# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-08 16:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-16 14:02+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/sysd-manager/"
"translation/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. Desktop File Name please do not translate
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:3
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:9
msgid "SysD Manager"
msgstr "Gestor SysD"

#. Desktop File GenericName
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:6
msgid "Service manager"
msgstr "Gerente de serviço"

#. Desktop File Comment
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:9
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:10
msgid "A user-friendly application to manage systemd's units"
msgstr "Uma aplicação amigável para gerir unidades systemd"

#. Desktop File Keywords
#: data/applications/io.github.plrigaux.sysd-manager.desktop:12
msgid "Systemd;Systemctl;Services;log;"
msgstr "Systemd;Systemctl;Serviços;log;"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:13
msgid ""
"Manage your Services, Timers, Sockets and other units. You can enable, "
"disable, stop and start them. Also, you can view their config file and peak "
"at their journal logs."
msgstr ""
"Gira os seus serviços, temporizadores, soquetes e outras unidades. Pode "
"habilitá-los, desabilitá-los, pará-los e iniciá-los. Além disso, pode "
"visualizar os seus ficheiros de configuração e conferir os seus registos de "
"diário."

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:36
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:41
msgid "Unit Files"
msgstr "Ficheiros de unidade"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:46
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:51
msgid "Unit Dependencies"
msgstr "Dependências de Unidade"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:56
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:61
msgid "Unit File"
msgstr "Ficheiro de unidade"

#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:66
#: data/metainfo/io.github.plrigaux.sysd-manager.metainfo.xml:71
msgid "Unit Journal"
msgstr "Diário da Unidade"

#: sysd-manager-proxy/data/io.github.plrigaux.SysDManager.policy:6
msgid ""
"Authentication is required to run privileged systemd calls via the SysD "
"Manager Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/app_window.ui:12
msgctxt "menu"
msgid "Analyze Blame"
msgstr "Analise a culpa"

#: data/interfaces/app_window.ui:16
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Recarregar"

#: data/interfaces/app_window.ui:20
msgctxt "menu"
msgid "Systemd Info"
msgstr "Informações Systemd"

#: data/interfaces/app_window.ui:24
msgctxt "menu"
msgid "List Boots"
msgstr "Lista de botas"

#: data/interfaces/app_window.ui:28
msgctxt "menu"
msgid "Watch Signals"
msgstr "Assistir sinais"

#: data/interfaces/app_window.ui:34
msgctxt "menu"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/interfaces/app_window.ui:38
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Proxy Preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#: data/interfaces/app_window.ui:42
msgctxt "menu"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: data/interfaces/app_window.ui:46
msgctxt "menu"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: data/interfaces/app_window.ui:85
msgctxt "top button tooltip"
msgid "Open Search Bar"
msgstr "Abrir a barra de pesquisa"

#: data/interfaces/app_window.ui:97
#, fuzzy
msgid "To select system or session bus"
msgstr "Barramento de sessão de sistema e utilizador"

#. selector of differents units list
#: data/interfaces/app_window.ui:104
msgctxt "menu"
msgid "Curated Lists"
msgstr ""

#: data/interfaces/app_window.ui:105
msgctxt "tooltip"
msgid "To display different units' presentation and subset"
msgstr ""

#: data/interfaces/app_window.ui:112
msgctxt "top button tooltip"
msgid "Refresh Unit List"
msgstr "Atualizar lista de unidades"

#. button
#. title dialog
#. Message answer
#: data/interfaces/clean_dialog.ui:28 data/interfaces/clean_dialog.ui:40
#: src/widget/clean_dialog/imp.rs:93
msgctxt "clean"
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#. entry title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:28
msgctxt "enable unit file"
msgid "Unit file"
msgstr "Ficheiro de unidade"

#. tooltip
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:38
msgctxt "enable unit file"
msgid "Use Selected Unit"
msgstr "Usar a unidade selecionada"

#. tooltip
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:46
msgctxt "enable unit file"
msgid "Browse for Unit file"
msgstr "Procurar o ficheiro da unidade"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:54
msgctxt "enable unit file"
msgid "DBus Level"
msgstr "Nível de DBus"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:59
msgctxt "enable unit file"
msgid "Whether the unit shall be enabled for runtime only"
msgstr "Se a unidade deve ser ativada somente para tempo de execução"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:60
msgctxt "enable unit file"
msgid "Runtime"
msgstr "Tempo de execução"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:65
msgctxt "enable unit file"
msgid ""
"Control whether symlinks pointing to other units shall be replaced if "
"necessary"
msgstr ""
"Controlo se as ligações simbólicas que apontam para outras unidades devem "
"ser substituídas, se necessário"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:66
msgctxt "enable unit file"
msgid "Force"
msgstr "Força"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:71
msgctxt "enable unit file"
msgid ""
"Add or remove the symlinks in /etc/systemd/system.attached and /run/systemd/"
"system.attached"
msgstr ""
"Adicione ou remova as ligações simbólicas em /etc/systemd/system.attached e /"
"run/systemd/system.attached"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:73
msgctxt "enable unit file"
msgid "Portable"
msgstr "Portátil"

#. subtitle
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:87
msgctxt "enable unit file"
msgid "Start Unit just after being enabled"
msgstr "Iniciar a unidade logo após ser ativada"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:88
msgctxt "enable unit file"
msgid "Run now"
msgstr "Corra agora"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:93
msgctxt "enable unit file"
msgid "Starting mode options"
msgstr "Opções do modo de inicialização"

#. title
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:94
msgctxt "enable unit file"
msgid "Run mode"
msgstr "Modo de execução"

#. button
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:106
msgctxt "enable unit file"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. button
#: data/interfaces/control_action_dialog.ui:114
msgctxt "enable unit file"
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: data/interfaces/ex_menu_button.ui:40
msgctxt "extented menu button"
msgid "Clear"
msgstr "Claro"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:27
msgctxt "journal"
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: data/interfaces/journal_panel.ui:32
msgctxt "journal"
msgid "Clear journal events and refetch them"
msgstr "Limpar eventos do diário e buscá-los novamente"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:43
msgctxt "journal"
msgid "Enable new entries continuous print as they are appended to the journal"
msgstr ""
"Permitir a impressão contínua de novas entradas à medida que são anexadas ao "
"diário"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:59
msgctxt "journal"
msgid "Toggle events display order"
msgstr "Alternar a ordem de exibição dos eventos"

#. tooltip
#: data/interfaces/journal_panel.ui:65
msgctxt "journal"
msgid "List the boots of the system"
msgstr "Listar as inicializações do sistema"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:70
msgctxt "journal"
msgid "List Boots"
msgstr "Lista de botas"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:90
msgctxt "journal"
msgid "Current boot"
msgstr "Inicialização atual"

#. button
#: data/interfaces/journal_panel.ui:96
msgctxt "journal"
msgid "All events"
msgstr "Todos os eventos"

#. title
#: data/interfaces/journal_panel.ui:103
msgctxt "journal"
msgid "Boot id"
msgstr "ID da inicialização"

#. wiki link
#: data/interfaces/journal_panel.ui:151
msgctxt "journal"
msgid "For more information"
msgstr ""

#. description
#: data/interfaces/journal_panel.ui:155
msgctxt "journal"
msgid ""
"Either there are no log events to display, or you don't have permission to "
"access them."
msgstr ""

#. title
#: data/interfaces/journal_panel.ui:157
msgctxt "journal"
msgid "No journal events"
msgstr "Nenhum evento da revista"

#. group
#: data/interfaces/kill_panel.ui:20
msgctxt "kill"
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:23
msgctxt "kill"
msgid "Unix signal"
msgstr "Sinal Unix"

#. subtitle
#: data/interfaces/kill_panel.ui:29
msgctxt "kill"
msgid "Unit related processes"
msgstr "Processos relacionados à unidade"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:30
msgctxt "kill"
msgid "Who to kill"
msgstr "Quem matar"

#. title
#: data/interfaces/kill_panel.ui:37
msgctxt "kill"
msgid "Signal Value"
msgstr "Valor do sinal"

