstr "Taille du lot des événements du journal"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:174
msgctxt "preference"
msgid ""
"Journal's event maximum characters\n"
"<i>0 to no limit</i>"
msgstr ""
"Maximum de characters pour les évènements de journal\n"
"<i>0 pour aucune limite</i>"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:177
msgctxt "preference"
msgid "Journal's event max size"
msgstr "Taille maximale d'un événement du journal"

#: data/interfaces/preferences.ui:194
msgctxt "preference"
msgid "_Proxy Preferences"
msgstr "Préférences du _Proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:200
msgid "Switch that controls other switches"
msgstr "Interrupteur qui commande d'autres interrupteurs"

#. group title
#: data/interfaces/preferences.ui:208
msgctxt "preference"
msgid "Systemd Manager Method Calls"
msgstr "Appels de méthodes à Systemd Manager"

#: data/interfaces/preferences.ui:211
msgctxt "preference"
msgid "<b>Start</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Start</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:212
msgctxt "preference"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: data/interfaces/preferences.ui:217
msgctxt "preference"
msgid "<b>Stop</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Stop</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:218
msgctxt "preference"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: data/interfaces/preferences.ui:223
msgctxt "preference"
msgid "<b>Restart</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Restart</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:224
msgctxt "preference"
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: data/interfaces/preferences.ui:229
msgctxt "preference"
msgid "<b>Reload Unit</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Reload Unit</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:230
msgctxt "preference"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Recharger l'unité"

#: data/interfaces/preferences.ui:235
msgctxt "preference"
msgid "<b>Clean</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Nettoyer</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:236
msgctxt "preference"
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: data/interfaces/preferences.ui:241
msgctxt "preference"
msgid "<b>Freeze</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Geler</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:242
msgctxt "preference"
msgid "Freeze"
msgstr "Geler"

#: data/interfaces/preferences.ui:247
msgctxt "preference"
msgid "<b>Thaw</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Décongeler</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:248
msgctxt "preference"
msgid "Thaw"
msgstr "Décongeler"

#: data/interfaces/preferences.ui:253
msgctxt "preference"
msgid "<b>Enable Unit File</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Activer le fichier d'unité</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:254
msgctxt "preference"
msgid "Enable Unit File"
msgstr "Activer le fichier d'unité"

#: data/interfaces/preferences.ui:259
msgctxt "preference"
msgid "<b>Disable Unit File</b> method call through the Proxy"
msgstr "Appel à la méthode <b>Désactiver le fichier d'unité</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:260
msgctxt "preference"
msgid "Disable Unit File"
msgstr "Désactiver le fichier de l'unité"

#: data/interfaces/preferences.ui:265
msgctxt "preference"
msgid ""
"<b>Reload</b> Systemd Manager configuration method call through the Proxy"
msgstr ""
"Appel à la méthode <b>Recharger</b> via le proxy pour recharger la "
"configuration du Systemd Manager"

#: data/interfaces/preferences.ui:266
msgctxt "preference"
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Recharger la configuration"

#: data/interfaces/preferences.ui:271
msgctxt "preference"
msgid ""
"<b>Revert Unit Files</b> to their vendor versions method call through the "
"Proxy"
msgstr ""
"Appel à la méthode <b>Rétablir les fichiers unitaires</b> à leurs versions "
"fournisseur via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:272
msgctxt "preference"
msgid "Revert Unit Files"
msgstr "Rétablir les fichiers de l'unité"

#: data/interfaces/preferences.ui:279
msgctxt "preference"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: data/interfaces/preferences.ui:282
msgctxt "preference"
msgid "Create a <b>Drop-in</b> file through the Proxy"
msgstr "Créez un fichier <b>Drop-in</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:283
msgctxt "preference"
msgid "Create Drop-in"
msgstr "Créer un Drop-in"

#: data/interfaces/preferences.ui:288
msgctxt "preference"
msgid "<b>Save file</b> through the Proxy"
msgstr "<b>Enregistrer le fichier</b> via le proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:289
msgctxt "preference"
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer"

#: data/interfaces/preferences.ui:297
msgctxt "preference"
msgid "Proxy Behaviors"
msgstr "Comportements du Proxy"

#: data/interfaces/preferences.ui:300
msgid "Start the Proxy when starting SysD Manager"
msgstr "Démarrez le Proxy au démarrage de SysD Manager"

#: data/interfaces/preferences.ui:301
msgctxt "preference"
msgid "Start Proxy at Start up"
msgstr "Démarrer le Proxy au démarrage"

#: data/interfaces/preferences.ui:306
msgctxt "preference"
msgid "Stop the Proxy when closing SysD Manager"
msgstr "Arrêtez le Proxy lors de la fermeture de SysD Manager"

#: data/interfaces/preferences.ui:307
msgctxt "preference"
msgid "Stop Proxy at Close"
msgstr "Arrêter le proxy à la fermeture"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#. subtitle
#: data/interfaces/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Allow configuring each proxy operation individually"
msgstr ""
"Permettre la configuration de chaque opération du proxy individuellement"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Proxy Preferences"
msgstr "Afficher les préférences du proxy"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Unit"
msgstr "Ouvrir la recherche d'une unité"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Unit Property Filter"
msgstr "Ouvrir le filtre sur les propriétés de l'unité"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open List Boots"
msgstr "Ouvrir la liste des boots"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open columns manager"
msgstr "Ouvrir le gestionnaire de colonnes"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deamon Reload"
msgstr "Recharger la configuration"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Information"
msgstr "Afficher les informations sur l'unité"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Dependencies"
msgstr "Afficher les dépendances de l'unité"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Definition File"
msgstr "Afficher le fichier de définition de l'unité"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Journal Events"
msgstr "Afficher le Journal Événements de l'unité"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show unit properties"
msgstr "Afficher les propriétés de l'unité"

#. In the shortcut Window description
#: data/interfaces/shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the selected unit file"
msgstr "Enregistrer le fichier d'unité sélectionné"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Curated Lists"
msgstr "Listes organisées"