#. button
#: data/interfaces/kill_panel.ui:51
msgctxt "kill"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. description
#: data/interfaces/kill_panel.ui:60
msgctxt "kill"
msgid "Most common Linux signals"
msgstr "Sinais mais comuns do Linux"

#. description
#: data/interfaces/kill_panel.ui:62
msgctxt "kill"
msgid "Common Unix signals"
msgstr "Sinais comuns do Unix"

#. button
#: data/interfaces/kill_panel.ui:84
msgctxt "kill"
msgid "Send Kill Signal to Unit"
msgstr "Enviar sinal de desligamento para a unidade"

#: data/interfaces/list_boots.ui:37
msgctxt "boot list column"
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: data/interfaces/list_boots.ui:44
msgctxt "boot list column"
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: data/interfaces/list_boots.ui:52
msgctxt "boot list column"
msgid "Boot Id"
msgstr "ID da inicialização"

#: data/interfaces/list_boots.ui:60
msgctxt "boot list column"
msgid "First Entry"
msgstr "Primeira entrada"

#: data/interfaces/list_boots.ui:68
msgctxt "boot list column"
msgid "Last Entry"
msgstr "Última entrada"

#: data/interfaces/list_boots.ui:75
msgctxt "boot list column"
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: data/interfaces/list_boots.ui:105
msgctxt "boot list dialog"
msgid "List Boots"
msgstr "Lista de botas"

#. group
#. button
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:24
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:75
msgctxt "mask"
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:27
msgctxt "mask"
msgid "To mask temporarily until the next system reboot"
msgstr "Para mascarar temporariamente até a próxima reinicialização do sistema"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:28
msgctxt "mask"
msgid "Runtime"
msgstr "Tempo de execução"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:33
msgctxt "mask"
msgid ""
"Controls whether symlinks pointing to other units shall be replaced if "
"necessary"
msgstr ""
"Controla se as ligações simbólicas que apontam para outras unidades devem "
"ser substituídas, se necessário"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:34
msgctxt "mask"
msgid "Force"
msgstr "Força"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:48
msgctxt "mask"
msgid "Ensure that the unit will be also stopped"
msgstr "Certifique-se que a unidade também será parada"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:49
msgctxt "mask"
msgid "Stop Now"
msgstr "Parar agora"

#. subtitle
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:54
#, fuzzy
msgctxt "mask"
msgid "Argument for the stopping mode"
msgstr "Argumento para o modo de paragem"

#. title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:55
msgctxt "mask"
msgid "Stop mode"
msgstr "Modo de paragem"

#. button
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:67
msgctxt "mask"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. dialog title
#: data/interfaces/mask_unit_dialog.ui:89
msgctxt "mask"
msgid "Mask Unit"
msgstr "Unidade de máscara"

#. First connection message
#: data/interfaces/preferences.ui:12
msgctxt "preference"
msgid ""
"It's your first connection\n"
"You can set the application's Dbus level to <u>System</u> if you want to see "
"all Systemd units."
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:19
msgctxt "preference"
msgid "_Main"
msgstr ""

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:23
msgctxt "preference"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:26
msgctxt "preference"
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Esquema de cores preferido"

#. row subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:31
msgctxt "preference"
msgid "Application's division orientation mode"
msgstr "Modo de orientação da divisão da aplicação"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:32
msgctxt "preference"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:37
msgctxt "preference"
msgid "Change the format of printed timestamps"
msgstr "Alterar o formato dos registos de data e hora impressos"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:38
msgctxt "preference"
msgid "Timestamp style"
msgstr "Estilo de registo de data e hora"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:43
msgctxt "preference"
msgid "The Monospace Font"
msgstr "A fonte monoespaçada"

#. row
#: data/interfaces/preferences.ui:44
msgctxt "preference"
msgid "Text font"
msgstr "Fonte do texto"

#: data/interfaces/preferences.ui:48
msgctxt "preference"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. button
#: data/interfaces/preferences.ui:56
msgctxt "preference"
msgid "Select Font"
msgstr "Selecionar fonte"

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:67
msgctxt "preference"
msgid "Unit List"
msgstr "Lista de unidades"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:70
msgctxt "preference"
msgid "Display Colors on unit list table cells, according to their content."
msgstr ""
"Exibir cores nas células da tabela de lista de unidades, de acordo com o seu "
"conteúdo."

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:71
msgctxt "preference"
msgid "Display Colors"
msgstr "Cores da ecrã"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:76
msgctxt "preference"
msgid "Display different totals regarding retrieved units"
msgstr "Exibir diferentes totais referentes às unidades recuperadas"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:77
msgctxt "preference"
msgid "Display Totals Summary"
msgstr "Exibir resumo de totais"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:100
msgctxt "preference"
msgid "Search and filtering case insensitivity default option"
msgstr ""

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:101
msgctxt "preference"
msgid "Case Insensitive"
msgstr ""

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:108
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Unit Description"
msgstr "Descrição"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:111
msgctxt "preference"
msgid "Wrap the unit description long text lines"
msgstr ""

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:112
msgctxt "preference"
msgid "Wrap unit description text"
msgstr ""

#. group
#: data/interfaces/preferences.ui:119
msgctxt "preference"
msgid "Unit File"
msgstr "Ficheiro de unidade"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:122
msgctxt "preference"
msgid "Display unit file line number"
msgstr "Exibir o número da linha do ficheiro da unidade"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:123
msgctxt "preference"
msgid "Line number"
msgstr "Número da linha"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:128
msgctxt "preference"
msgid "Unit file highlight style"
msgstr "Estilo de destaque do ficheiro de unidade"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:129
msgctxt "preference"
msgid "Text Highlight"
msgstr "Destaque de texto"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:139
msgctxt "preference"
msgid "To see the logs in color"
msgstr "Para ver os registos em cores"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:140
msgctxt "preference"
msgid "Journal colors"
msgstr "Cores do jornal"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:161
msgctxt "preference"
msgid "Journal's events batch size"
msgstr "Tamanho do lote de eventos do periódico"

#. subtitle
#: data/interfaces/preferences.ui:174
msgctxt "preference"
msgid ""
"Journal's event maximum characters\n"
"<i>0 to no limit</i>"
msgstr ""
"Caracteres máximos do evento do periódico\n"
"<i>0 a nenhum limite</i>"

#. title
#: data/interfaces/preferences.ui:177
msgctxt "preference"
msgid "Journal's event max size"
msgstr "Tamanho máximo do evento do periódico"

#: data/interfaces/preferences.ui:194
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "_Proxy Preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#: data/interfaces/preferences.ui:200
msgid "Switch that controls other switches"
msgstr ""

#. group title
#: data/interfaces/preferences.ui:208
msgctxt "preference"
msgid "Systemd Manager Method Calls"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:211
msgctxt "preference"
msgid "<b>Start</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:212
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#: data/interfaces/preferences.ui:217
msgctxt "preference"
msgid "<b>Stop</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:218
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: data/interfaces/preferences.ui:223
msgctxt "preference"
msgid "<b>Restart</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:224
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: data/interfaces/preferences.ui:229
msgctxt "preference"
msgid "<b>Reload Unit</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:230
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Unidade de recarga"

#: data/interfaces/preferences.ui:235
msgctxt "preference"
msgid "<b>Clean</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:236
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: data/interfaces/preferences.ui:241
msgctxt "preference"
msgid "<b>Freeze</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:242
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#: data/interfaces/preferences.ui:247
msgctxt "preference"
msgid "<b>Thaw</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:248
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Thaw"
msgstr "Descongelamento"

#: data/interfaces/preferences.ui:253
msgctxt "preference"
msgid "<b>Enable Unit File</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:254
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Enable Unit File"
msgstr "Ativar ficheiro de unidade"

#: data/interfaces/preferences.ui:259
msgctxt "preference"
msgid "<b>Disable Unit File</b> method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:260
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Disable Unit File"
msgstr "Desativar ficheiro de unidade"

#: data/interfaces/preferences.ui:265
msgctxt "preference"
msgid ""
"<b>Reload</b> Systemd Manager configuration method call through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:266
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Recarregar"

#: data/interfaces/preferences.ui:271
msgctxt "preference"
msgid ""
"<b>Revert Unit Files</b> to their vendor versions method call through the "
"Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:272
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Revert Unit Files"
msgstr "Ficheiro de unidade predefinida"

#: data/interfaces/preferences.ui:279
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Actions"
msgstr "Ativa"

#: data/interfaces/preferences.ui:282
msgctxt "preference"
msgid "Create a <b>Drop-in</b> file through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:283
msgctxt "preference"
msgid "Create Drop-in"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:288
msgctxt "preference"
msgid "<b>Save file</b> through the Proxy"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:289
#, fuzzy
msgctxt "preference"
msgid "Save file"
msgstr "Gravar"

#: data/interfaces/preferences.ui:297
msgctxt "preference"
msgid "Proxy Behaviors"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:300
msgid "Start the Proxy when starting SysD Manager"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:301
msgctxt "preference"
msgid "Start Proxy at Start up"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:306
msgctxt "preference"
msgid "Stop the Proxy when closing SysD Manager"
msgstr ""

#: data/interfaces/preferences.ui:307
msgctxt "preference"
msgid "Stop Proxy at Close"
msgstr ""

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#. subtitle
#: data/interfaces/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Allow configuring each proxy operation individually"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:25
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Proxy Preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Search Unit"
msgstr "Abrir unidade de pesquisa"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Unit Property Filter"
msgstr "Filtro de propriedade de unidade aberta"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open List Boots"
msgstr "Botas de lista aberta"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open columns manager"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deamon Reload"
msgstr "Recarregar"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Information"
msgstr "Exibir informações da unidade"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Dependencies"
msgstr "Dependências da unidade de exibição"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Definition File"
msgstr "Ficheiro de definição da unidade de exibição"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Journal Events"
msgstr "Eventos do diário da unidade de exibição"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:91
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:95
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show unit properties"
msgstr "Mostrar todas as _Propriedades"

#. In the shortcut Window description
#: data/interfaces/shortcuts.ui:101
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the selected unit file"
msgstr "Limpar elementos selecionados do filtro"

#. Section name
#: data/interfaces/shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Curated Lists"
msgstr ""

#. subtitle
#: data/interfaces/shortcuts.ui:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Merge Loaded Units with Unit Files"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display SysD Manager Original List"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:119
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Loaded Units"
msgstr "Unidades carregadas recuperadas"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Unit Files"
msgstr "Desativar ficheiro de unidade"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:131
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Timers"
msgstr "Exibir o número da linha do ficheiro da unidade"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:137
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display Sockets"
msgstr "Cores da ecrã"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:143
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display User Customised Units list"
msgstr ""

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:22
msgctxt "control"
msgid "Enable Unit File ➚"
msgstr "Ativar ficheiro de unidade ➚"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:39
msgctxt "control"
msgid "_Disable Unit File ➚"
msgstr "_Desabilitar ficheiro de unidade ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:40
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:146
msgctxt "control"
msgid "Unmask the selected unit file. This will undo the effect of <b>Mask</b>"
msgstr ""
"Desmascare o ficheiro de unidade selecionado. Isto desfará o efeito de "
"<b>Máscara</b>"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:52
msgctxt "control"
msgid "Send _Kill Signal ➚"
msgstr "Enviar _Sinal de morte ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:53
msgctxt "control"
msgid "Send a signal to a process or a group of processes"
msgstr "Enviar um sinal para um processo ou um grupo de processos"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:67
msgctxt "control"
msgid "_Queue Signal ➚"
msgstr "_Sinal de fila ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:68
msgctxt "control"
msgid "Queue a signal to a process or a group of processes"
msgstr "Enfileirar um sinal para um processo ou um grupo de processos"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:82
msgctxt "control"
msgid "_Clean ➚"
msgstr "_Limpo ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:87
#, fuzzy
msgctxt "control"
msgid ""
"Remove the configuration, state, cache, logs or runtime data of the "
"specified unit. \n"
"<u>Note:</u> the unit must be <b>inactive</b> to be cleaned."
msgstr ""
"Remova a configuração, o estado, o cache, os registos ou os dados de tempo "
"de execução da unidade especificada"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:101
msgctxt "control"
msgid "Freeze the specified unit using cgroup freezer"
msgstr "Congelar a unidade especificada usando o cgroup freezer"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:114
msgctxt "control"
msgid "Thaw"
msgstr "Descongelamento"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:115
msgctxt "control"
msgid "Thaw (unfreeze) the specified unit"
msgstr "Descongelar a unidade especificada"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:128
msgctxt "control"
msgid "M_ask ➚"
msgstr "_Máscara ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:129
msgctxt "control"
msgid ""
"Mask the selected unit. This will link these unit files to <u>/dev/null</u>, "
"making it impossible to start them. \n"
"This is a stronger version of <b>disable</b>, since it prohibits all kinds "
"of activation of the unit, including enablement and manual activation. \n"
"<b>Use this option with care.</b>"
msgstr ""
"Mascare a unidade selecionada. Isto vinculará os ficheiros da unidade a <u>/"
"dev/null</u>, impossibilitando a sua inicialização.\n"
"Esta é uma versão mais robusta de <b>desativar</b>, pois proíbe todos os "
"tipos de ativação da unidade, incluindo habilitação e ativação manual.\n"
"<b>Use esta opção com cuidado.</b>"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:145
msgctxt "control"
msgid "_UnMask"
msgstr ""

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:161
msgctxt "control"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Unidade de recarga"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:162
msgctxt "control"
msgid "Ask the specified unit to reload its configuration"
msgstr "Peça à unidade especificada para recarregar a sua configuração"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:175
msgctxt "control"
msgid "_Preset ➚"
msgstr "_Predefinição ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:176
msgctxt "control"
msgid "Enable or Disable one or more unit files according to the preset policy"
msgstr ""
"Ativar ou desativar um ou mais ficheiros de unidade de acordo com a política "
"predefinida"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:190
msgctxt "control"
msgid "_Reenable ➚"
msgstr "_Reativar ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:191
msgctxt "control"
msgid ""
"Apply the changes to one or more units that would result from disabling and "
"enabling the unit quickly one after the other in an atomic fashion"
msgstr ""
"Aplique as alterações a uma ou mais unidades que resultariam da desativação "
"e ativação rápida da unidade, uma após a outra, de forma atômica"

#. button
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:205
msgctxt "control"
msgid "_Link ➚"
msgstr "_Link ➚"

#. tooltip
#: data/interfaces/side_control_panel.ui:206
msgctxt "control"
msgid ""
"Link unit files (that are located outside of the usual unit search paths) "
"into the unit search path"
msgstr ""
"Vincular ficheiros de unidade (que estão localizados fora dos caminhos de "
"pesquisa de unidade usuais) no caminho de pesquisa de unidade"

#. description
#: data/interfaces/signals_window.ui:24
msgctxt "signals"
msgid ""
"No Systemd signals\n"
"Start or Stop a Unit to see some appearing"
msgstr ""
"Nenhum sinal do Systemd\n"
"Inicie ou pare uma unidade para ver alguns sinais aparecendo"

#. title
#: data/interfaces/signals_window.ui:27
msgctxt "signals"
msgid "No signals"
msgstr "Sem sinais"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:55
msgctxt "signals"
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:62
msgctxt "signals"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. column title
#: data/interfaces/signals_window.ui:69
msgctxt "signals"
msgid "Details"
msgstr "Pormenores"

#. dialog title
#: data/interfaces/signals_window.ui:88
msgctxt "signals"
msgid "Watch Signals"
msgstr "Sinais de relógio"

#. place holder text
#: data/interfaces/text_find.ui:10
msgctxt "find_text"
msgid "Find in Text"
msgstr ""

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:24
#, fuzzy
msgctxt "find_text"
msgid "Match Case"
msgstr "Assistir sinais"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:31
msgctxt "find_text"
msgid "Match Whole Word"
msgstr ""