#. subtitle
#: data/interfaces/shortcuts.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Merge Loaded Units with Unit Files"
msgstr "Fusionner les unités chargées avec les fichiers d'unités"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display SysD Manager Original List"
msgstr "Afficher la liste originale de SysD Manager"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Loaded Units"
msgstr "Afficher les unités chargées"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Files"
msgstr "Afficher les fichiers d'unité"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Timers"
msgstr "Afficher les Chronos"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Sockets"
msgstr "Afficher les sockets"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display User Customised Units list"
msgstr "Afficher la liste personnalisé par l'utilisateur"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:22
msgctxt "control"
msgid "Enable Unit File ➚"
msgstr "Activer un fichier d'unité ➚"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:39
msgctxt "control"
msgid "_Disable Unit File ➚"
msgstr "Désactiver le fichier d'unité ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:40
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:146
msgctxt "control"
msgid "Unmask the selected unit file. This will undo the effect of <b>Mask</b>"
msgstr ""
"Démasquer le fichier d'unité sélectionné. Cela annulera l'effet de "
"<b>Masquer</b>"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:52
msgctxt "control"
msgid "Send _Kill Signal ➚"
msgstr "Envoyer un signal _Kill ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:53
msgctxt "control"
msgid "Send a signal to a process or a group of processes"
msgstr "Envoyer un signal à un processus ou à un groupe de processus"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:67
msgctxt "control"
msgid "_Queue Signal ➚"
msgstr "Envoyer un signal _Queue ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:68
msgctxt "control"
msgid "Queue a signal to a process or a group of processes"
msgstr "Envoyer un signal à un processus ou à un groupe de processus"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:82
msgctxt "control"
msgid "_Clean ➚"
msgstr "_Nettoyer ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:87
msgctxt "control"
msgid ""
"Remove the configuration, state, cache, logs or runtime data of the "
"specified unit. \n"
"<u>Note:</u> the unit must be <b>inactive</b> to be cleaned."
msgstr ""
"Supprimez la configuration, l'état, le cache, les journaux ou les données "
"d'exécution de l'unité spécifiée.\n"
"<u>Remarque :</u> l'unité doit être <b>inactive</b> pour être nettoyée."

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:101
msgctxt "control"
msgid "Freeze the specified unit using cgroup freezer"
msgstr "Geler l'unité spécifiée à l'aide du congélateur cgroup"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:114
msgctxt "control"
msgid "Thaw"
msgstr "Décongeler"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:115
msgctxt "control"
msgid "Thaw (unfreeze) the specified unit"
msgstr "Décongeler l'unité spécifiée"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:128
msgctxt "control"
msgid "M_ask ➚"
msgstr "Masquer ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:129
msgctxt "control"
msgid ""
"Mask the selected unit. This will link these unit files to <u>/dev/null</u>, "
"making it impossible to start them. \n"
"This is a stronger version of <b>disable</b>, since it prohibits all kinds "
"of activation of the unit, including enablement and manual activation. \n"
"<b>Use this option with care.</b>"
msgstr ""
"Masquer l'unité sélectionnée. Cela liera les fichiers de l'unité à <u>/dev/"
"null</u>, rendant leur démarrage impossible.\n"
"Il s'agit d'une version plus puissante de <b>désactiver</b>, car elle "
"interdit toute activation de l'unité, y compris l'activation manuelle.\n"
"<b>Utilisez cette option avec précaution.</b>"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:145
msgctxt "control"
msgid "_UnMask"
msgstr "Démasqu_er"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:161
msgctxt "control"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Recharger l'unité"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:162
msgctxt "control"
msgid "Ask the specified unit to reload its configuration"
msgstr "Demander à l'unité spécifiée de recharger sa configuration"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:175
msgctxt "control"
msgid "_Preset ➚"
msgstr "_Prérégler ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:176
msgctxt "control"
msgid "Enable or Disable one or more unit files according to the preset policy"
msgstr ""
"Activer ou désactiver un ou plusieurs fichiers d'unité en fonction de la "
"politique de préréglageActiver ou désactiver un ou plusieurs fichiers "
"d'unité en fonction de la politique de préréglage"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:190
msgctxt "control"
msgid "_Reenable ➚"
msgstr "_Réactiver ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:191
msgctxt "control"
msgid ""
"Apply the changes to one or more units that would result from disabling and "
"enabling the unit quickly one after the other in an atomic fashion"
msgstr ""
"Appliquer les modifications à une ou plusieurs unités qui résulteraient "
"d'une désactivation suivie d'une activation atomique de l'unitéAppliquer les "
"modifications à une ou plusieurs unités qui résulteraient d'une "
"désactivation suivie d'une activation atomique de l'unité"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:205
msgctxt "control"
msgid "_Link ➚"
msgstr "_Lier ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:206
msgctxt "control"
msgid ""
"Link unit files (that are located outside of the usual unit search paths) "
"into the unit search path"
msgstr ""
"Lier des fichiers d'unité (qui sont situés à l'extérieur des chemins de "
"recherche habituels) dans le chemin de recherche de l'unitéLier des fichiers "
"d'unité (qui sont situés à l'extérieur des chemins de recherche habituels) "
"dans le chemin de recherche de l'unité"

#. description
#: data/interfaces/signals_window.ui:24
msgctxt "signals"
msgid ""
"No Systemd signals\n"
"Start or Stop a Unit to see some appearing"
msgstr ""
"Aucun signaux Systemd\n"
"Démarrez ou arrêtez une unité pour en voir apparaître"

#. title
#: data/interfaces/signals_window.ui:27
msgctxt "signals"
msgid "No signals"
msgstr "Pas de signaux"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:55
msgctxt "signals"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:62
msgctxt "signals"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:69
msgctxt "signals"
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. dialog title
#: data/interfaces/signals_window.ui:88
msgctxt "signals"
msgid "Watch Signals"
msgstr "Monitorer les signaux"

#. place holder text
#: data/interfaces/text_find.ui:10
msgctxt "find_text"
msgid "Find in Text"
msgstr "Rechercher dans le texte"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:24
msgctxt "find_text"
msgid "Match Case"
msgstr "Respecte la casse"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:31
msgctxt "find_text"
msgid "Match Whole Word"
msgstr "Faire correspondre au mot entier"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:38
msgctxt "find_text"
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Utilisez une expression régulière"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:58
msgctxt "find_text"
msgid "Previous Match"
msgstr "Match précédent"

#: data/interfaces/text_find.ui:66
msgctxt "find_text"
msgid "Match Next"
msgstr "Match suivant"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:27
msgctxt "control info"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:50
msgctxt "control tooltip"
msgid "Start unit"
msgstr "Redémarrer l'unité"

#. The start button
#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:54
msgctxt "controls"
msgid "_Start"
msgstr "_Démarrer"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:63
msgctxt "control tooltip"
msgid "Stop Modes"
msgstr "Modes d'arrêt"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:73
msgctxt "control tooltip"
msgid "Stop unit"
msgstr "Arrêter l'unité"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:77
msgctxt "controls"
msgid "S_top"
msgstr "Arrê_ter"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:78
msgctxt "controls tooltip"
msgid "Stop unit"
msgstr "Arrêter l'unité"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:87
msgctxt "control tooltip"
msgid "Restart Modes"
msgstr "Modes de redémarrage"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:97
msgctxt "controls tooltip"
msgid "Restart unit"
msgstr "Redémarrer l'unité"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:101
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:64
msgctxt "controls"
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:121
msgctxt "controls menu"
msgid "_More ..."
msgstr "_Plus ..."