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:38
#, fuzzy
msgctxt "find_text"
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Sessão do utilizador"

#. tooltip
#: data/interfaces/text_find.ui:58
msgctxt "find_text"
msgid "Previous Match"
msgstr ""

#: data/interfaces/text_find.ui:66
msgctxt "find_text"
msgid "Match Next"
msgstr ""

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:27
msgctxt "control info"
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:50
msgctxt "control tooltip"
msgid "Start unit"
msgstr "Unidade inicial"

#. The start button
#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:54
msgctxt "controls"
msgid "_Start"
msgstr "_Começar"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:63
msgctxt "control tooltip"
msgid "Stop Modes"
msgstr "Modos de paragem"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:73
msgctxt "control tooltip"
msgid "Stop unit"
msgstr "Unidade de paragem"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:77
msgctxt "controls"
msgid "S_top"
msgstr "_Parar"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:78
msgctxt "controls tooltip"
msgid "Stop unit"
msgstr "Unidade de paragem"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:87
msgctxt "control tooltip"
msgid "Restart Modes"
msgstr "Modos de reinicialização"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:97
msgctxt "controls tooltip"
msgid "Restart unit"
msgstr "Reiniciar unidade"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:101
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:64
msgctxt "controls"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:121
msgctxt "controls menu"
msgid "_More ..."
msgstr "_Mais ..."

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:157
msgctxt "controls tab"
msgid "Unit Info"
msgstr "Informações da unidade"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:167
msgctxt "controls tab"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:177
msgctxt "controls tab"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: data/interfaces/unit_control_panel.ui:187
msgctxt "controls tab"
msgid "Journal"
msgstr "Jornal"

#. label
#: data/interfaces/unit_dependencies_panel.ui:32
msgctxt "dependency"
msgid "plain"
msgstr "simples"

#. label
#: data/interfaces/unit_dependencies_panel.ui:52
msgctxt "dependency"
msgid "No dependencies"
msgstr "Sem dependências"

#. button
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:62
msgctxt "file"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#. description
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:91
#, fuzzy
msgctxt "file"
msgid "The unit has no file associated"
msgstr "A  unidade não possui nenhum ficheiro associado"

#. title
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:93
#, fuzzy
msgctxt "file"
msgid "No Unit File"
msgstr "Ficheiro de unidade"

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:105
msgctxt "menu"
msgid "Revert Drop-in"
msgstr ""

#. Unit file drop-in operations menu section
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:108
msgctxt "menu"
msgid "Create Drop-in"
msgstr ""

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:111
msgctxt "menu"
msgid "Permanent"
msgstr ""

#. Unit file drop-in operations menu item
#: data/interfaces/unit_file_panel.ui:115
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Runtime"
msgstr "Tempo de execução"

#. button
#: data/interfaces/unit_info_panel.ui:27
msgctxt "unit info"
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atualizar"

#. button
#: data/interfaces/unit_info_panel.ui:40
msgctxt "unit info"
msgid "Show all _Properties"
msgstr "Mostrar todas as _Propriedades"

#. Unit property filter button
#: data/interfaces/unit_list_filter.ui:51
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:166
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar filtros"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:40
msgctxt "list tooltip"
msgid "Loaded Units Retrieved"
msgstr "Unidades carregadas recuperadas"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:45
msgctxt "list info"
msgid "Loaded Units Retrieved"
msgstr "Unidades carregadas recuperadas"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:56
msgctxt "list tooltip"
msgid "Unit Files Retrieved"
msgstr "Ficheiros de unidade recuperados"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:61
msgctxt "list info"
msgid "Unit Files Retrieved"
msgstr "Ficheiros de unidade recuperados"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:72
msgctxt "list tooltip"
msgid "Units displayed"
msgstr "Unidades exibidas"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:77
msgctxt "list info"
msgid "Units Displayed"
msgstr "Unidades exibidas"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:87
msgctxt "list info tooltip"
msgid "Hide Total Summary"
msgstr "Ocultar Resumo Total"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:99
msgctxt "list info"
msgid "Loaded"
msgstr "Carregado"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:100
msgctxt "list info"
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#. short version
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:101
msgctxt "list info"
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:132
msgctxt "list page description"
msgid ""
"No units returned, set environment variable <b>RUST_LOG=info</b> to see what "
"happened."
msgstr ""
"Nenhuma unidade retornou, defina a variável de ambiente <b>RUST_LOG=info</b> "
"para ver o que aconteceu."

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:134
msgctxt "list page title"
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo deu errado"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:155
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Edit Filters"
msgstr "Filtros"

#. When the filter is too restrictive
#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:171
msgctxt "list page description"
msgid "Overly restrictive filter"
msgstr ""

#: data/interfaces/unit_list_panel.ui:173
#, fuzzy
msgctxt "list page title"
msgid "No Filtered Units"
msgstr "Unidades carregadas recuperadas"

#. Search entry place holder text
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:13
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Filter Units by their Names"
msgstr "Filtrar dependências por tipos"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:20
#, fuzzy
msgctxt "button's tooltips"
msgid "Configure displayed Columns"
msgstr "_Configuração"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:24
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Columns"
msgstr "Coluna {}"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:32
msgctxt "unit search"
msgid "More filtering Options"
msgstr ""

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:36
msgctxt "unit search"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. Button label
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:51
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Clear"
msgstr "Claro"

#. button's tooltips
#: data/interfaces/unit_list_search.ui:52
#, fuzzy
msgctxt "unit search"
msgid "Clear applied Filters"
msgstr "Limpar filtros"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:36
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:50
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:78
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Reload Unit"
msgstr "Unidade de recarga"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:95
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:109
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:123
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Reenable"
msgstr "Reativar"

#. unit popup menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:140
msgctxt "controls"
msgid "Add Favorite"
msgstr ""

#. unit list pop up menu item
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:154
#, fuzzy
msgctxt "controls"
msgid "Toggle Totals Summary"
msgstr "Ocultar Resumo Total"

#. in the pop menu
#: data/interfaces/unit_pop_menu.ui:167
msgctxt "controls"
msgid "Curated Lists"
msgstr ""

#. Show all properties
#: data/interfaces/unit_properties.ui:29
#, fuzzy
msgctxt "unit properties"
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar"

#. Show all properties tooltip
#: data/interfaces/unit_properties.ui:30
#, fuzzy
msgctxt "unit properties"
msgid "Show empty properties"
msgstr "Mostrar todas as _Propriedades"

#. window title
#: data/interfaces/unit_properties.ui:55
#, fuzzy
msgctxt "unit properties"
msgid "Unit Properties"
msgstr "Filtro de propriedade de unidade aberta"

#. Button tooltip-text
#: data/interfaces/unit_properties.ui:61
msgctxt "unit properties"
msgid "Copy all properties to clipboard"
msgstr ""

#. dialog title
#: src/analyze/mod.rs:27
msgctxt "analyse blame"
msgid "Analyse Blame"
msgstr "Analisar a culpa"

#. label total
#: src/analyze/mod.rs:49
msgctxt "analyse blame"
msgid "Total Time:"
msgstr "Tempo total:"

#. place holder, lees likely to be displaied
#: src/analyze/mod.rs:58
msgctxt "analyse blame"
msgid "seconds ..."
msgstr "segundos ..."

#. column header
#: src/analyze/mod.rs:133
msgctxt "analyse blame"
msgid "Init time (ms)"
msgstr "Tempo de inicialização (ms)"

#. column header
#: src/analyze/mod.rs:138
msgctxt "analyse blame"
msgid "Running units"
msgstr "Unidades em execução"

#. Just a simple log that it's all ok. Need to set env RUST_LOG="info" to see it
#: src/main.rs:112
msgid "Program starting up"
msgstr "Programa iniciando"

#. instance level user
#: src/widget/app_window/menu.rs:308
msgid "user"
msgstr ""

#. instance level system
#: src/widget/app_window/menu.rs:311
#, fuzzy
msgid "system"
msgstr "Sistema"

#: src/widget/app_window/menu.rs:322
msgid "Daemon Reload failed!"
msgstr ""

#. about dialogue
#: src/widget/app_window/menu.rs:368
msgid "Thank you for your support"
msgstr "Obrigado pelo seu apoio"

#: src/widget/clean_dialog/imp.rs:108
msgctxt "clean"
msgid "No Unit Selected"
msgstr "Nenhuma unidade selecionada"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:54
msgctxt "action unit file"
msgid "Enable Unit File"
msgstr "Ativar ficheiro de unidade"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:56
msgctxt "action unit file"
msgid "Mask Unit"
msgstr "Unidade de máscara"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:58
msgctxt "action unit file"
msgid "Preset Unit File"
msgstr "Ficheiro de unidade predefinida"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:60
msgctxt "action unit file"
msgid "Reenable Unit File"
msgstr "Reativar ficheiro de unidade"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:64
msgctxt "action unit file"
msgid "Disable Unit File"
msgstr "Desativar ficheiro de unidade"

#. Dialog title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:67
msgctxt "action unit file"
msgid "Link Unit File"
msgstr "Ficheiro de unidade de ligação"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:74
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:136
msgctxt "action unit file"
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:76
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:142
msgctxt "action unit file"
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#. preference group title
#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:78
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:138
msgctxt "action unit file"
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#. second preference group title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:86
msgctxt "action unit file"
msgid "Start"
msgstr "Começar"

#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:89
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:140
msgctxt "action unit file"
msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:144
msgctxt "action unit file"
msgid "Reenable"
msgstr "Reativar"

#. Button
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:146
msgctxt "action unit file"
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#. after action title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:154
msgctxt "action unit file"
msgid "Run now"
msgstr "Corra agora"

#. after action subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:156
msgctxt "action unit file"
msgid "Start Unit just after being enabled"
msgstr "Inicie a unidade logo após ser ativada"

#. after action title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:160
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop now"
msgstr "Parar agora"

#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:164
msgctxt "action unit file"
msgid "Ensure that the unit will also be stopped"
msgstr "Certifique-se que a unidade também irá ser parada"

#. starts mode title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:175
msgctxt "action unit file"
msgid "Run mode"
msgstr "Modo de execução"

#. starts mode subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:177
msgctxt "action unit file"
msgid "Starting mode options"
msgstr "Opções do modo de inicialização"

#. starts mode title
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:181
msgctxt "action unit file"
msgid "Stop mode"
msgstr "Modo de paragem"

#. starts mode subtitle
#: src/widget/control_action_dialog/mod.rs:183
msgctxt "action unit file"
msgid "Stoping mode options"
msgstr "Opções do modo de paragem"

#. Dialog subtitle
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:75
msgctxt "kill"
msgid "No Unit Selected"
msgstr "Nenhuma unidade selecionada"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:152
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid ""
"{}\n"
"Default Action: {}"
msgstr ""
"{}\n"
"Ação Padrão: {}"

#. Dialog title
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:192
msgctxt "kill"
msgid "Queue a Realtime Signal to Unit"
msgstr "Enfileirar um sinal em tempo real para a unidade"

#. SIGRTMIN to SIGRTMAX default action
#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:218 src/widget/kill_panel/imp.rs:417
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:425 src/widget/kill_panel/imp.rs:489
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:497 src/widget/kill_panel/imp.rs:513
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:521 src/widget/kill_panel/imp.rs:529
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:537 src/widget/kill_panel/imp.rs:545
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:628 src/widget/kill_panel/imp.rs:636
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:652 src/widget/kill_panel/imp.rs:660
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:668
msgctxt "kill"
msgid "Terminate"
msgstr "Terminar"

#. SIGRTMIN to SIGRTMAX default comment
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:220
msgctxt "kill"
msgid "Real-time signal"
msgstr "Sinal em tempo real"

#. Dialog title
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:226
msgctxt "kill"
msgid "Send a Kill Signal to Unit"
msgstr "Enviar um sinal de morte para a unidade"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:295
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid "Queued signal {} with value {} to"
msgstr "Sinal enfileirado {} com valor {} para"

#. toast method name -- "Kill signal {signal_id} to"
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:311
#, rust-format
msgctxt "kill"
msgid "Kill signal {} to"
msgstr "Sinal de morte {} para"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:419
msgctxt "kill"
msgid "Hang up controlling terminal or process"
msgstr "Desligue o terminal de controlo ou processo"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:427
msgctxt "kill"
msgid "Interrupt from keyboard, Ctrl+C"
msgstr "Interrupção do teclado, Ctrl+C"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:433 src/widget/kill_panel/imp.rs:441
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:449 src/widget/kill_panel/imp.rs:457
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:465 src/widget/kill_panel/imp.rs:473
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:481 src/widget/kill_panel/imp.rs:505
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:612 src/widget/kill_panel/imp.rs:620
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:676 src/widget/kill_panel/imp.rs:684
msgctxt "kill"
msgid "Dump"
msgstr "Jogar fora"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:435
msgctxt "kill"
msgid "Quit from keyboard, Ctrl+\\"
msgstr "Sair do teclado, Ctrl+\\"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:443
msgctxt "kill"
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrução ilegal"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:451
msgctxt "kill"
msgid "Breakpoint for debugging"
msgstr "Ponto de interrupção para depuração"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:459
msgctxt "kill"
msgid "Abnormal termination"
msgstr "Término anormal"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:467
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGABRT"
msgstr "Equivalente ao SIGABRT"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:475
msgctxt "kill"
msgid "Bus error"
msgstr "Erro de barramento"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:483
msgctxt "kill"
msgid "Floating-point exception"
msgstr "Exceção de ponto flutuante"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:491
msgctxt "kill"
msgid "Forced-process termination"
msgstr "Término forçado do processo"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:499 src/widget/kill_panel/imp.rs:515
msgctxt "kill"
msgid "Available to processes"
msgstr "Disponível para processos"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:507
msgctxt "kill"
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Referência de memória inválida"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:523
msgctxt "kill"
msgid "Write to pipe with no readers"
msgstr "Escrever no pipe sem leitores"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:531
msgctxt "kill"
msgid "Real-timer clock"
msgstr "Relógio em tempo real"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:539
msgctxt "kill"
msgid "Process termination"
msgstr "Término do processo"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:547
msgctxt "kill"
msgid "Coprocessor stack error"
msgstr "Erro de pilha do coprocessador"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:553 src/widget/kill_panel/imp.rs:604
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:644
msgctxt "kill"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/widget/kill_panel/imp.rs:557
msgctxt "kill"
msgid "Child process stopped or terminated or got a signal if traced"
msgstr ""
"O processo filho foi interrompido ou encerrado ou recebeu um sinal se "
"rastreado"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:564
msgctxt "kill"
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:566
msgctxt "kill"
msgid "Resume execution, if stopped"
msgstr "Retomar a execução, se interrompida"

#. kill signal default action
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:572 src/widget/kill_panel/imp.rs:580
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:588 src/widget/kill_panel/imp.rs:596
msgctxt "kill"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:574
msgctxt "kill"
msgid "Stop process execution, Ctrl+Z"
msgstr "Parar a execução do processo, Ctrl+Z"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:582
msgctxt "kill"
msgid "Stop process issued from tty"
msgstr "Parar processo emitido por tty"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:590
msgctxt "kill"
msgid "Background process requires input"
msgstr "O processo em segundo plano requer entrada"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:598
msgctxt "kill"
msgid "Background process requires output"
msgstr "O processo em segundo plano requer saída"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:606
msgctxt "kill"
msgid "Urgent condition on socket"
msgstr "Condição urgente no soquete"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:614
msgctxt "kill"
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Limite de tempo da CPU excedido"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:622
msgctxt "kill"
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Limite de tamanho de ficheiro excedido"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:630
msgctxt "kill"
msgid "Virtual timer clock"
msgstr "Relógio temporizador virtual"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:638
msgctxt "kill"
msgid "Profile timer clock"
msgstr "Relógio temporizador de perfil"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:646
msgctxt "kill"
msgid "Window resizing"
msgstr "Redimensionamento de janela"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:654
msgctxt "kill"
msgid "I/O now possible"
msgstr "I/O agora possível"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:662
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGIO"
msgstr "Equivalente a SIGIO"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:670
msgctxt "kill"
msgid "Power supply failure"
msgstr "Falha no fornecimento de energia"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:678
msgctxt "kill"
msgid "Bad system call"
msgstr "Chamada de sistema ruim"