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:157
msgctxt "controls tab"
msgid "Unit Info"
msgstr "Information"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:167
msgctxt "controls tab"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:177
msgctxt "controls tab"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:187
msgctxt "controls tab"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. label
#: data/interfaces/unit_dependencies_panel.ui:32
msgctxt "dependency"
msgid "plain"
msgstr "plat"

#. label
#: data/interfaces/unit_dependencies_panel.ui:52
msgctxt "dependency"
msgid "No dependencies"
msgstr "Aucune dépendances"

#. button
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:62
msgctxt "file"
msgid "Save"
msgstr "Enregister"

#. description
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:91
msgctxt "file"
msgid "The unit has no file associated"
msgstr "L'unité n'a aucun fichier associé"

#. title
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:93
msgctxt "file"
msgid "No Unit File"
msgstr "Pas de fichier pour l'unité"

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:105
msgctxt "menu"
msgid "Revert Drop-in"
msgstr "Annuler le Drop-in"

#. Unit file drop-in operations menu section
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:108
msgctxt "menu"
msgid "Create Drop-in"
msgstr "Créer un drop-in"

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:111
msgctxt "menu"
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:115
msgctxt "menu"
msgid "Runtime"
msgstr "Durée d'exécution"

#. button
#: data/interfaces/unit_info_panel.ui:27
msgctxt "unit info"
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#. button
#: data/interfaces/unit_info_panel.ui:40
msgctxt "unit info"
msgid "Show all _Properties"
msgstr "Afficher tout les propriétés"

#. Unit property filter button
#: data/interfaces/unit_list_filter.ui:51
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:166
msgid "Clear Filters"
msgstr "Supprimer les filtres"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:40
msgctxt "list tooltip"
msgid "Loaded Units Retrieved"
msgstr "Unités chargées récupérées"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:45
msgctxt "list info"
msgid "Loaded Units Retrieved"
msgstr "Unités chargées récupérées"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:56
msgctxt "list tooltip"
msgid "Unit Files Retrieved"
msgstr "Fichiers d'unité récupérés"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:61
msgctxt "list info"
msgid "Unit Files Retrieved"
msgstr "Fichiers d'unité récupérés"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:72
msgctxt "list tooltip"
msgid "Units displayed"
msgstr "Unités affichées"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:77
msgctxt "list info"
msgid "Units Displayed"
msgstr "Unités affichées"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:87
msgctxt "list info tooltip"
msgid "Hide Total Summary"
msgstr "Masquer les totaux"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:99
msgctxt "list info"
msgid "Loaded"
msgstr "Chargés"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:100
msgctxt "list info"
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:101
msgctxt "list info"
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:132
msgctxt "list page description"
msgid ""
"No units returned, set environment variable <b>RUST_LOG=info</b> to see what "
"happened."
msgstr ""
"Aucune unités renvoyées, définissez la variable d'environnement "
"<b>RUST_LOG=info</b> pour voir ce qui se passe."

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:134
msgctxt "list page title"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:155
msgctxt "unit search"
msgid "Edit Filters"
msgstr "Éditer les filtres"

#. When the filter is too restrictive
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:171
msgctxt "list page description"
msgid "Overly restrictive filter"
msgstr "Filtre trop restrictif"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:173
msgctxt "list page title"
msgid "No Filtered Units"
msgstr "Aucune unité filtrée"

#. Search entry place holder text
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:13
msgctxt "unit search"
msgid "Filter Units by their Names"
msgstr "Filtrer les unités par leur nom"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:20
msgctxt "button's tooltips"
msgid "Configure displayed Columns"
msgstr "Configurer l'affichage des colonnes"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:24
msgctxt "unit search"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:32
msgctxt "unit search"
msgid "More filtering Options"
msgstr "Autres options de filtrage"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:36
msgctxt "unit search"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:51
msgctxt "unit search"
msgid "Clear"
msgstr "Enlever"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:52
msgctxt "unit search"
msgid "Clear applied Filters"
msgstr "Enlever les filtres appliqués"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:36
msgctxt "controls"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:50
msgctxt "controls"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:78
msgctxt "controls"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Recharger l'unité"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:95
msgctxt "controls"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:109
msgctxt "controls"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:123
msgctxt "controls"
msgid "Reenable"
msgstr "Réactiver"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:140
msgctxt "controls"
msgid "Add Favorite"
msgstr "Ajouter aux Favoris"

#. unit list pop up menu item
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:154
msgctxt "controls"
msgid "Toggle Totals Summary"
msgstr "Afficher/Masquer le résumé des totaux"

#. in the pop menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:167
msgctxt "controls"
msgid "Curated Lists"
msgstr "Listes organisées"

#. Show all properties
#: data/interfaces/unit_properties.ui:29
msgctxt "unit properties"
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tous"

#. Show all properties tooltip
#: data/interfaces/unit_properties.ui:30
msgctxt "unit properties"
msgid "Show empty properties"
msgstr "Afficher toutes les propriétés"

#. window title
#: data/interfaces/unit_properties.ui:55
msgctxt "unit properties"
msgid "Unit Properties"
msgstr "Propriétés de l'unité"

#. Button tooltip-text
#: data/interfaces/unit_properties.ui:61
msgctxt "unit properties"
msgid "Copy all properties to clipboard"
msgstr "Copier toutes les propriétés dans le presse-papiers"

#. dialog title
#: src/analyze/mod.rs:27
msgctxt "analyse blame"
msgid "Analyse Blame"
msgstr "Temps d'initialisation des unité"

#. label total
#: src/analyze/mod.rs:49
msgctxt "analyse blame"
msgid "Total Time:"
msgstr "Temps total :"

#. place holder, lees likely to be displaied
#: src/analyze/mod.rs:58
msgctxt "analyse blame"
msgid "seconds ..."
msgstr "seconds ..."