#. kill signal description
#: src/widget/kill_panel/imp.rs:686
msgctxt "kill"
msgid "Equivalent to SIGSYS"
msgstr "Equivalente ao SIGSYS"

#. tooltip for action button
#: src/widget/mod.rs:54
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Remove {} from Favorites"
msgstr ""

#. tooltip for action button
#: src/widget/mod.rs:60
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Add {} to Favorites"
msgstr ""

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:67
msgctxt "dbus"
msgid "User Session Bus"
msgstr "Barramento de Sessão do Utilizador"

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:69
msgctxt "dbus"
msgid "System Bus"
msgstr "Barramento do sistema"

#. browser dbus option
#: src/widget/preferences/data.rs:71
msgctxt "dbus"
msgid "System & User Session Bus"
msgstr "Barramento de sessão de sistema e utilizador"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:164
msgctxt "color scheme"
msgid "No Preference"
msgstr "Sem preferência"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:166
msgctxt "color scheme"
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Prefiro escuro"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:168
msgctxt "color scheme"
msgid "Prefer Light"
msgstr "Prefiro Claro"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:170
msgctxt "color scheme"
msgid "Force Dark"
msgstr "Força modo Escuro"

#. preference color scheme option
#: src/widget/preferences/data.rs:172
msgctxt "color scheme"
msgid "Force Light"
msgstr "Força modo Claro"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:218
msgctxt "pref orientation"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:220
msgctxt "pref orientation"
msgid "Side by Side"
msgstr "Lado a lado"

#. preference application orientation option
#: src/widget/preferences/data.rs:222
msgctxt "pref orientation"
msgid "Top Bottom"
msgstr "Cima Fundo"

#. unit file no preference style selected
#: src/widget/preferences/imp.rs:454
msgctxt "pref file style"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. find count
#. find count initial
#: src/widget/text_search/imp.rs:157 src/widget/text_search/imp.rs:332
#, rust-format
msgctxt "text_find"
msgid "{} of {}"
msgstr ""

#. Find in text Menu item
#: src/widget/text_search/mod.rs:51
msgctxt "text_find"
msgid "Find in Text"
msgstr ""

#. toggle button tooltip text
#: src/widget/text_search/mod.rs:76
msgctxt "text_find"
msgid "Open Find in Text"
msgstr ""

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:63
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:183
msgctxt "toast"
msgid ""
"Unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> has "
"been successfully <span fgcolor='{0}'>{}</span>"
msgstr ""
"A unidade <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span> foi <span fgcolor='{0}'>{}</span> com sucesso"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:88
#, fuzzy
msgctxt "toast"
msgid "Disabling"
msgstr "Desativar"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:92
#, fuzzy
msgctxt "toast"
msgid "Enabling"
msgstr "Ativar"

#. toast message on fail, arg0 : Enabling/Disabling, arg1 : unit name
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:101
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} unit {} has failed!"
msgstr ""

#. Toast message action on Reenable, in the rentance: ... has been successfully "Reenable"
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:177
#, fuzzy
msgctxt "toast"
msgid "Reenable"
msgstr "Reativar"

#. toast message action on fail
#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:206
#, fuzzy
msgctxt "toast"
msgid "Reenabling"
msgstr "Reativar"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:214
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"has failed!"
msgstr ""
"{} unidade <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span> falhou!"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:238
#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:190
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Disable unit {}"
msgstr "Desativar ficheiro de unidade"

#: src/widget/unit_control_panel/controls.rs:240
#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:184
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Enable unit {}"
msgstr "Ativar ficheiro de unidade"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:23
msgctxt "toast"
msgid "start"
msgstr "Iniciar"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:25
msgctxt "toast"
msgid "stop"
msgstr "parar"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:27
msgctxt "toast"
msgid "restart"
msgstr "reiniciar"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:29
#, fuzzy
msgctxt "toast"
msgid "reload"
msgstr "Recarregar"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:36
msgctxt "toast"
msgid "started"
msgstr "Iniciado"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:38
msgctxt "toast"
msgid "stopped"
msgstr "Parou"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:40
msgctxt "toast"
msgid "restarted"
msgstr "Reiniciado"

#. unit action in toast message
#: src/widget/unit_control_panel/enums.rs:42
#, fuzzy
msgctxt "toast"
msgid "reloaded"
msgstr "Carregado"

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:388
msgctxt "toast"
msgid ""
"Unit <unit>{}</unit> has been <{0}>{}</{0}> with the mode <unit>{}</unit>"
msgstr "A unidade <unit>{}</unit> foi <{0}>{}</{0}> com o modo <unit>{}</unit>"

#. toast message error --  "Can't {ACTION} the unit <unit>{UNITNAME}</unit>, because: {SYSTEMD HUMAN ERROR (english)}"),
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:416
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "Can't {} the unit <unit>{}</unit>, because: {}"
msgstr "Não é possível {} a unidade <unit>{}</unit>, porque: {}"

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:703
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"successful"
msgstr ""
"{} unidade <span fgcolor='{0}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span> bem-sucedida"

#. toast message success (no unit) -- "{ACTION} successful."
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:711
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} successful."
msgstr "{} bem-sucedido."

#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:723
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid ""
"{} unit <span fgcolor='{}' font_family='monospace' size='larger'>{}</span> "
"failed. Reason: <span fgcolor='{}'>{}</span>."
msgstr ""
"{} unidade <span fgcolor='{}' font_family='monospace' size='larger'>{}</"
"span> falhou. Motivo: <span fgcolor='{}'>{}</span>."

#. toast message failed (no unit) -- "{ACTION} failed. Reason: <span fgcolor='{CSS}'>{SYSTEMD ERROR (English)}</span>."
#: src/widget/unit_control_panel/imp.rs:734
#, rust-format
msgctxt "toast"
msgid "{} failed. Reason: <span fgcolor='{}'>{}</span>."
msgstr "{} falhou. Motivo: <span fgcolor='{}'>{}</span>."

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:123
#, rust-format
msgctxt "workaround"
msgid "Unfortunately <b>SysD Manager</b> can't perfom <b>{}</b> action."
msgstr ""
"Infelizmente, o <b>SysD Manager</b> não pode executar a <b>{}</b> ação."

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:136
msgctxt "workaround"
msgid "The authorisation can be configured in the following file :"
msgstr "A autorização pode ser configurada no seguinte ficheiro:"

#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:156
msgctxt "workaround"
msgid "Otherwise, you can try the bellow command line in your terminal"
msgstr "Caso contrário, pode tentar a linha de comando abaixo no seu terminal"

#. workaround dialog title -- "Fail! {SYSTEMD HUMAN ERROR (English)}"
#: src/widget/unit_control_panel/mod.rs:178
#, rust-format
msgctxt "workaround"
msgid "Fail! {}"
msgstr "Falhar! {}"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:134
msgctxt "action"
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:148
msgctxt "action"
msgid "Thaw"
msgstr "Descongelamento"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:182
msgctxt "action"
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#. action name
#: src/widget/unit_control_panel/side_control_panel/imp.rs:276
msgctxt "action"
msgid "Unmask"
msgstr "Desmascarar"

#. Filter title
#: src/widget/unit_dependencies_panel/imp.rs:359
msgctxt "dependency"
msgid "Unit Types"
msgstr "Tipos de Unidade"

#. tooltip on filter
#: src/widget/unit_dependencies_panel/imp.rs:364
msgctxt "dependency"
msgid "Filter dependencies by types"
msgstr "Filtrar dependências por tipos"

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:18
msgctxt "warning"
msgid ""
"Failed to perform action. The proxy service might be inactive.\n"
"Please install and start the following service"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:21
msgctxt "warning"
msgid "Operation Failed"
msgstr ""

#. Dialog button
#. TODO tranlate
#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:30
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:106
msgctxt "warning"
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:32
#, fuzzy
msgctxt "warning"
msgid "_Save"
msgstr "Gravar"

#. Dialog Header
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:95
msgctxt "warning"
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:108
msgctxt "warning"
msgid "_Proceed"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:123
msgctxt "flatpak"
msgid ""
"You need to jailbreak your Flatpak application to be able to save files on "
"the host system.\n"
"\n"
"Follow the <a href=\"https://github.com/plrigaux/sysd-manager/wiki/"
"Flatpak\">link</a> to know how to aquire needed permission."
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:127
#, fuzzy
msgctxt "flatpak"
msgid "Missing Flatpak Permission!"
msgstr "Permissão para Flatpak necessária!"