#. column header
#: src/analyze/mod.rs:133
msgctxt "analyse blame"
msgid "Init time (ms)"
msgstr "Temps (ms)"

#. column header
#: src/analyze/mod.rs:138
msgctxt "analyse blame"
msgid "Running units"
msgstr "Unités en service"

#. Just a simple log that it's all ok. Need to set env RUST_LOG="info" to see it
#: src/main.rs:112
msgid "Program starting up"
msgstr "Le Programme démarre"

#. instance level user
#: src/widget/app_window/menu.rs:308
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#. instance level system
#: src/widget/app_window/menu.rs:311
msgid "system"
msgstr "système"

#: src/widget/app_window/menu.rs:322
msgid "Daemon Reload failed!"
msgstr "Recharge la configuration a échouée !"

#. about dialogue
#: src/widget/app_window/menu.rs:368
msgid "Thank you for your support"
msgstr "Merci pour votre soutien"

#: src/widget/clean_dialog/imp.rs:108
msgctxt "clean"
msgid "No Unit Selected"
msgstr "Pas d'unité sélectionnée"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:54
msgctxt "action unit file"
msgid "Enable Unit File"
msgstr "Activer le fichier d'unité"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:56
msgctxt "action unit file"
msgid "Mask Unit"
msgstr "Masquer l'unité"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:58
msgctxt "action unit file"
msgid "Preset Unit File"
msgstr "Prérégler le fichier de l'unité"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:60
msgctxt "action unit file"
msgid "Reenable Unit File"
msgstr "Réactiver le fichier d'unité"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:64
msgctxt "action unit file"
msgid "Disable Unit File"
msgstr "Désactiver le fichier d'unité"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:67
msgctxt "action unit file"
msgid "Link Unit File"
msgstr "Lier le fichier d'unité"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:74
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:136
msgctxt "action unit file"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:76
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:142
msgctxt "action unit file"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:78
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:138
msgctxt "action unit file"
msgid "Mask"
msgstr "Masquer"

#. second preference group title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:86
msgctxt "action unit file"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:89
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:140
msgctxt "action unit file"
msgid "Preset"
msgstr "Prérégler"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:144
msgctxt "action unit file"
msgid "Reenable"
msgstr "Réactiver"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:146
msgctxt "action unit file"
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#. after action title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:154
msgctxt "action unit file"
msgid "Run now"
msgstr "Démarrer maintenant"

#. after action subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:156
msgctxt "action unit file"
msgid "Start Unit just after being enabled"
msgstr "Démarrer l'unité juste après avoir été activée"

#. after action title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:160
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop now"
msgstr "Arrêter maintenant"

#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:164
msgctxt "action unit file"
msgid "Ensure that the unit will also be stopped"
msgstr "S'assurer que l'unité sera également arrêtée"

#. starts mode title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:175
msgctxt "action unit file"
msgid "Run mode"
msgstr "Mode de démarrage"

#. starts mode subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:177
msgctxt "action unit file"
msgid "Starting mode options"
msgstr "Options de modes de démarrage"

#. starts mode title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:181
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop mode"
msgstr "Mode d'arrêt"

#. starts mode subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:183
msgctxt "action unit file"
msgid "Stoping mode options"
msgstr "Options d'arrêt"

#. Dialog subtitle
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:75
msgctxt "kill"
msgid "No Unit Selected"
msgstr "Pas d'unité sélectionnée"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:152
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid ""
"{}\n"
"Default Action: {}"
msgstr ""
"{}\n"
"Action par défaut : {}"

#. Dialog title
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:192
msgctxt "kill"
msgid "Queue a Realtime Signal to Unit"
msgstr "Mettre en file d'attente un signal en temps réel vers l'unité"

#. SIGRTMIN to SIGRTMAX default action
#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:218 src/widget/kill_panel/imp.rs:417
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:425 src/widget/kill_panel/imp.rs:489
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:497 src/widget/kill_panel/imp.rs:513
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:521 src/widget/kill_panel/imp.rs:529
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:537 src/widget/kill_panel/imp.rs:545
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:628 src/widget/kill_panel/imp.rs:636
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:652 src/widget/kill_panel/imp.rs:660
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:668
msgctxt "kill"
msgid "Terminate"
msgstr "Terminer"

#. SIGRTMIN to SIGRTMAX default comment
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:220
msgctxt "kill"
msgid "Real-time signal"
msgstr "Signal temps réel"

#. Dialog title
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:226
msgctxt "kill"
msgid "Send a Kill Signal to Unit"
msgstr "Envoyer un signal Kill à l'unité"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:295
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid "Queued signal {} with value {} to"
msgstr "Signal de file d'attente {} avec valeur {} vers"

#. toast method name -- "Kill signal {signal_id} to"
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:311
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid "Kill signal {} to"
msgstr "Signal Kill {} vers"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:419
msgctxt "kill"
msgid "Hang up controlling terminal or process"
msgstr ""
"Rupture détectée sur le terminal contrôleur ou mort du processus parent"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:427
msgctxt "kill"
msgid "Interrupt from keyboard, Ctrl+C"
msgstr "Interruption du clavier (Ctrl-C dans un terminal)"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:433 src/widget/kill_panel/imp.rs:441
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:449 src/widget/kill_panel/imp.rs:457
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:465 src/widget/kill_panel/imp.rs:473
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:481 src/widget/kill_panel/imp.rs:505
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:612 src/widget/kill_panel/imp.rs:620
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:676 src/widget/kill_panel/imp.rs:684
msgctxt "kill"
msgid "Dump"
msgstr "Décharger"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:435
msgctxt "kill"
msgid "Quit from keyboard, Ctrl+\\"
msgstr "Quitter à partir du clavier, Ctrl+\\"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:443
msgctxt "kill"
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instruction illégale"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:451
msgctxt "kill"
msgid "Breakpoint for debugging"
msgstr "Point d'arrêt pour le débogage"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:459
msgctxt "kill"
msgid "Abnormal termination"
msgstr "Arrêt anormal du processus"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:467
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGABRT"
msgstr "Équivalent à SIGABRT"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:475
msgctxt "kill"
msgid "Bus error"
msgstr "Erreur de bus"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:483
msgctxt "kill"
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Erreur sur un nombre flottant"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:491
msgctxt "kill"
msgid "Forced-process termination"
msgstr "Tue immédiatement le processus"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:499 src/widget/kill_panel/imp.rs:515
msgctxt "kill"
msgid "Available to processes"
msgstr "Disponible pour les processus"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:507
msgctxt "kill"
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Erreur de segmentation"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:523
msgctxt "kill"
msgid "Write to pipe with no readers"
msgstr "Erreur de tube (écriture dans un tube sans lecteur)"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:531
msgctxt "kill"
msgid "Real-timer clock"
msgstr "Horloge en temps réel"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:539
msgctxt "kill"
msgid "Process termination"
msgstr "Termine le processus"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:547
msgctxt "kill"
msgid "Coprocessor stack error"
msgstr "Erreur de pile du coprocesseur"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:553 src/widget/kill_panel/imp.rs:604
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:644
msgctxt "kill"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:557
msgctxt "kill"
msgid "Child process stopped or terminated or got a signal if traced"
msgstr ""
"Le processus enfant s'est arrêté ou terminé ou a reçu un signal s'il est "
"tracé"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:564
msgctxt "kill"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:566
msgctxt "kill"
msgid "Resume execution, if stopped"
msgstr "Reprendre l'exécution, si arrêtée"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:572 src/widget/kill_panel/imp.rs:580
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:588 src/widget/kill_panel/imp.rs:596
msgctxt "kill"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:574
msgctxt "kill"
msgid "Stop process execution, Ctrl+Z"
msgstr "Interromps le processus (Ctrl+Z dans un terminal)"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:582
msgctxt "kill"
msgid "Stop process issued from tty"
msgstr "Processus d'arrêt émis depuis le tty"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:590
msgctxt "kill"
msgid "Background process requires input"
msgstr "Entrée de terminal pour un processus en arrière plan"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:598
msgctxt "kill"
msgid "Background process requires output"
msgstr "Sortie de terminal pour un processus en arrière plan"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:606
msgctxt "kill"
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "État urgent sur du socket"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:614
msgctxt "kill"
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Limite de temps CPU dépassée"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:622
msgctxt "kill"
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Limite de taille de fichier dépassée"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:630
msgctxt "kill"
msgid "Virtual timer clock"
msgstr "Chronomètre virtuel (Virtual Timer) expiré"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:638
msgctxt "kill"
msgid "Profile timer clock"
msgstr "Horloge de minuterie de profil"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:646
msgctxt "kill"
msgid "Window resizing"
msgstr "Redimensionnement de la fenêtre"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:654
msgctxt "kill"
msgid "I/O now possible"
msgstr "I/O désormais possibles"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:662
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGIO"
msgstr "Équivalent à SIGIO"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:670
msgctxt "kill"
msgid "Power supply failure"
msgstr "Panne d'alimentation"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:678
msgctxt "kill"
msgid "Bad system call"
msgstr "Mauvais appel système"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:686
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGSYS"
msgstr "Équivalent à SIGSYS"