#. Dialog button
#: src/widget/unit_file_panel/flatpak.rs:139
msgctxt "warning"
msgid "_Close"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:261
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "file"
msgid "File {} created successfully!"
msgstr "{} bem-sucedido."

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:262
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "file"
msgid "File {} saved successfully!"
msgstr "{} bem-sucedido."

#. Suggest to reload all unit configuation
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:272 src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1077
#, fuzzy
msgid "Daemon Reload"
msgstr "Recarregar"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:287 src/widget/unit_file_panel/imp.rs:304
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1093
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, permission not granted!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:316
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, Flatpak permission not granted!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:324
msgctxt "file"
msgid "Not able to save file, an error happened!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:489
msgctxt "file"
msgid "File not found! You may need to perform \"Daemon Reload\""
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:581
#, fuzzy
msgctxt "file"
msgid "Unit File"
msgstr "Ficheiro de unidade"

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:583
msgctxt "file"
msgid "Drop In"
msgstr ""

#. Create Drop in file name
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:954
msgctxt "file"
msgid "Editing"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:964
msgctxt "file"
msgid "Note: you can change the drop-in file name by modifying the above line"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:974
msgctxt "file"
msgid ""
"Anything between here and the comment below will become the contents of the "
"drop-in file"
msgstr ""

#. Create Drop in file footer
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:983
msgctxt "file"
msgid "Edits below this comment will be discarded"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1069
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "file"
msgid "Unit {} reverted successfully!"
msgstr "{} bem-sucedido."

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1114
msgctxt "file"
msgid "Not able to revert unit, permission not granted!"
msgstr ""

#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1122
msgctxt "file"
msgid "Not able to revert unit, an error happened!"
msgstr ""

#. Show Line Number Menu Item
#: src/widget/unit_file_panel/imp.rs:1223
#, fuzzy
msgctxt "file"
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Exibir o número da linha do ficheiro da unidade"

#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:371
msgctxt "filter"
msgid "Any sub states"
msgstr "Quaisquer sub estados"

#. Clear button
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:375
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1074
#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:142
msgctxt "filter"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:472
#, fuzzy
msgctxt "filter"
msgid "Match Type"
msgstr "Assistir sinais"

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:490
msgctxt "filter"
msgid "Case Insensitive"
msgstr ""

#. Filter option
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:512
msgctxt "filter"
msgid "Unset"
msgstr ""

#. Filter option
#. Invert filter Button
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:528
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1095
msgctxt "filter"
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#. Clear button tooltip
#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1076
#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:143
msgctxt "filter"
msgid "Clear filter's selected items"
msgstr "Limpar elementos selecionados do filtro"

#: src/widget/unit_list/filter/imp.rs:1096
msgctxt "filter"
msgid "Invert filter's selected items"
msgstr ""

#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:37
msgctxt "filter"
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/widget/unit_list/filter/substate.rs:38
msgctxt "filter"
msgid "Add filter on sub state"
msgstr ""

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:107
msgctxt "list column"
msgid "Where"
msgstr ""

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:120
msgctxt "list column"
msgid "What"
msgstr ""

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:133
msgctxt "list column"
msgid "Mounted"
msgstr ""

#. Automounts list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:146
msgctxt "list column"
msgid "Idle Timeout"
msgstr ""

#. Path list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:246
msgctxt "list column"
msgid "Condition"
msgstr ""

#. Path list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:257
msgctxt "list column"
msgid "Path"
msgstr ""

#. Path list column name
#. Unit full name column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:279
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:702
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:721
msgctxt "list column"
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:557
msgctxt "list column"
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:580
msgctxt "list column"
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:600
msgctxt "list column"
msgid "Sub"
msgstr "Sub"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:625
msgctxt "list column"
msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:644
msgctxt "list column"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:663
msgctxt "list column"
msgid "Active"
msgstr "Ativa"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:682
msgctxt "list column"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:740
msgctxt "list column"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Socket list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:750
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Listen Type"
msgstr "Tipos de Unidade"

#. Socket list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:760
msgctxt "list column"
msgid "Listen"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:771
msgctxt "list column"
msgid "Next"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:781
msgctxt "list column"
msgid "Left"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:791
msgctxt "list column"
msgid "Last"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:800
msgctxt "list column"
msgid "Passed"
msgstr ""

#. Timer list column name
#: src/widget/unit_list/imp/construct.rs:811
#, fuzzy
msgctxt "list column"
msgid "Activates"
msgstr "Ativa"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:166
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Start unit {}"
msgstr "Unidade inicial"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:172
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Stop unit {}"
msgstr "Unidade de paragem"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:178
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Restart unit {}"
msgstr "Reiniciar unidade"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:196
#, fuzzy, rust-format
msgctxt "controls"
msgid "Disable and then Enable unit {}"
msgstr "Desativar ficheiro de unidade"

#: src/widget/unit_list/imp/pop_menu.rs:202
#, rust-format
msgctxt "controls"
msgid ""
"Reload unit {} configuration by calling the <b>ExecReload</b> unit file "
"instruction"
msgstr ""

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:19
msgctxt "menu"
msgid "Hide this Column"
msgstr ""

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:27
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Configure columns"
msgstr "_Configuração"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:38
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Configure Filters"
msgstr "Limpar filtros"

#. column header menu
#: src/widget/unit_list/menus.rs:46
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Clear Column Filter"
msgstr "Limpar filtros"

#. column header menu section
#: src/widget/unit_list/menus.rs:52
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Filtering"
msgstr "Filtros"

#: src/widget/unit_list/mod.rs:172
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Include Unit Files"
msgstr "Ativar ficheiro de unidade"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:192
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:196
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Loaded Units"
msgstr "Unidades carregadas recuperadas"

#. List view
#: src/widget/unit_list/mod.rs:200
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Unit Files"
msgstr "Ficheiros de unidade"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:204
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Timers"
msgstr "Tempo"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:208
msgctxt "menu"
msgid "Sockets"
msgstr ""

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:212
msgctxt "menu"
msgid "Path"
msgstr ""

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:216
#, fuzzy
msgctxt "menu"
msgid "Automounts"
msgstr "Automático"

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:220
msgctxt "menu"
msgid "Customized"
msgstr ""

#. Curated List View
#: src/widget/unit_list/mod.rs:224
msgctxt "menu"
msgid "Favorites"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "controls"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recarregar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Reload Daemon"
#~ msgstr "Unidade de recarga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "_Proxy Configuration"
#~ msgstr "_Configuração"

#~ msgctxt "journal"
#~ msgid ""
#~ "No journal events!\n"
#~ "It can be a good thing. 😉"
#~ msgstr ""
#~ "Sem eventos no diário!\n"
#~ "Pode ser uma coisa boa. 😉"

#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#~ msgctxt "unit search"
#~ msgid "Clear Filters"
#~ msgstr "Limpar filtros"

#, fuzzy
#~ msgctxt "control tooltip"
#~ msgid "More manage unit actions"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "SysD Manager"
#~ msgstr "Gestor SysD"

#, fuzzy
#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Deamon Reload"
#~ msgstr "Recarregar"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Reload All Units"
#~ msgstr "Recarregue todas as unidades"