#. tooltip for action button
#: src/widget/mod.rs:54
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Remove {} from Favorites"
msgstr "Enlever {} des Favoris"

#. tooltip for action button
#: src/widget/mod.rs:60
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Add {} to Favorites"
msgstr "Ajouter {} aux Favoris"

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:67
msgctxt "dbus"
msgid "User Session Bus"
msgstr "Bus session utilisateur"

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:69
msgctxt "dbus"
msgid "System Bus"
msgstr "Bus système"

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:71
msgctxt "dbus"
msgid "System & User Session Bus"
msgstr "Bus système et Bus session utilisateur"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:164
msgctxt "color scheme"
msgid "No Preference"
msgstr "Sans préférences"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:166
msgctxt "color scheme"
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Préfère sombre"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:168
msgctxt "color scheme"
msgid "Prefer Light"
msgstr "Préfère claire"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:170
msgctxt "color scheme"
msgid "Force Dark"
msgstr "Force sombre"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:172
msgctxt "color scheme"
msgid "Force Light"
msgstr "Force claire"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:218
msgctxt "pref orientation"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:220
msgctxt "pref orientation"
msgid "Side by Side"
msgstr "Cote à cote"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:222
msgctxt "pref orientation"
msgid "Top Bottom"
msgstr "Dessus dessous"

#. unit file no preference style selected
#: src/widget/preferences/imp.rs:454
msgctxt "pref file style"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. find count
#. find count initial
#: src/widget/text_search/imp.rs:157 src/widget/text_search/imp.rs:332
#, rust-format
msgctxt "text_find"
msgid "{} of {}"
msgstr "{} de {}"

#. Find in text Menu item
#: src/widget/text_search/mod.rs:51
msgctxt "text_find"
msgid "Find in Text"
msgstr "Rechercher dans le texte"

#. toggle button tooltip text
#: src/widget/text_search/mod.rs:76
msgctxt "text_find"
msgid "Open Find in Text"
msgstr "Ouvrir rechercher dans le texte"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:63
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:183
msgctxt "toast"
msgid ""
"Unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> has "
"been successfully <span fgcolor='{0}'>{}</span>"
msgstr ""
"L'unité <span fgcolor = '{0}' font_family = 'monospace' size = 'larger'> {} "
"</span> a été <span fgcolor = '{0}'>{}</span> avec succès"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:88
msgctxt "toast"
msgid "Disabling"
msgstr "Désactivation"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:92
msgctxt "toast"
msgid "Enabling"
msgstr "Activation"

#. toast message on fail, arg0 : Enabling/Disabling, arg1 : unit name
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:101
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} unit {} has failed!"
msgstr "{} l'unité {} a échouée !"

#. Toast message action on Reenable, in the rentance: ... has been successfully "Reenable"
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:177
msgctxt "toast"
msgid "Reenable"
msgstr "Réactiver"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:206
msgctxt "toast"
msgid "Reenabling"
msgstr "Réactivation"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:214
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"has failed!"
msgstr ""
"{} l'unité <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span> a échoué !"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:238
#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:190
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Disable unit {}"
msgstr "Désactiver l'unité {}"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:240
#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:184
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Enable unit {}"
msgstr "Activer l'unité {}"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:23
msgctxt "toast"
msgid "start"
msgstr "démarrer"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:25
msgctxt "toast"
msgid "stop"
msgstr "arrêter"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:27
msgctxt "toast"
msgid "restart"
msgstr "redémarrer"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:29
msgctxt "toast"
msgid "reload"
msgstr "recharger"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:36
msgctxt "toast"
msgid "started"
msgstr "démarré"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:38
msgctxt "toast"
msgid "stopped"
msgstr "arrêté"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:40
msgctxt "toast"
msgid "restarted"
msgstr "redémarré"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:42
msgctxt "toast"
msgid "reloaded"
msgstr "rechargé"

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:388
msgctxt "toast"
msgid ""
"Unit <unit>{}</unit> has been <{0}>{}</{0}> with the mode <unit>{}</unit>"
msgstr ""
"L'unité <unit>{}</unit> a été <{0}>{}</{0}> avec le mode <unit>{}</unit>"

#. toast message error --  "Can't {ACTION} the unit <unit>{UNITNAME}</unit>, because: {SYSTEMD HUMAN ERROR (english)}"),
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:416
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "Can't {} the unit <unit>{}</unit>, because: {}"
msgstr "Ne peut {} l'unité <unit>{}</unit>, à cause : {}"

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:703
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"successful"
msgstr ""
"{} l'unité <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span> réussie"

#. toast message success (no unit) -- "{ACTION} successful."
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:711
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} successful."
msgstr "{} réussi."