#~ msgctxt "list"
#~ msgid "The name is an alias (symlink to another unit file)."
#~ msgstr ""
#~ "O nome é um alias (ligação simbólica para outro ficheiro de unidade)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid "The unit file is invalid or another error occurred."
#~ msgstr "O ficheiro da unidade é inválido ou ocorreu outro erro."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file is not enabled, but contains an [Install] section with "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro da unidade não está ativado, mas contém uma secção [Instalar] "
#~ "com instruções de instalação."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Enabled via <span fgcolor='#62a0ea'>.wants/</span>, <span "
#~ "fgcolor='#62a0ea'>.requires/</span> or <u>Alias=</u> symlinks "
#~ "(permanently in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span>, or "
#~ "transiently in <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Ativado via <span fgcolor='#62a0ea'>.wants/</span>, <span "
#~ "fgcolor='#62a0ea'>.requires/</span> ou <u>Alias=</u> ligações simbólicas "
#~ "(permanentemente em <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span>, "
#~ "ou temporariamente em <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</"
#~ "span>)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file was generated dynamically via a generator tool. See <b>man "
#~ "systemd.generator(7)</b>. Generated unit files may not be enabled, they "
#~ "are enabled implicitly by their generator."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de unidade foi gerado dinamicamente por meio de uma ferramenta "
#~ "geradora. Consulte <b>man systemd.generator(7)</b>. Ficheiros de unidade "
#~ "gerados podem não estar ativados, pois são ativados implicitamente pelo "
#~ "seu gerador."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file itself is not enabled, but it has a non-empty <u>Also=</u> "
#~ "setting in the [Install] unit file section, listing other unit files that "
#~ "might be enabled, or it has an alias under a different name through a "
#~ "symlink that is not specified in <u>Also=</u>. For template unit files, "
#~ "an instance different than the one specified in <u>DefaultInstance=</u> "
#~ "is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de unidade em si não está ativado, mas possui uma configuração "
#~ "não vazia <u>Also=</u> na secção [Instalar] ficheiro de unidade, listando "
#~ "outros ficheiros de unidade que podem estar ativados, ou possui um alias "
#~ "com um nome diferente por meio de uma ligação simbólica não especificada "
#~ "em <u>Also=</u>. Para ficheiros de unidade de modelo, uma instância "
#~ "diferente daquela especificada em <u>DefaultInstance=</u> está ativada."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Made available through one or more symlinks to the unit file (permanently "
#~ "in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> or transiently in "
#~ "<span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/system/</span>), even though the "
#~ "unit file might reside outside of the unit file search path."
#~ msgstr ""
#~ "Disponibilizado por meio de um ou mais ligações simbólicas para o "
#~ "ficheiro de unidade (permanentemente em <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/"
#~ "systemd/system/</span> ou temporariamente em <span fgcolor='#62a0ea'>/run/"
#~ "systemd/system/</span>), mesmo que o ficheiro de unidade possa residir "
#~ "fora do caminho de pesquisa do ficheiro de unidade."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "Completely disabled, so that any start operation on it fails (permanently "
#~ "in <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</span> or transiently in "
#~ "<span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/systemd/</span>)."
#~ msgstr ""
#~ "Completamente desativado, de modo que qualquer operação de inicialização "
#~ "falha (permanentemente em <span fgcolor='#62a0ea'>/etc/systemd/system/</"
#~ "span> ou temporariamente em <span fgcolor='#62a0ea'>/run/systemd/systemd/"
#~ "</span>)."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file is not enabled, and has no provisions for enabling in the "
#~ "[Install] unit file section."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de unidade não está ativado e não há disposições para ativação "
#~ "na secção [Instalar] ficheiro de unidade."

#~ msgctxt "list"
#~ msgid ""
#~ "The unit file has been created dynamically with the runtime API. "
#~ "Transient units may not be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de unidade foi criado dinamicamente com a API de tempo de "
#~ "execução. Unidades transitórias podem não estar ativadas."

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avançar"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Reverter"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Depois"

#~ msgctxt "dependency"
#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antes"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_Runtime"
#~ msgstr "_Tempo de execução"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_State"
#~ msgstr "_Estado"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "Cac_he"
#~ msgstr "_Cache"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_Logs"
#~ msgstr "_Registros"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_File Descriptor Store"
#~ msgstr "_Armazenamento de descritores de ficheiro"

#~ msgctxt "clean"
#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Todos"

#~ msgctxt "error"
#~ msgid ""
#~ "The program <b>flatpack-spawn</b> is needed if you use the application "
#~ "from Flatpack.\n"
#~ "Please install it to enable all features."
#~ msgstr ""
#~ "O programa <b>flatpack-spawn</b> é necessário se utilizar a aplicação "
#~ "Flatpack.\n"
#~ "Instale-a para ativar todos os recursos."

#~ msgctxt "error"
#~ msgid ""
#~ "It requires permission to talk to <b>org.freedesktop.Flatpak</b> D-Bus "
#~ "interface when the program is a Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "É necessária permissão para falar com a interface D-Bus "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> quando o programa é um Flatpak."

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Pretty"
#~ msgstr "Bonito"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Pretty usec"
#~ msgstr "Bonito usec"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "UTC usec"
#~ msgstr "UTC usec"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Unix"
#~ msgstr "Unix"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Unix usec"
#~ msgstr "Unix usec"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS TZ"
#~ msgstr "Dia AAAA-MM-DD HH:MM:SS TZ"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 TZ"
#~ msgstr "Dia AAAA-MM-DD HH:MM:SS.000000 TZ"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS UTC"
#~ msgstr "Dia AAAA-MM-DD HH:MM:SS UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Day YYYY-MM-DD HH:MM:SS.000000 UTC"
#~ msgstr "Dia AAAA-MM-DD HH:MM:SS.000000 UTC"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Seconds since the epoch"
#~ msgstr "Segundos desde a época"

#~ msgctxt "pref time style"
#~ msgid "Micro seconds since the epoch"
#~ msgstr "Microssegundos desde a época"

#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "To save this file content, it requires permission to talk to "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> D-Bus interface when the program is "
#~ "packaged as a Flatpak."
#~ msgstr ""
#~ "Para gravar o conteúdo deste ficheiro, é necessária permissão para falar "
#~ "com a interface D-Bus <b>org.freedesktop.Flatpak</b> quando o programa é "
#~ "empacotado como um Flatpak."

#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "<b>Option 1:</b> You can use <a href=\"https://flathub.org/apps/"
#~ "com.github.tchx84.Flatseal\">Flatseal</a>. Under Session Bus Talks add "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> and restart the program."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opção 1:</b> Pode usar <a href=\"https://flathub.org/apps/"
#~ "com.github.tchx84.Flatseal\">Flatseal</a>. Em Session Bus Talks, adicione "
#~ "<b>org.freedesktop.Flatpak</b> e reinicie o programa."

#, rust-format
#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid ""
#~ "<b>Option 2:</b> Edit the <a href=\"file://{}\">file</a> through another "
#~ "editor."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Opção 2:</b> edite o <a href=\"file://{}\">ficheiro</a> por meio de "
#~ "outro editor."

#, rust-format
#~ msgctxt "unit file"
#~ msgid "<b>Option 3:</b> In your terminal, run the command: <u>{}</u>"
#~ msgstr "<b>Opção 3:</b> No seu terminal, execute o comando: <u>{}</u>"

#~ msgctxt "file"
#~ msgid "File path:"
#~ msgstr "Caminho do ficheiro:"

#~ msgctxt "file"
#~ msgid "No unit file"
#~ msgstr "Nenhum ficheiro de unidade"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unidade"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Predefinição"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carregar"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ativa"

#~ msgctxt "filter"
#~ msgid "Sub"
#~ msgstr "Sub"

#~ msgctxt "preference"
#~ msgid "Columns Display Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros de exibição de colunas"

#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#, rust-format
#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Hide or display unit list column {}"
#~ msgstr "Ocultar ou exibir coluna da lista de unidades {}"

#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#, rust-format
#~ msgctxt "preference column"
#~ msgid "Set width of column {}"
#~ msgstr "Definir largura da coluna {}"