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:723
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"failed. Reason: <span fgcolor='{}'>{}</span>."
msgstr ""
"{} l'unité <span fgcolor = '{}' font_family = 'monospace' size = 'larger'> "
"{} </span> a échoué. Raison : <span fgcolor = '{}'> {} </span>."

#. toast message failed (no unit) -- "{ACTION} failed. Reason: <span fgcolor='{CSS}'>{SYSTEMD ERROR (English)}</span>."
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:734
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} failed. Reason: <span fgcolor='{}'>{}</span>."
msgstr "{} a échoué. Raison : <span fgcolor='{}'>{}</span>."

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:123
#, rust-format
msgctxt "workaround"
msgid "Unfortunately <b>SysD Manager</b> can't perfom <b>{}</b> action."
msgstr ""
"Malheureusement, <b>SysD Manager</b> ne peut pas exécuter l'action <b>{}</b>."

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:136
msgctxt "workaround"
msgid "The authorisation can be configured in the following file :"
msgstr "L'autorisation peut être configurée dans le fichier suivant :"

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:156
msgctxt "workaround"
msgid "Otherwise, you can try the bellow command line in your terminal"
msgstr ""
"Sinon, vous pouvez essayer la ligne de commande ci-dessous dans votre "
"terminal"

#. workaround dialog title -- "Fail! {SYSTEMD HUMAN ERROR (English)}"
#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:178
#, rust-format
msgctxt "workaround"
msgid "Fail! {}"
msgstr "Échec ! {}"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:134
msgctxt "action"
msgid "Freeze"
msgstr "Geler"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:148
msgctxt "action"
msgid "Thaw"
msgstr "Décongeler"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:182
msgctxt "action"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:276
msgctxt "action"
msgid "Unmask"
msgstr "Démasquer"

#. Filter title
#: src/widget/unit_dependencies_panel/imp.rs:359
msgctxt "dependency"
msgid "Unit Types"
msgstr "Types d'unité"

#. tooltip on filter
#: src/widget/unit_dependencies_panel/imp.rs:364
msgctxt "dependency"
msgid "Filter dependencies by types"
msgstr "Filtrer les dépendances par types"

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:18
msgctxt "warning"
msgid ""
"Failed to perform action. The proxy service might be inactive.\n"
"Please install and start the following service"
msgstr ""
"L'action n'a pas pu être effectuée. Le service proxy est peut-être inactif.\n"
"Veuillez installer et démarrer le service suivant"

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:21
msgctxt "warning"
msgid "Operation Failed"
msgstr "L'opération a échouée"

#. Dialog button
#. TODO tranlate
#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:30
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:106
msgctxt "warning"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:32
msgctxt "warning"
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#. Dialog Header
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:95
msgctxt "warning"
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:108
msgctxt "warning"
msgid "_Proceed"
msgstr "_Procéder"

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:123
msgctxt "flatpak"
msgid ""
"You need to jailbreak your Flatpak application to be able to save files on "
"the host system.\n"
"\n"
"Follow the <a href=\"https://github.com/plrigaux/sysd-manager/wiki/"
"Flatpak\">link</a> to know how to aquire needed permission."
msgstr ""
"Vous devez jailbreaker votre application Flatpak pour pouvoir enregistrer "
"des fichiers sur le système hôte.\n"
"\n"
"Suivez le <a href=\"https://github.com/plrigaux/sysd-manager/wiki/"
"Flatpak\">lien</a> pour savoir comment obtenir l'autorisation nécessaire."

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:127
msgctxt "flatpak"
msgid "Missing Flatpak Permission!"
msgstr "Permission Flatpak nécessaire !"

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:139
msgctxt "warning"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:261
#, rust-format
msgctxt "file"
msgid "File {} created successfully!"
msgstr "Fichier {} créé avec succès !"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:262
#, rust-format
msgctxt "file"
msgid "File {} saved successfully!"
msgstr "Fichier {} enregistré avec succès !"

#. Suggest to reload all unit configuation
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:272 src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1077
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Recharger la configuration"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:287 src/widget/unit_file_panel/imp.rs:304
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1093
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, permission not granted!"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier, autorisation refusée !"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:316
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, Flatpak permission not granted!"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier, autorisation Flatpak non accordée !"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:324
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, an error happened!"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier, une erreur s'est produite !"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:489
msgctxt "file"
msgid "File not found! You may need to perform \"Daemon Reload\""
msgstr ""
"Fichier introuvable ! Vous devrez peut-être effectuer \"Recharger la "
"configuration\""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:581
msgctxt "file"
msgid "Unit File"
msgstr "Fichier de l'unité"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:583
msgctxt "file"
msgid "Drop In"
msgstr "Drop In"

#. Create Drop in file name
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:954
msgctxt "file"
msgid "Editing"
msgstr "Nom du fichier Drop-in créé"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:964
msgctxt "file"
msgid "Note: you can change the drop-in file name by modifying the above line"
msgstr ""
"Remarque : vous pouvez modifier le nom du fichier du drop-in en changeant la "
"ligne du dessus"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:974
msgctxt "file"
msgid ""
"Anything between here and the comment below will become the contents of the "
"drop-in file"
msgstr ""
"Tout ce qui se trouve entre ici et le commentaire ci-dessous deviendra le "
"contenu du fichier de remplacement"

#. Create Drop in file footer
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:983
msgctxt "file"
msgid "Edits below this comment will be discarded"
msgstr "Les modifications apportées après ce commentaire seront ignorées"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1069
#, rust-format
msgctxt "file"
msgid "Unit {} reverted successfully!"
msgstr "Fichier {} restaurée avec succès !"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1114
msgctxt "file"
msgid "Not able to revert unit, permission not granted!"
msgstr "Impossible de revenir en arrière, autorisation non accordée!"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1122
msgctxt "file"
msgid "Not able to revert unit, an error happened!"
msgstr "Impossible de revenir en arrière, une erreur s'est produite!"

#. Show Line Number Menu Item
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1223
msgctxt "file"
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:371
msgctxt "filter"
msgid "Any sub states"
msgstr "Tous les sous-états"

#. Clear button
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:375
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1074
#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:142
msgctxt "filter"
msgid "Clear"
msgstr "Réinitialiser"

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:472
msgctxt "filter"
msgid "Match Type"
msgstr "Type de correspondance"

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:490
msgctxt "filter"
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Insensible à la casse"

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:512
msgctxt "filter"
msgid "Unset"
msgstr "Désactivé"

#. Filter option
#. Invert filter Button
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:528
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1095
msgctxt "filter"
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#. Clear button tooltip
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1076
#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:143
msgctxt "filter"
msgid "Clear filter's selected items"
msgstr "Effacer les éléments sélectionnés du filtre"

#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1096
msgctxt "filter"
msgid "Invert filter's selected items"
msgstr "Inverser les éléments sélectionnés du filtre"

#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:37
msgctxt "filter"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:38
msgctxt "filter"
msgid "Add filter on sub state"
msgstr "Ajouter un filtre au sous-état"

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:107
msgctxt "list column"
msgid "Where"
msgstr "Où"

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:120
msgctxt "list column"
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:133
msgctxt "list column"
msgid "Mounted"
msgstr "Monté"

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:146
msgctxt "list column"
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Délai d'inactivité"

#. Path list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:246
msgctxt "list column"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. Path list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:257
msgctxt "list column"
msgid "Path"
msgstr "Path"

#. Path list column name
#. Unit full name column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:279
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:702
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:721
msgctxt "list column"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:557
msgctxt "list column"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:580
msgctxt "list column"
msgid "Load"
msgstr "Chargement"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:600
msgctxt "list column"
msgid "Sub"
msgstr "Sous Activation"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:625
msgctxt "list column"
msgid "Preset"
msgstr "Prérégler"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:644
msgctxt "list column"
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:663
msgctxt "list column"
msgid "Active"
msgstr "Activation"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:682
msgctxt "list column"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:740
msgctxt "list column"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. Socket list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:750
msgctxt "list column"
msgid "Listen Type"
msgstr "Types d'écoute"

#. Socket list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:760
msgctxt "list column"
msgid "Listen"
msgstr "Écoute"

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:771
msgctxt "list column"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:781
msgctxt "list column"
msgid "Left"
msgstr "Restant"

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:791
msgctxt "list column"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:800
msgctxt "list column"
msgid "Passed"
msgstr "Passé"

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:811
msgctxt "list column"
msgid "Activates"
msgstr "Active"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:166
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Start unit {}"
msgstr "Redémarrer l'unité {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:172
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Stop unit {}"
msgstr "Arrêter l'unité {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:178
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Restart unit {}"
msgstr "Redémarrer l'unité {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:196
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Disable and then Enable unit {}"
msgstr "Désactiver et ensuite activer l'unité {}"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:202
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid ""
"Reload unit {} configuration by calling the <b>ExecReload</b> unit file "
"instruction"
msgstr ""
"Rechargez la configuration de l'unité {} en appelant l'instruction "
"<b>ExecReload</b> de son fichier d'unité"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:19
msgctxt "menu"
msgid "Hide this Column"
msgstr "Masquer cette colonne"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:27
msgctxt "menu"
msgid "Configure columns"
msgstr "Configurer les colonnes"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:38
msgctxt "menu"
msgid "Configure Filters"
msgstr "Configurer les filtres"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:46
msgctxt "menu"
msgid "Clear Column Filter"
msgstr "Supprimer les filtres de cette colonne"

#. column header menu section
#: src/widget/unit_list/menus.rs:52
msgctxt "menu"
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

#: src/widget/unit_list/mod.rs:172
msgctxt "menu"
msgid "Include Unit Files"
msgstr "Inclure les fichiers d'unité"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:192
msgctxt "menu"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:196
msgctxt "menu"
msgid "Loaded Units"
msgstr "Unités chargées"

#. List view
#: src/widget/unit_list/mod.rs:200
msgctxt "menu"
msgid "Unit Files"
msgstr "Fichiers"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:204
msgctxt "menu"
msgid "Timers"
msgstr "Chronos"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:208
msgctxt "menu"
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:212
msgctxt "menu"
msgid "Path"
msgstr "Path"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:216
msgctxt "menu"
msgid "Automounts"
msgstr "Automounts"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:220
msgctxt "menu"
msgid "Customized"
msgstr "Personnalisé"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:224
msgctxt "menu"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#~ msgctxt "controls"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Case insensitive"
#~ msgstr "Insensible à la casse"

#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Reload Daemon"
#~ msgstr "Recharger la Configuration"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Proxy Management"
#~ msgstr "Gestion du Proxy"

#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "_Proxy Configuration"
#~ msgstr "Configuration du _Proxy"

#~ msgctxt "journal"
#~ msgid ""
#~ "No journal events!\n"
#~ "It can be a good thing. 😉"
#~ msgstr ""
#~ "Pas d'événements dans le journal !\n"
#~ "C'est peut être une bonne chose. 😉"

#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgctxt "unit search"
#~ msgid "Clear Filters"
#~ msgstr "Supprimer les filtres"

#~ msgid "find text"
#~ msgstr "chercher dans le text"

#~ msgctxt "control tooltip"
#~ msgid "More manage unit actions"
#~ msgstr "Plus d'actions pour gérer les unités"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "SysD Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire SysD"

#, fuzzy
#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Deamon Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Reload All Units"
#~ msgstr "Recharger toutes les unités"

#~ msgctxt "list"
#~ msgid "The name is an alias (symlink to another unit file)."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom est un alias (lien symbolique vers un autre fichier d'unité)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid "The unit file is invalid or another error occurred."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'unité n'est pas valide ou une autre erreur s'est produite."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file is not enabled, but contains an [Install] section with "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'unité n'est pas activé, mais contient une section [Install] "
#~ "avec des instructions d'installation."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Enabled via <span fgcolor='#62a0ea'>.wants/</span>, <span "
#~ "fgcolor='#62a0ea'>.requires/</span> or <u>Alias=</u> symlinks "
#~ "(permanently in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span>, or "
#~ "transiently in <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Activé via les liens symboliques <span fgcolor='#62a0ea'>.wants/</span>, "
#~ "<span fgcolor='#62a0ea'>.requires/</span> ou <u>Alias=</u> (de manière "
#~ "permanente dans <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span>, ou "
#~ "de manière transitoire dans <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</"
#~ "span>)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file was generated dynamically via a generator tool. See <b>man "
#~ "systemd.generator(7)</b>. Generated unit files may not be enabled, they "
#~ "are enabled implicitly by their generator."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier unité a été généré dynamiquement via un outil générateur. Voir "
#~ "<b>man systemd.generator(7)</b>. Les fichiers d'unité générés ne peuvent "
#~ "pas être activés ; ils le sont implicitement par leur générateur."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file itself is not enabled, but it has a non-empty <u>Also=</u> "
#~ "setting in the [Install] unit file section, listing other unit files that "
#~ "might be enabled, or it has an alias under a different name through a "
#~ "symlink that is not specified in <u>Also=</u>. For template unit files, "
#~ "an instance different than the one specified in <u>DefaultInstance=</u> "
#~ "is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'unité lui-même n'est pas activé, mais il possède un "
#~ "paramètre <u>Also=</u> non vide dans la section [Install] du fichier "
#~ "d'unité, répertoriant d'autres fichiers d'unité susceptibles d'être "
#~ "activés, ou un alias sous un nom différent via un lien symbolique non "
#~ "spécifié dans <u>Also=</u>. Pour les fichiers d'unité de modèle, une "
#~ "instance différente de celle spécifiée dans <u>DefaultInstance=</u> est "
#~ "activée."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Made available through one or more symlinks to the unit file (permanently "
#~ "in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> or transiently in "
#~ "<span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>), even though the "
#~ "unit file might reside outside of the unit file search path."
#~ msgstr ""
#~ "Rendu disponible via un ou plusieurs liens symboliques vers le fichier "
#~ "unité (de manière permanente dans <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/"
#~ "system/</span> ou de manière transitoire dans <span fgcolor='#62a0ea'>/"
#~ "run/systemd/system/</span>), même si le fichier unité peut résider en "
#~ "dehors du chemin de recherche du fichier unité."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Completely disabled, so that any start operation on it fails (permanently "
#~ "in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> or transiently in "
#~ "<span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/systemd/</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Complètement désactivé, de sorte que toute opération de démarrage échoue "
#~ "(de manière permanente dans <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</"
#~ "span> ou de manière transitoire dans <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/"
#~ "systemd/</span>)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file is not enabled, and has no provisions for enabling in the "
#~ "[Install] unit file section."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'unité n'est pas activé et ne dispose d'aucune disposition "
#~ "pour l'activation dans la section du fichier d'unité [Install]."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file has been created dynamically with the runtime API. "
#~ "Transient units may not be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'unité a été créé dynamiquement avec l'API d'exécution. Les "
#~ "unités transitoires ne peuvent pas être activées."

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "En avant"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "En arrière"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Après"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Devant"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_Runtime"
#~ msgstr "_Runtime"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_State"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "Cac_he"
#~ msgstr "Cac_he"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_Logs"
#~ msgstr "Journau_x"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_File Descriptor Store"
#~ msgstr "Magasin de descripteurs de _fichiers"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Tous"

#~ msgctxt "error"
#~ msgid ""
#~ "The program <b>flatpack-spawn</b> is needed if you use the application "
#~ "from Flatpack.\n"
#~ "Please install it to enable all features."
#~ msgstr ""
#~ "Le programme <b> flatPack-spawn </b> est nécessaire si vous utilisez "
#~ "l'application sous format Flatpack.\n"
#~ "Veuillez l'installer pour activer toutes les fonctionnalités."

#~ msgctxt "error"
#~ msgid ""
#~ "It requires permission to talk to <b>org.freedesktop.Flatpak</b> D-Bus "
#~ "interface when the program is a Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Il nécessite l'autorisation de parler à <b> org.freedesktop.flatpak </b> "
#~ "d-bus interface lorsque le programme est un flatpak."

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Pretty"
#~ msgstr "Joli"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Pretty usec"
#~ msgstr "Joli usec"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "UTC usec"
#~ msgstr "UTC usec"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Unix"
#~ msgstr "Unix"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Unix usec"
#~ msgstr "Unix usec"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"
#~ msgstr "Jour YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 TZ"
#~ msgstr "Jour YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 TZ"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"
#~ msgstr "Jour YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 UTC"
#~ msgstr "Jour YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Seconds since the epoch"
#~ msgstr "Secondes depuis l'Époque"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Micro seconds since the epoch"
#~ msgstr "Micro secondes depuis l'Époque"

#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "To save this file content, it requires permission to talk to "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> D-Bus interface when the program is "
#~ "packaged as a Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Il nécessite l'autorisation de parler à <b> org.freedesktop.flatpak </b> "
#~ "d-bus interface lorsque le programme est un Flatpak.bus interface lorsque "
#~ "le programme est un Flatpak."

#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "<b>Option 1:</b> You can use <a href=\"https://flathub.org/apps/"
#~ "com.github.tchx84.Flatseal\">Flatseal</a>. Under Session Bus Talks add "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> and restart the program."
#~ msgstr ""
#~ "<b> Option 1 : </b> Vous pouvez utiliser <a href = \"https://frathub.org/"
#~ "apps/com.github.tchx84.flatseal\">FlatSeal</a>. Sous la section Bus Talks "
#~ "ajoutez <b> org.freedesktop.flatpak </b> et redémarrez le programme."

#, rust-format
#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "<b>Option 2:</b> Edit the <a href=\"file://{}\">file</a> through another "
#~ "editor."
#~ msgstr ""
#~ "<b> Option 2 : </b> Modifiez le fichier <a href = \"file://{}\"> </a> via "
#~ "un autre éditeur."

#, rust-format
#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid "<b>Option 3:</b> In your terminal, run the command: <u>{}</u>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Option 3:</b> Dans votre terminal, exécutez la commande: <u>{}</u>"

#~ msgctxt "file"
#~ msgid "File path:"
#~ msgstr "Chemin du fichier :"

#~ msgctxt "file"
#~ msgid "No unit file"
#~ msgstr "Aucun fichier d'unité"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unité"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Préréglage"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Chargement"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activation"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Sub"
#~ msgstr "Sous activation"

#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Columns Display Parameters"
#~ msgstr "Paramètres d'affichage des colonnes"

#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Afficher"

#, rust-format
#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Hide or display unit list column {}"
#~ msgstr "Masquer ou afficher la colonne de la liste des unités {}"

#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#, rust-format
#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Set width of column {}"
#~ msgstr "Définir la largeur de la colonne {}"

#~ msgctxt "kill default action"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Arrêtez"

#~ msgctxt "thaw"
#~ msgid "Thaw"
#~ msgstr "Décongeler"

#~ msgctxt "mask"
#~ msgid "No Unit Selected"
#~ msgstr "Pas d'unité sélectionnée"

#, fuzzy
#~ msgctxt "enable"
#~ msgid "Enable Unit File"
#~ msgstr "Activer un fichier d'unité"

#, rust-format
#~ msgctxt "analyse blame"
#~ msgid "{} seconds"
#~ msgstr "{} seconds"
